看板 [ NIHONGO ]
討論串[心得] 寡糖的日文是...
共 2 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[心得] 寡糖的日文是...
推噓21(21推 0噓 16→)留言37則，0人參與, 5年前最新作者minime (摔)時間12年前 (2011/10/06 11:40), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
剛好看到朋友分享一張照片. 標題是，不要亂用網路翻譯機啦~~. (我想應該也有人看到過...). 軟糖的包裝上，成分:寡糖，. 日文翻譯卻變成了:未亡人的炭水化物~. 一時心血來潮，試試看常用的網路字典. google:オリゴ糖 (Pass). エキサイト：孤独なあめ (好詩意). goo:検索結果
#2
Re: [心得] 寡糖的日文是...
推噓1(1推 0噓 2→)留言3則，0人參與, 最新作者jimmyself (莊懂)時間12年前 (2011/10/11 00:24), 編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我用維基百科找「寡糖」，再轉換成日本語. 答案是「オリゴ糖」 （ja.wikipedia.org/wiki/オリゴ糖）. 這種外來語果然還是用カタカナ. 其他像是葡萄糖（グルコース）、果糖（フルクトース）、乳糖（ラクトース）等. 基本上就是從英文直接轉換過來這樣~. --. ※ 發信站: 批踢踢實業
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁