Re: [情報] Splatoon 2新元素「Salmon Run」介紹影片

看板NSwitch作者 (宏樹ふゆ)時間7年前 (2017/05/24 18:04), 編輯推噓6(6推 0噓 3→)
留言9則, 7人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
之後官方在今天也更新一部影片了 https://youtu.be/do-CPJb3Zfw
不期不待，不受傷害 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.55.72 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NSwitch/M.1495620293.A.3D5.html
→
05/24 19:36, , 1F
「我是ホタル」..這是什麼不能翻譯的字嗎
05/24 19:36, 1F
推
05/24 19:39, , 2F
我覺得其他地方也翻譯得不算好...
05/24 19:39, 2F
推
05/24 22:06, , 3F
專有名詞沒有翻中文就表示八成沒有中文化的打算吧
05/24 22:06, 3F
推
05/25 07:47, , 4F
之前忘了在哪邊有看到過說，專有名詞沒翻是因為官方還
05/25 07:47, 4F
→
05/25 07:47, , 5F
沒定調統一，所以暫時先以原名。
05/25 07:47, 5F
推
05/25 10:13, , 6F
好想玩(/_;)
05/25 10:13, 6F
推
05/25 10:53, , 7F
話說當初寶可夢XYORAS介紹一堆專有名詞也都沒翻譯所以..
05/25 10:53, 7F
→
05/25 10:53, , 8F
.
05/25 10:53, 8F
推
05/25 15:09, , 9F
第一個要吐槽的就是把章魚翻成墨魚，發生什麼事?
05/25 15:09, 9F
‣ 更多 hirokifuyu 的文章
文章代碼(AID): #1P9Lh5FL (NSwitch)
‣ 更多 hirokifuyu 的文章
文章代碼(AID): #1P9Lh5FL (NSwitch)