[讀解] それで可以解做"然後"否?

看板NIHONGO作者rubric (精神異常)時間9年前 (2014/11/06 03:07)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

請教一下問題1. 請教それで可以解做然後否? 字典解釋如下: 前の事柄を受けて、話題を他に転じたり、相手に話を促したりするときに用いる。そして。「─、これからどうしようか」「─、どうなったの」網路上的中文翻譯大多沒提到"然後"這個譯詞玩遊戲到一半突然想到的問題，喚起我很久以前的疑惑 game裡的劇情是在教撞球架桿姿勢。(天神XX) A: これでいいんですか？ (A架桿後向B提問) B: そうです　それでゆっくりと前後に動かしてみてくれますか？感覺B好像是翻成: 是的那麼(接著)試著前後慢慢動一下如何? 問題2. (如果問題1答案是不行的話則請忽略下面這笨問題) わたしの家へ3時ごろ友だちが遊びに来て,そして6時ごろ帰った。上面這字典上的例句，若將そして用それで替換，請問是可以替換呢還是不能替換替換掉語意仍相同否? 請多多指教謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.254.98 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1415214447.A.17B.html

推

jashbala

11/06 16:14, , 1^F

11/06 16:14, 1^F

→

jashbala

11/06 16:14, , 2^F

11/06 16:14, 2^F

→

rubric

11/07 02:37, , 3^F

11/07 02:37, 3^F