Re: [翻譯] 試翻中二心情文章(?)求教是否自然(中翻日

看板NIHONGO作者tu00679 (緑鈴)時間4年前 (2019/06/12 05:35)推噓2(2推 0噓 7→)

留言9則, 2人參與討論串3/3 (看更多)

我會修正您的翻譯，並附上我自己的翻譯給您參考。 ※ 引述《wwwqaws (我師父的徒兒)》之銘言： : 　 : 有點長，覺得有點意思想說練習一下就翻成日文了，對於文法是否正確有點沒自信， : 希望各位高手能提供一點意見參考，不知道這樣拜託大家會不會太過分XDD : 這樣po自己的菜日文還蠻不好意思的Orz : 　 : 尤其不確定的部分有： : 1.同情和同理其實就有點抓不到翻譯上合適的差別。 : 2.「對待」不太確定用什麼詞比較準確囧。 : 3.另外欺騙(騙す)的內容可以用と騙す這種說法嗎？稍微查一下好像沒有。 : 第二段那邊我原本是想寫成→自分を「..」と騙す : 　 : 不知道其他還會不會有沒翻出來、或意思錯誤的部分？麻煩大大們指教了！大感謝<O> : 　 : 以下文章： : ------------------------------------------------ : 有時候人會覺得，即使自己不相信、騙了別人別人也不會發現，於是就說謊吧；漸漸地就 : 變成，自己也漸漸相信了、說謊也習慣了，習慣了騙自己呢.... : 時々、人は自分でも信じなくても、他の人を騙しても、誰かに見つけられないと : 思うから、じゃ、嘘を付こう！それから自分もだんだん信じるようになって、 : 嘘をつくことにもだんだん慣れるようになって、自分を騙すことに慣れてきたね… : 　ても有點多，對於看的人來說會很難理解。建議多一點其他語句表現。誰かに見つけられない→誰にもバレない一句話盡量不要太長。大多兩～三個「、」「○○て、」接續，太多句子太長也很難表達你想表達的意思。文中就出現了好幾次接續詞「ても、ても、から、なって、なって、」。接續除了「なって、」以外也有另一種「なり、」的用法。建議多看日文書抓一下日本文學的特徵。雖然文法是對的…… 参考：人は、他人に嘘をついてもバレないと思うから「では嘘をつこう！」と思い、段々信じてない自分も嘘を真実に思うようになって来て、嘘に嘘が重なり、自分自身も騙したね…… : 或者，先欺騙自己沒有人會認為自己是個騙子，然後就開始行騙了。其實，即便一般人甚 : 至多數人不會察覺，總會有厲害的人會發覺的.... : それとも、最初「誰でも自分が噓つきだと思ってない」と思って自分を騙したら、 : 騙し始まる。実は、普通に他の人、更にたいていの者に見つけられなくても、 : 凄い誰かがきっと見つける。 : 　普通に他の人→普通の人見つけられる「找到」→気付く「發現到、注意到」或用「バレる」参考：或いは、自分が自分に「誰にも嘘つきだと思わない」という嘘をつけ、人々を騙し始めた。普通の人や多くの人には気付かれないかもしれないが、いつか自分より上の人にバレてしまう。 : 對於那些習慣欺騙自己的人，始終無法同理，但我願意接受、也很同情；畢竟我知道有些 : 時候是迫不得已的，甚至是那些人賴以維生的方式，這樣想著想著，也許漸漸地、可以慢 : 慢地同理了吧。 : その自分を騙すことに慣れた人には、いつまでも思い遣りできないけど、 : 受け入れることに気が向ける、同情です｡なんと言っても、それが : 時々しなければならないことになって、更に生きられるようにする方法のは : 知っている。このように考えて、考えて、多分だんだん思い遣りを持てるように : なっていけるだろう。 : 　思い遣りできない→思いやることはできない受け入れることに気が向ける、同情です→受け入れられる、同情も出来る。請統一語句。前面都沒有用到丁寧語但這邊卻突然出現了個「です」。生きられるようにする方法のは→生きていく方法なのは考えて、考えて→同樣的詞用兩次會讓人覺得你的詞彙量偏少或年齡偏低，除非是特意的，否則盡量使用別的詞來表現或重疊… 参考：自分騙しに慣れた人には、理解は出来ないが、受け入れることも、同情もする。仕方がない時もあるということは私は知っている。それで生きていく彼らなりの方法なのかもしれない。そう思うと、段々思いやりを持てるようになった。 : 這麼說也會覺得，懂得是怎麼回事的人也很可憐呢，畢竟，這番話的對象可能從來、現在 : 、未來，都不會覺得自己是在行騙吧。 : そういえば、一体どんなことが分かる人も可哀想だと思いますよね、 : なんと言っても、この話しの対象は過去でも、今でも、未来でも、自分が : 騙していると思わないはずだろう。 : 　そういえば→話說回來？？？在這邊加入話說回來會讓人以為要開始別的論點或話題… 懂得是怎麼回事的人、這番話的對象是指？？？說謊的人？被騙的人？這篇文章的作者？？？主語有點模糊，不論是中文還是日文……… 思い「ます」→上述同樣統一語句参考…? ：そう考えると、他の全てを分かる人も可哀想だね。今語っている相手が、今まで、未来、今でも、自分が嘘をついているだとは思わないだろう。 ※如果原作者是寫從來→現在→未來，則建議照原作順序。如果是原創，建議把「現在」拿到最後表達「甚至現在當下」強調會更有意思。 : 但這樣想，好像就已經不是真正的同理了；此時，說著這樣的話的我，究竟有沒有欺騙自 : 己，以同理心對待了那些人呢？ : しかし、このように考えたら、本気で思い遣りじゃなさそうだろう。今、 : こんなことを言っている私、一体自分を騙して、その人に思い遣りで : 付き合っているんですか。付き合っていないんですか。その人→原文是「那些人」，但翻譯卻是指特定的「某人」。建議改「その人たち」、「彼ら」「有沒有」不一定要完整的翻譯出來「有(付き合っている)」「沒有(付き合っていない)」。這邊能代用的句子太多了不列舉。付き合っているんですか、付き合っていないんですか→いる「ん」「です」，突然的書面文章變成口語化(ん)，「です」同上述統一語句。参考：だが改めて考えてみれば、本当の思いやることではなくなったようだ。今、こんなことを言ってる私は、一体自分を騙し、思いやることをさせられてないか？ : ------------------------------------------------ : 還請不吝賜教~ : 　我不是專業的，翻譯能有很多種形式。我只提供我的翻譯給您參考參考。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.21.83 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1560288947.A.B79.html ※ 編輯: tu00679 (49.159.21.83 臺灣), 06/12/2019 05:41:18

推

Huevon

06/12 11:30, 4年前 , 1^F

06/12 11:30, 1^F

→

Huevon

06/12 11:30, 4年前 , 2^F

06/12 11:30, 2^F

您好，我翻譯過後有看過您的翻譯版本。非常的簡潔易懂，要點也抓得很準確，從您的文章內我也學到了不少。其實您翻得比較忠實原作的內容，作為翻譯是最正確的做法。我反而覺得不要像我這樣翻會比較好XDDD ※ 編輯: tu00679 (60.251.130.121 臺灣), 06/12/2019 13:39:30

→

Huevon

06/14 00:01, 4年前 , 3^F

06/14 00:01, 3^F

→

Huevon

06/14 00:03, 4年前 , 4^F

06/14 00:03, 4^F

→

Huevon

06/14 00:03, 4年前 , 5^F

06/14 00:03, 5^F