Re: [心得] 日語果然強大﹗﹗

看板NIHONGO作者medama ( )時間9年前 (2014/12/16 21:02)推噓7(7推 0噓 62→)

留言69則, 12人參與討論串2/4 (看更多)

※ 引述《space00616 (一土日卜火)》之銘言： : 日本某間旅館的簡介中有以下文字︰ : リーズナブルなシンプル・ステイ : モダンテイストを基本コンセプトにレイアウトされた : スタイリッシュなホテル丸忠CENTRO : 感覺上這些字都只有「音譯」的單字套入日語的語法而已﹗ 寫這樣可以 : resonableなsimple・stay : mordentasteを基本conceptにlayoutされた : stylishなhotel丸忠CENTRO 這樣寫就不符合日文的習慣看起來很奇怪而且如果用英語發音(非直譯後的片假名發音)唸出這段文章，會更不倫不類 : 如果不用音譯的外來語，也可寫成︰ : 合理的な単純の宿泊 : 現代感を基本構想として配置された : おしゃれな旅館丸忠CENTRO 大致上可以，但ホテル不能改成旅館 : 不像我們什麼東西都要「刻意」找漢字的詞而且還要經過「修飾」人才懂， : 如果在文章直接套太多外語或音譯的單字，反而被說成沒意義、沒內涵﹗ 有嗎？ : 說是什麼注音文、火星文之類的，而遭到退件重寫﹗>"< 中文並沒有國字夾雜注音的書寫習慣啊（除非是正在學習國字階段的幼童） : 例如︰臺北捷運這個詞，直接在原文就是Taipe metro， Taipei metro好像是最近才取的？我國中時英文課本是寫mass rapid transit : 東京也有一家地鐵公司也用類似的名稱Tokyo metro而他們卻直接稱為東京メトロ， : 簡單又快速，而我們卻要花時間自創出「捷運」二字。印象中這種行車系統傳統上是翻做地鐵，但是當時木柵線是高架線，所以才取了捷運這個新名字 : 要是つくばエクスプレス(Tsukuba Express)，我們是否也硬要搞出個「筑波快捷」 : 才甘願﹖還有「可樂餅」這個字，一開始也讓我覺得很莫名其妙﹗ : 一直以為是可樂口味或成分的零食餅乾之類的， : 後來實際吃就是「吃不出」哪裡像可樂了﹖一查之下原來是コロッケ的音譯﹗ 不太懂你是推薦音譯還是不推薦，可樂餅和メトロ一樣都是音譯啊。我覺得你說的沒錯，可樂和可樂餅容易搞混，不過日文的ペニス和ベニス一樣容易搞混，這種問題恐怕各國應該都有，只能靠上下文意和查字典判斷了。 : 總之，問題是︰ : 為什麼人家日語可以在正式文章上可隨意自由使用 : 本土日本語（只有平假名能表現的字）、漢字、片假名外來語或直接插入外語字 : 彙﹖而中文正式卻不容許這樣，也沒有另外公認的符號標註這些外來詞彙，只用 : 漢字去音譯就會出現類似可樂餅那樣誤解的情形。XD 因為~假名、漢字都是日語的一部份，中文書寫習慣就是只寫漢字。音譯詞誤解情形各國皆有。 : 中文還有一個字，明明選舉時一個很平凡的「投票箱」卻要用票「匭」這個罕見 : 的漢字去說明它；阻擋人車進入的鐵絲網、活動式柵欄等物品，為何要用「拒馬」 : ？是只有「拒」絕「馬」跑進來是嗎﹖XD 習慣問題吧，以往就這樣用，反正大家都懂，懶得改就一直沿用下來了。就像現在唱片行就算不賣黑膠唱片，也還是叫唱片行一樣 -- 「アニキ！　大変だ　ねえさんが…　ねえさんが…」「ねえさんがどうした！？」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.225.103 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1418734938.A.3CF.html

推