[文法] 可能動詞或受身動詞
之前已經讀過一次受身/使役/使役受身,覺得應該還ok就往下走了
現在讀到一些句子時反而會卡卡的,不太清楚為甚麼用受身/使役/使役受身,
連可能動詞也有點混亂了,例如:
これを食べたら怒られるじゃないかな
直覺意思:吃了這個會不會讓你生氣啊?
這裡的"怒られる"是可能動詞嗎?還是說受身?
因為我認為受身型在中文會有"被~如何"的感覺,使役是有"讓~如何"的感覺
這裡如果是受身,好像是"被弄生氣",那整個意思就相反了
至於可能動詞我也覺得卡卡,因為我覺得可動詞好像偏向"有沒有某種能力"的感覺
那當然每個人都有"生氣"的本能阿,求大大幫我解釋一下錯誤的地方
事後補充--以上犯傻,怒る的可能動詞是怒れる,所以不可能是可能動詞...那麼就是受
身囉?
另外上面那一句如果寫成
これを食べたら怒らせるじゃないかな
これを食べたら(あなたは)怒るじゃないかな
分別代表甚麼意思跟會有甚麼問題嗎?第二句的括號有跟沒有又會如何呢?感恩
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.134.144
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1476603703.A.586.html
→
10/16 16:09, , 1F
10/16 16:09, 1F
→
10/16 16:11, , 2F
10/16 16:11, 2F
→
10/16 16:11, , 3F
10/16 16:11, 3F
→
10/16 16:18, , 4F
10/16 16:18, 4F
推
10/16 16:19, , 5F
10/16 16:19, 5F
推
10/16 16:20, , 6F
10/16 16:20, 6F
→
10/16 16:21, , 7F
10/16 16:21, 7F
推
10/16 16:22, , 8F
10/16 16:22, 8F
→
10/16 16:24, , 9F
10/16 16:24, 9F
推
10/16 16:29, , 10F
10/16 16:29, 10F
→
10/16 16:29, , 11F
10/16 16:29, 11F
推
10/16 16:31, , 12F
10/16 16:31, 12F
推
10/16 16:33, , 13F
10/16 16:33, 13F
不太清楚欸 因為這是全日文的書 沒有中文翻譯 這一句是在書中針對推測、猜想
的文型給的例句,所以也沒有甚麼上下文,就一句話。
→
10/16 16:36, , 14F
10/16 16:36, 14F
推
10/16 16:38, , 15F
10/16 16:38, 15F
→
10/16 17:11, , 16F
10/16 17:11, 16F
→
10/16 17:17, , 17F
10/16 17:17, 17F
推
10/16 19:18, , 18F
10/16 19:18, 18F
其實我對受身還是有點疑惑,因為第一次讀的時候,書上就有說受身比較難直翻成中文舉
個GOGOGO的例子"ペットに死なれて、とても悲しいです。”這裡就不可能翻成甚麼"被死
掉",那麼"怒られる"直翻"被弄生氣"可通嗎?
→
10/16 19:19, , 19F
10/16 19:19, 19F
→
10/16 19:21, , 20F
10/16 19:21, 20F
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:38:53
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:43:30
※ 編輯: linhohoa (114.47.134.144), 10/16/2016 19:58:29
推
10/16 19:59, , 21F
10/16 19:59, 21F
→
10/16 19:59, , 22F
10/16 19:59, 22F
→
10/16 20:00, , 23F
10/16 20:00, 23F
→
10/16 20:01, , 24F
10/16 20:01, 24F
→
10/16 20:01, , 25F
10/16 20:01, 25F
→
10/16 20:02, , 26F
10/16 20:02, 26F
→
10/16 20:03, , 27F
10/16 20:03, 27F
→
10/16 20:08, , 28F
10/16 20:08, 28F
→
10/16 20:08, , 29F
10/16 20:08, 29F
→
10/16 20:13, , 30F
10/16 20:13, 30F
→
10/16 20:14, , 31F
10/16 20:14, 31F
推
10/24 16:38, , 32F
10/24 16:38, 32F