[問題] 上古卷軸的中文翻譯水平

看板NSwitch作者 (weiwang)時間6年前 (2017/11/19 15:11), 編輯推噓50(52推 2噓 75→)
留言129則, 51人參與, 6年前最新討論串1/1
Switch的上古卷軸剛發售不知道入手的人多不多？ 本魯也還在考慮要不要入手，我玩過的是PS4的特別版。本魯在意的點也許有點奇怪，就 是我很在意switch版的翻譯水平怎樣？會跟PS4版一樣嗎？有些對話中有翻譯名字但有些 名字又沒翻譯，有時會覺得要找人很難找，不曉得switch版的翻譯如何呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1511075493.A.160.html
→
11/19 15:17, 6年前 , 1F
應該是一樣的吧
11/19 15:17, 1F
→
11/19 15:30, 6年前 , 2F
可以舉例那個地方有人名漏譯的，我玩到那邊再回報
11/19 15:30, 2F
→
11/19 15:30, 6年前 , 3F
目前是沒看到有漏譯的
11/19 15:30, 3F
→
11/19 15:43, 6年前 , 4F
就類似對話中要你跟傑克說話，但你在找人時對著村民時他是
11/19 15:43, 4F
→
11/19 15:43, 6年前 , 5F
顯示Jack而非傑克
11/19 15:43, 5F
推
11/19 15:57, 6年前 , 6F
99.9%是一樣的 怎麼可能為了SWITCH重新翻譯
11/19 15:57, 6F
推
11/19 16:28, 6年前 , 7F
會用水平來表示水準 居然也會在意翻譯品質？
11/19 16:28, 7F
→
11/19 16:40, 6年前 , 8F
會用水平來表示水準 居然也會在意翻譯品質？
11/19 16:40, 8F
→
11/19 16:48, 6年前 , 9F
會用水平來表示水準 居然也會在意翻譯品質？
11/19 16:48, 9F
推
11/19 16:53, 6年前 , 10F
我玩起來沒有覺得不順或是翻譯怪
11/19 16:53, 10F
推
11/19 16:53, 6年前 , 11F
會用水平來表示水準 居然也會在意翻譯品質？
11/19 16:53, 11F
→
11/19 16:54, 6年前 , 12F
原來不只我覺得水平很怪
11/19 16:54, 12F
→
11/19 16:55, 6年前 , 13F
標題有誤 你應該寫漢化水平才對啊
11/19 16:55, 13F
→
11/19 17:30, 6年前 , 14F
因為他的標準是英文有沒有變中文，不介意中港台差異
11/19 17:30, 14F
噓
11/19 17:32, 6年前 , 15F
這篇簡中的翻譯水準不錯，可惜水平沒翻好
11/19 17:32, 15F
推
11/19 18:53, 6年前 , 16F
XDDDDDDDDDD
11/19 18:53, 16F
→
11/19 18:57, 6年前 , 17F
樓歪了…
11/19 18:57, 17F
推
11/19 19:03, 6年前 , 18F
可能還要問會不會補丁
11/19 19:03, 18F
推
11/19 19:10, 6年前 , 19F
水平就level直翻，不要太責怪原po啦……
11/19 19:10, 19F
→
11/19 19:17, 6年前 , 20F
我以為level要翻等級耶…等級5之類的（跟歪
11/19 19:17, 20F
→
11/19 20:22, 6年前 , 21F
Level如果搭配前後文也有很多意思，等級/水平/樓層/平
11/19 20:22, 21F
→
11/19 20:22, 6年前 , 22F
衡，似乎也可以泛指平面（更歪了抱歉）
11/19 20:22, 22F
推
11/19 20:44, 6年前 , 23F
水平與水準同義，又不是「質量」那種詭異用法
11/19 20:44, 23F
→
11/19 20:47, 6年前 , 24F
看到質量我自行腦補 質量/體積=密度引申的品質意義orz
11/19 20:47, 24F
推
11/19 20:50, 6年前 , 25F
沒水準跟沒水平，都擠?
11/19 20:50, 25F
推
11/19 20:58, 6年前 , 26F
水平根本文革後亂用中文的例子
11/19 20:58, 26F
噓
11/19 21:43, 6年前 , 27F
支那語
11/19 21:43, 27F
推
11/19 21:43, 6年前 , 28F
還好吧……我以前翻譯peper常常也水平水準都用
11/19 21:43, 28F
推
11/19 21:47, 6年前 , 29F
樓上翻譯胡椒?
11/19 21:47, 29F
推
11/19 21:50, 6年前 , 30F
這篇到底在幹嘛
11/19 21:50, 30F
推
11/19 21:50, 6年前 , 31F
paper QQ
11/19 21:50, 31F
推
11/19 22:03, 6年前 , 32F
幫胡椒翻譯？
11/19 22:03, 32F
推
11/19 22:15, 6年前 , 33F
被推文笑死XD
11/19 22:15, 33F
推
11/19 22:19, 6年前 , 34F
peper那句我以為是故意的XD
11/19 22:19, 34F
推
11/19 22:27, 6年前 , 35F
手機選字不小心選錯嗚嗚嗚QQ
11/19 22:27, 35F
→
11/19 22:28, 6年前 , 36F
papp（搖動
11/19 22:28, 36F
→
11/19 22:30, 6年前 , 37F
你是想說PPAP?
11/19 22:30, 37F
推
11/19 22:59, 6年前 , 38F
會用水平來表示水準 居然也會在意翻譯品質？
11/19 22:59, 38F
推
11/19 23:30, 6年前 , 39F
11/19 23:30, 39F
還有 50 則推文
→
11/20 10:10, 6年前 , 90F
就可以拿來用了，除了少部分近年才出現的翻譯名詞或新詞外。
11/20 10:10, 90F
→
11/20 10:10, 6年前 , 91F
當然如果劇情需要用很鄉土的口語表現就沒辦法了
11/20 10:10, 91F
→
11/20 10:13, 6年前 , 92F
不過如果是翻正體再轉簡體會更好，畢竟有單一簡體字會對應到
11/20 10:13, 92F
→
11/20 10:13, 6年前 , 93F
數個正體字的問題
11/20 10:13, 93F
推
11/20 10:17, 6年前 , 94F
看好幾樓被溫水煮青蛙還泡的很開心
11/20 10:17, 94F
推
11/20 11:22, 6年前 , 95F
日式中文我也很討厭看到呢 只是一般人反應確實不大
11/20 11:22, 95F
→
11/20 11:24, 6年前 , 96F
比如的寫の 禁止進入寫立入禁止 講話前嘛一下之類的
11/20 11:24, 96F
推
11/20 12:29, 6年前 , 97F
雖然我也覺得水平跟水準本來就是同義詞戰起來很詭異
11/20 12:29, 97F
→
11/20 12:29, 6年前 , 98F
不過一直拿教育部來打臉也很奇怪，以前學過的東西都可
11/20 12:29, 98F
→
11/20 12:29, 6年前 , 99F
能被教育部給翻案了....
11/20 12:29, 99F
推
11/20 13:16, 6年前 , 100F
看那本書，其實台灣接收的大陸用語不少耶，表態、落實
11/20 13:16, 100F
→
11/20 13:17, 6年前 , 101F
、宏觀、全方位...等都是，但感覺水平特別容易被針對
11/20 13:17, 101F
→
11/20 13:18, 6年前 , 102F
是覺得教育部辭典既然是官方編纂，還是以他為準，本來
11/20 13:18, 102F
→
11/20 13:18, 6年前 , 103F
用詞就是與時俱進，用了教育部辭典的詞的人還要說他錯
11/20 13:18, 103F
→
11/20 13:18, 6年前 , 104F
也太無辜，而一個詞到底能不能編進辭典裡，比起檢討使
11/20 13:18, 104F
→
11/20 13:18, 6年前 , 105F
用者個人，把聲音傳給教育部去檢討改進比較重要吧
11/20 13:18, 105F
推
11/20 13:38, 6年前 , 106F
學日本那樣，用語定義翻譯用字規定清楚，怎麼用怎麼念
11/20 13:38, 106F
→
11/20 13:40, 6年前 , 107F
對錯分明，也比較不會有爭議嘛...
11/20 13:40, 107F
推
11/20 14:45, 6年前 , 108F
搞不好po文是香港人或僑生啊，大家還是就事論事吧
11/20 14:45, 108F
→
11/20 14:58, 6年前 , 109F
應該是中國的朋友吧
11/20 14:58, 109F
→
11/20 19:53, 6年前 , 110F
用繁體的還有港人 一些華僑或是馬華都用繁體
11/20 19:53, 110F
推
11/20 20:09, 6年前 , 111F
馬來西亞用簡體吧？
11/20 20:09, 111F
→
11/20 21:04, 6年前 , 112F
除了台灣香港都是簡體，之外有用繁體的基本上都海外
11/20 21:04, 112F
→
11/20 21:04, 6年前 , 113F
台商台僑辦的台灣學校
11/20 21:04, 113F
推
11/20 21:34, 6年前 , 114F
香港表示我才是真繁體，種花民國正體字不配稱traditional
11/20 21:34, 114F
推
11/20 23:53, 6年前 , 115F
香港也快了
11/20 23:53, 115F
推
11/21 01:12, 6年前 , 116F
應該不是溫水煮青蛙，水平幾十年前就聽過了
11/21 01:12, 116F
→
11/21 01:12, 6年前 , 117F
那時候中國網路文化的侵略性根本無法影響台灣
11/21 01:12, 117F
→
11/21 01:13, 6年前 , 118F
另外很多人哀的質量其實也是十幾二十年前就看過
11/21 01:13, 118F
→
11/21 01:13, 6年前 , 119F
搞到後來我都不懂是不是現代人中文沒學好
11/21 01:13, 119F
推
11/21 01:20, 6年前 , 120F
一定是我小時候書讀太少才會這樣
11/21 01:20, 120F
→
11/21 10:26, 6年前 , 121F
對日本用語反應不大是因為日本沒有一天到晚拿著飛彈對台灣說
11/21 10:26, 121F
→
11/21 10:26, 6年前 , 122F
「不跟我合體就炸你」啊.......
11/21 10:26, 122F
推
11/21 12:11, 6年前 , 123F
看到樓上那理由更想笑wwww
11/21 12:11, 123F
→
11/21 13:28, 6年前 , 124F
( ω`)笑啊どうぞどうぞ、事實上就是日本用語比中國用語還
11/21 13:28, 124F
→
11/21 13:28, 6年前 , 125F
的被這個圈子的人接納（當然不包括不懂裝懂亂用日文的招牌）
11/21 13:28, 125F
→
11/21 14:39, 6年前 , 126F
主要是中文沒學好+1 水平我覺得還好 但質量真的無法接
11/21 14:39, 126F
→
11/21 14:40, 6年前 , 127F
受 完全是個混淆的用法
11/21 14:40, 127F
推
11/21 16:36, 6年前 , 128F
現在台灣人中文沒學好的超多+1
11/21 16:36, 128F
推
12/30 18:44, 6年前 , 129F
水平沒啥問題啊 你們會稱呼知識水準還是知識水平？
12/30 18:44, 129F
‣ 更多 weiwan 的文章
文章代碼(AID): #1Q4Iwb5W (NSwitch)