看板
[ NIHONGO ]
討論串[翻譯] 求救 日語商用書信
共 6 篇文章
內容預覽:
-----------------------貼文時請將以上ctrl+y刪除------------------------. 問題：. xxx社長您好. 不知近來可好 希望ㄧ切都安好. 我有件事想請教您，先前被訪我司時有提及" 超音波測試儀". 不知道您是否有推荐的機型能介紹給我門?. 我門將要採
(還有233個字)
內容預覽:
XXXX. 最近は如何お過ごしでいますか。. 這句話如果您跟對方還沒有很熟的話. 很有可能會被對方認為你なれなれしい. 所以原則上正式的商業書信不太會寫這類型的句子. (當然看雙方關係也是多少有些空間在就是). 所以您是要教您自己嗎? (thinking). 貴社から私に教えて頂きたいことがありまし
(還有473個字)
內容預覽:
我々は 超音波測試儀 を購入したいと思います. 我直接用我的方式寫~您可以參考一下. XXXX工業株式会社㈱. XXX 社長様. いつもお世話になっております。. XXXXのXXと申します。. ご無沙汰申し上げます。お元気は如何でしょうか？. 標記の件、伺わせて頂きたいと思います。. この前、ご来社
(還有78個字)
內容預覽:
參考一下，. 本人在設備日商工作，也許可能幫上一點忙。. XXXX工業株式会社 XXXX社長殿：. いつもお世話になっております。. XXXXのXXXXXと申します。. ご無沙汰しております。. お元気いかがでしょうか。. こちらはお幾つの質問を言わせていただきたいですが、. 以前、弊社へ訪問にいら
(還有114個字)
內容預覽:
OOO御中XXX社長. いつもお世話になっております。ZZZのKKKです。. 御社におかれましてはますますご健勝のことと存じます。. 先日弊社にいらっしゃった際お話し頂いた「超音波測定儀」の件でございますが、. 弊社においても購入することとなりました。. そこで、何かお勧めの機種がありましたら教えて
(還有309個字)