[文法] くれる vs もらう
爬了些文但還是有不太懂的地方
懇請各位大大賜教<(_ _)>
我知道くれる和もらう最大的差別是主詞不同,但日文說話常常沒有主詞(死目
我本來以為普通敘述句常省略主詞自己,所以是用もらう
比如:(私)返してもらう!
問句常省略主詞第二人稱,所以用くれる
比如:(君)返してくれませんか?
後來發現似乎並不是這樣...
問句也很常用てもらえか?的句型
這種情況是兩個句型都可以用嗎?
上次和日本人說撮ってくれる?(可以幫我拍照嗎)被糾正成撮ってもらえる?
嗚嗚QAQ
另外我也想說是不是用動作方來分
比如說やめてくれ!(是"對方"住手)
用やめてもらえ!就...XD
還是因為もらう有請求的意思,所以用命令句會很奇怪?
くれる比較直接所以才可以這樣用?
看久了(也沒有)會覺得好像某些動詞就會固定+もらう或くれる
可是大部分主詞不明的情況下應該是可以兩個互換,只是意思會有些差距?
這兩個詞到底該如何分辨會比較好呢QAQ?
教えてくれますかQAQ?
教えてもらえますかQAQ?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.226.73
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1502015762.A.B3C.html
→
08/06 18:41, , 1F
08/06 18:41, 1F
→
08/06 18:41, , 2F
08/06 18:41, 2F
→
08/06 19:04, , 3F
08/06 19:04, 3F
→
08/06 19:04, , 4F
08/06 19:04, 4F
→
08/06 19:04, , 5F
08/06 19:04, 5F
→
08/06 19:58, , 6F
08/06 19:58, 6F
→
08/06 19:58, , 7F
08/06 19:58, 7F
→
08/06 19:58, , 8F
08/06 19:58, 8F
→
08/06 20:01, , 9F
08/06 20:01, 9F
→
08/06 20:01, , 10F
08/06 20:01, 10F
→
08/06 20:03, , 11F
08/06 20:03, 11F
推
08/06 21:07, , 12F
08/06 21:07, 12F
→
08/06 21:07, , 13F
08/06 21:07, 13F
謝謝樓上各位大大<(_ _)>
以情境來說,若有時候主詞是你或我都說得通的話,就都可以用囉?
比如說(私)返してもらう和(君)返してくれる這樣
但google上返してもらう是壓倒性的多
是不是因為我用中文思考了呢>_<!
覺得請別人做事多用"你"當主詞...
※ 編輯: a379537956 (180.204.226.73), 08/06/2017 22:10:36
→
08/06 22:48, , 14F
08/06 22:48, 14F
→
08/06 22:48, , 15F
08/06 22:48, 15F
→
08/06 23:02, , 16F
08/06 23:02, 16F
→
08/06 23:02, , 17F
08/06 23:02, 17F
→
08/06 23:03, , 18F
08/06 23:03, 18F
好像有點發現盲點了OAO
不過返してくれる不是請求嗎?
記得てくれる可以用於請求...?
※ 編輯: a379537956 (115.82.163.93), 08/07/2017 01:16:29
推
08/07 01:23, , 19F
08/07 01:23, 19F
→
08/07 01:23, , 20F
08/07 01:23, 20F
→
08/07 01:24, , 21F
08/07 01:24, 21F
→
08/07 01:24, , 22F
08/07 01:24, 22F
→
08/07 01:25, , 23F
08/07 01:25, 23F
→
08/07 01:25, , 24F
08/07 01:25, 24F
推
08/07 01:30, , 25F
08/07 01:30, 25F
→
08/07 03:21, , 26F
08/07 03:21, 26F
→
08/07 03:22, , 27F
08/07 03:22, 27F
→
08/07 03:24, , 28F
08/07 03:24, 28F
→
08/07 03:25, , 29F
08/07 03:25, 29F
→
08/07 03:28, , 30F
08/07 03:28, 30F
→
08/07 07:02, , 31F
08/07 07:02, 31F
→
08/07 07:02, , 32F
08/07 07:02, 32F
謝謝各位大大>_<!
我會再去找書看看的QQ
※ 編輯: a379537956 (180.204.224.162), 08/07/2017 09:53:57
討論串 (同標題文章)