[語彙] 早く焼けないかなぁ
問題: 早く焼けないかなぁ
試譯: 今天在日本的小丸子FB看到貼文
あ~おなかがすいたよ、早くおもち焼けないかなぁ~
自已解讀是:我的肚子餓了,真希望年糕快烤好
但對於「焼けない」有點疑惑,因為這是否定用語?
麻煩前輩幫我解讀,謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.34.177.152
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1483597498.A.62C.html
推
01/05 14:57, , 1F
01/05 14:57, 1F
推
01/05 15:03, , 2F
01/05 15:03, 2F
→
01/05 15:04, , 3F
01/05 15:04, 3F
推
01/05 15:14, , 4F
01/05 15:14, 4F
→
01/05 15:16, , 5F
01/05 15:16, 5F
→
01/05 15:48, , 6F
01/05 15:48, 6F
→
01/05 15:48, , 7F
01/05 15:48, 7F
→
01/05 15:49, , 8F
01/05 15:49, 8F
推
01/05 15:52, , 9F
01/05 15:52, 9F
→
01/05 16:50, , 10F
01/05 16:50, 10F
→
01/05 16:52, , 11F
01/05 16:52, 11F
推
01/05 16:55, , 12F
01/05 16:55, 12F
→
01/05 16:55, , 13F
01/05 16:55, 13F
→
01/05 16:55, , 14F
01/05 16:55, 14F
→
01/05 16:56, , 15F
01/05 16:56, 15F
推
01/05 17:01, , 16F
01/05 17:01, 16F
→
01/05 17:01, , 17F
01/05 17:01, 17F
推
01/05 17:04, , 18F
01/05 17:04, 18F
→
01/05 17:04, , 19F
01/05 17:04, 19F
推
01/05 19:24, , 20F
01/05 19:24, 20F
→
01/05 19:25, , 21F
01/05 19:25, 21F
推
01/06 00:31, , 22F
01/06 00:31, 22F
推
01/06 09:35, , 23F
01/06 09:35, 23F
→
01/06 09:35, , 24F
01/06 09:35, 24F
→
01/06 09:35, , 25F
01/06 09:35, 25F
→
01/06 09:45, , 26F
01/06 09:45, 26F
推
01/06 11:24, , 27F
01/06 11:24, 27F
→
01/06 11:26, , 28F
01/06 11:26, 28F
→
01/06 11:27, , 29F
01/06 11:27, 29F
→
01/06 11:28, , 30F
01/06 11:28, 30F
→
01/06 11:29, , 31F
01/06 11:29, 31F
推
01/06 11:32, , 32F
01/06 11:32, 32F
推
01/06 18:39, , 33F
01/06 18:39, 33F
推
01/06 19:55, , 34F
01/06 19:55, 34F
推
01/06 20:16, , 35F
01/06 20:16, 35F
→
01/06 21:07, , 36F
01/06 21:07, 36F
推
01/06 21:10, , 37F
01/06 21:10, 37F
→
01/06 21:10, , 38F
01/06 21:10, 38F
推
01/07 00:33, , 39F
01/07 00:33, 39F
→
01/07 00:33, , 40F
01/07 00:33, 40F
→
01/07 00:33, , 41F
01/07 00:33, 41F
→
01/07 00:33, , 42F
01/07 00:33, 42F
推
01/07 07:54, , 43F
01/07 07:54, 43F
噓
01/07 19:34, , 44F
01/07 19:34, 44F
→
01/07 19:35, , 45F
01/07 19:35, 45F
→
01/07 19:36, , 46F
01/07 19:36, 46F
推
01/07 20:21, , 47F
01/07 20:21, 47F
推
01/19 00:12, , 48F
01/19 00:12, 48F
→
01/19 00:13, , 49F
01/19 00:13, 49F
→
01/19 00:14, , 50F
01/19 00:14, 50F
→
01/19 00:14, , 51F
01/19 00:14, 51F
推
01/22 14:36, , 52F
01/22 14:36, 52F
→
01/23 23:27, , 53F
01/23 23:27, 53F