[問題] 日文漢字的筆順和中文字是否不同?

看板NIHONGO作者 (小強)時間9年前 (2014/08/29 14:19), 編輯推噓7(7推 0噓 28→)
留言35則, 6人參與, 最新討論串1/1
請問大家在學日文時，有注意日文漢字的筆順嗎? 日文的小學生字典，遇到漢字都會列出筆順，例如： http://ppt.cc/S90a 其實這筆順的問題如同日文本身的問題一樣，都不斷地 困擾著我，有種百廢待舉的哀傷。不只是上面連結裡的 「必」字，我發現「左」和「右」的第一筆居然不同。 還有好多字的筆順也都跟我小學以來學的中文字不同。 當然，在這裡指的是中文和日文漢字長相一模一樣的字 而言。其他的例子，如「成田王骨生出飛馬」等等，族 繁不及備載啊！知道筆順差異的大大，在寫日文時，是 按照日文的筆順寫漢字呢，還是照中文寫呢? 話說必這個字我照上面筆順寫，寫出來的字變好醜啊~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.108.59 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1409293152.A.E86.html
推
08/29 14:28, , 1F
08/29 14:28, 1F
→
08/29 14:29, , 2F
08/29 14:29, 2F
→
08/29 14:29, , 3F
抱歉是這個 http://ppt.cc/8a2X orz
08/29 14:29, 3F
→
08/29 14:30, , 4F
你覺得他的筆順是什麼? 我覺得日本筆順為主
08/29 14:30, 4F
→
08/29 14:31, , 5F
還有這個 http://ppt.cc/DUcI
08/29 14:31, 5F
→
08/29 14:31, , 6F
尤其是王羲之王獻之父子 幾乎都是先寫點
08/29 14:31, 6F
→
08/29 14:32, , 7F
最下面行書的部分 幾乎清一色都是這樣筆順
08/29 14:32, 7F
→
08/29 14:32, , 8F
整體而言日文漢字筆順來自行書影響比較大
08/29 14:32, 8F
→
08/29 14:33, , 9F
確實日本歷史上也比較常寫行草 少寫楷書
08/29 14:33, 9F
→
08/29 14:33, , 10F
我自己必字是完全習慣日文筆順了
08/29 14:33, 10F
→
08/29 14:34, , 11F
我反而覺得這個寫法比較容易左右對稱
08/29 14:34, 11F
→
08/29 14:36, , 12F
至少在書法史上 心+ノ 的寫法是相當少見的
08/29 14:36, 12F
→
08/29 14:41, , 13F
謝謝but大大的說明，原來是行草的關係
08/29 14:41, 13F
→
08/29 14:42, , 14F
但由於跟中文字現代筆順不同,有點困擾.
08/29 14:42, 14F
推
08/29 14:52, , 15F
老實說只要沒寫錯字(形狀一樣)，筆順我覺
08/29 14:52, 15F
→
08/29 14:52, , 16F
得就隨你高興 :P
08/29 14:52, 16F
推
08/29 18:58, , 17F
高興就好+1中文也不見得每個字都寫
08/29 18:58, 17F
→
08/29 18:58, , 18F
對筆順…
08/29 18:58, 18F
推
08/29 22:24, , 19F
只要不寫錯字，以你習慣為主。
08/29 22:24, 19F
→
08/29 22:25, , 20F
就算是中文，字體不同，筆順也不同。
08/29 22:25, 20F
→
08/29 22:28, , 21F
一般人不寫草書，硬改草書筆順反而寫不好y
08/29 22:28, 21F
→
08/29 22:42, , 22F
必，原本是"八"與"戈"，行書草書都這樣寫
08/29 22:42, 22F
→
08/29 22:42, , 23F
但字體演進到楷書後，為了端正字體結構
08/29 22:42, 23F
→
08/29 22:46, , 24F
才開始寫成左點、臥鉤、撇、兩點
08/29 22:46, 24F
推
08/30 13:58, , 25F
日本筆順以行書為主 不覺得有什麼不好 手寫
08/30 13:58, 25F
→
08/30 13:58, , 26F
時本來就是稍微潦草偏近行書的
08/30 13:58, 26F
推
08/31 01:46, , 27F
寫字習慣已成，要去硬改筆順，事倍功半
08/31 01:46, 27F
→
08/31 01:48, , 28F
中文筆順隨字體不同，日本人也不見的照筆
08/31 01:48, 28F
→
08/31 01:50, , 29F
順寫字，筆順是爲了端正字體，寫字順暢
08/31 01:50, 29F
→
08/31 01:52, , 30F
爲了屈就筆順而書寫為難，個人認為沒必要
08/31 01:52, 30F
推
09/01 09:13, , 31F
兩邊的筆順應該一樣 可能是老師教錯
09/01 09:13, 31F
→
09/01 09:15, , 32F
書法史上 必字點起和撇起都有
09/01 09:15, 32F
→
09/01 09:15, , 33F
看字表反而是撇起為大宗
09/01 09:15, 33F
→
09/01 09:16, , 34F
「左」「右」本來起筆就不一樣
09/01 09:16, 34F
→
09/01 09:17, , 35F
王羲之 蘭亭序 映帶左右 就是例子
09/01 09:17, 35F
‣ 更多 rayxchang 的文章
文章代碼(AID): #1K01jWw6 (NIHONGO)