[分享] 一些繁體字與日文漢字的微妙差異

看板NIHONGO作者 (LuLu總裁)時間9年前 (2014/08/19 23:34), 9年前編輯推噓37(37推 0噓 48→)
留言85則, 31人參與, 最新討論串1/1
我們都知道會中文的我們在日文學習上具有一定優勢， 但在書寫日文漢字的時候， 有些微妙差異如果沒注意的話， 很容易就會寫錯。 有些甚至只差一個點，或是只差一筆畫而已，要特別注意。 雖然日本人還是看得懂， 但正確地把字寫好是一種語言學習的態度。 而本來就以簡體字書寫的就不在討論範圍，形態本來就不同了。 除了下面這些之外當然也還有， 例如「樣」與「様」也不同。 我主要是把一些之前常看到別人寫錯的列出來而已，大家參考看看。 第一張： 備註1：「憎」的部分不小心寫反了 備註2：「備」中日文是一樣的，被電腦字體害到，請無視XD http://i.imgur.com/AJ0xZ1J.jpg
第二張： http://i.imgur.com/FKjUunG.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.3.192.23 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NIHONGO/M.1408462488.A.3D2.html
推
08/19 23:45, , 1F
讚一個，整理辛苦了！是不是還沒完工呢？
08/19 23:45, 1F
→
08/19 23:48, , 2F
我目前想到的，音”楽”也算一個。
08/19 23:48, 2F
推
08/19 23:56, , 3F
數學的'(数)
08/19 23:56, 3F
→
08/20 00:05, , 4F
「数」我記得好像本來就是簡體字
08/20 00:05, 4F
→
08/20 00:06, , 5F
而且差異比較大，應該較不容易寫錯XD
08/20 00:06, 5F
→
08/20 00:08, , 6F
目前倒是沒打算繼續寫，臨時想到分享一下
08/20 00:08, 6F
推
08/20 00:09, , 7F
"彥"跟"彦"
08/20 00:09, 7F
推
08/20 00:40, , 8F
内的「入」與「人」(好像也是簡字?)
08/20 00:40, 8F
推
08/20 01:01, , 9F
推，有些字不注意真的會錯好久沒發現。
08/20 01:01, 9F
推
08/20 01:09, , 10F
漢字寫法不同太多了...德vs徳也是
08/20 01:09, 10F
→
08/20 01:10, , 11F
涉vs渉也是，更別說把"渋"也一起寫成"涉"
08/20 01:10, 11F
→
08/20 01:11, , 12F
前者還算是寫錯，後者根本是搞錯字
08/20 01:11, 12F
→
08/20 01:18, , 13F
第一張剛好有寫到德與徳XD
08/20 01:18, 13F
→
08/20 01:18, , 14F
的確，「步／歩」也常看人寫錯
08/20 01:18, 14F
推
08/20 02:11, , 15F
「憎」是不是左右放反了? XD
08/20 02:11, 15F
→
08/20 02:40, , 16F
樓上 原po自己有說他寫反了
08/20 02:40, 16F
推
08/20 05:29, , 17F
歷/歴 還有糸部的下面日文好像是寫成小
08/20 05:29, 17F
→
08/20 05:29, , 18F
但電腦看起來都一樣= =
08/20 05:29, 18F
→
08/20 07:12, , 19F
「查／査」寫法也不一樣，很容易被忽略
08/20 07:12, 19F
推
08/20 07:13, , 20F
都忘了繁體原來是這樣寫了！
08/20 07:13, 20F
→
08/20 07:14, , 21F
中文下面是「旦」，日文是「且」
08/20 07:14, 21F
推
08/20 10:29, , 22F
用心推～但是 類 都有點啊～　
08/20 10:29, 22F
→
08/20 10:34, , 23F
日文的類沒有點喔：http://ppt.cc/SVsN
08/20 10:34, 23F
推
08/20 11:05, , 24F
還有說跟説 不仔細看還以為是一樣的 = =
08/20 11:05, 24F
推
08/20 11:12, , 25F
有些是印刷體的問題 手寫不會寫成說
08/20 11:12, 25F
推
08/20 11:18, , 26F
簿/簿bo(日文打出來同中文...) 但 溥儀的溥
08/20 11:18, 26F
→
08/20 11:20, , 27F
就真的和中文一樣 溥
08/20 11:20, 27F
推
08/20 11:25, , 28F
p大的字典連結有這句話 貼出來供大家參考
08/20 11:25, 28F
→
08/20 11:26, , 29F
右肩の点について：ハクと読む「博薄搏膊」
08/20 11:26, 29F
→
08/20 11:26, , 30F
などには点があり、センと読む「専槫甎磚」
08/20 11:26, 30F
→
08/20 11:26, , 31F
などには点はありません。
08/20 11:26, 31F
推
08/20 13:06, , 32F
P大提供的網站下面的單字類都有點耶～
08/20 13:06, 32F
→
08/20 13:06, , 33F
還是只有我的電腦這樣～～～
08/20 13:06, 33F
→
08/20 13:57, , 34F
那應該是電腦或手機字型的問題吧
08/20 13:57, 34F
→
08/20 13:58, , 35F
看網站裡筆順的 GIF 動畫最準了啊
08/20 13:58, 35F
→
08/20 13:59, , 36F
08/20 13:59, 36F
→
08/20 14:01, , 37F
上圖的「類」全都沒有點，有點的就是字
08/20 14:01, 37F
→
08/20 14:01, , 38F
體檔的問題
08/20 14:01, 38F
推
08/20 14:11, , 39F
観底下的隹是往左點，之前被糾正過XD
08/20 14:11, 39F
→
08/20 14:11, , 40F
08/20 14:11, 40F
→
08/20 14:19, , 41F
感謝樓上，又多瞭解一個細節
08/20 14:19, 41F
→
08/20 14:22, , 42F
不客氣:D
08/20 14:22, 42F
推
08/20 14:50, , 43F
真的好細微～～～～要記的東西真多～
08/20 14:50, 43F
推
08/20 17:22, , 44F
備日本真的是草頭+ㄏ+用 跟台灣是不同的
08/20 17:22, 44F
推
08/20 17:25, , 45F
補充 日文的漢 右邊是草頭 下面不出頭喔
08/20 17:25, 45F
推
08/20 17:26, , 46F
除了記在小說上的筆記以外絕不手寫(?
08/20 17:26, 46F
→
08/20 17:27, , 47F
還有日文的隠 注意ヨ的部分是不出頭的
08/20 17:27, 47F
→
08/20 17:27, , 48F
另外補充教育部認定中文汙才是正字污是俗字
08/20 17:27, 48F
→
08/20 17:34, , 49F
啊.... 備字日本容許的寫法比較廣 都可以
08/20 17:34, 49F
→
08/20 17:37, , 50F
至於溥 那是表外字的關係 #19lyc9rR
08/20 17:37, 50F
推
08/20 21:00, , 51F
用心推
08/20 21:00, 51F
推
08/20 22:50, , 52F
符...這個漢字寫法也是很微妙的不同
08/20 22:50, 52F
→
08/21 01:20, , 53F
每/毎
08/21 01:20, 53F
推
08/21 01:32, , 54F
還有"奥" V.S. "奧"...也是只差一小
08/21 01:32, 54F
→
08/21 01:32, , 55F
撇的微妙差異
08/21 01:32, 55F
推
08/21 07:29, , 56F
看第一個我才發現我一直都是寫日文寫法…
08/21 07:29, 56F
推
08/21 09:37, , 57F
謝謝分享 發現自己好多都寫錯了(可是
08/21 09:37, 57F
→
08/21 09:38, , 58F
好怕以後寫中文反而會搞錯orz)
08/21 09:38, 58F
→
08/21 11:45, , 59F
樓上不用太擔心，畢竟中文是母語來的
08/21 11:45, 59F
推
08/21 23:05, , 60F
用心推!
08/21 23:05, 60F
推
08/21 23:46, , 61F
原PO的字很漂亮
08/21 23:46, 61F
推
08/22 00:46, , 62F
想借問「藤」呢？日本朋友說不太一樣
08/22 00:46, 62F
→
08/22 00:46, , 63F
但我看起來都一樣xDrzzz
08/22 00:46, 63F
推
08/22 13:16, , 64F
藤 春 奏 這類字 日文的捺是從下面數來第二
08/22 13:16, 64F
→
08/22 13:16, , 65F
條橫線開始寫的
08/22 13:16, 65F
推
08/22 16:47, , 66F
比中文突出一點點的意思嗎！@@（驚
08/22 16:47, 66F
→
08/22 17:38, , 67F
跟「勝」差別一樣如下圖，左中文右日文
08/22 17:38, 67F
→
08/22 17:38, , 68F
08/22 17:38, 68F
→
08/22 17:46, , 69F
08/22 17:46, 69F
※ 編輯: pttlulu (110.3.192.23), 08/22/2014 18:01:28
推
08/23 01:27, , 70F
還有母和毎，除了母外都是一撇，每次在語校
08/23 01:27, 70F
→
08/23 01:27, , 71F
都被糾正。還有雨，日文是四個同方向orz
08/23 01:27, 71F
→
08/23 01:28, , 72F
還有必 的寫法超級奇怪@@
08/23 01:28, 72F
推
08/23 08:33, , 73F
好棒的整理！字又很漂亮真令人羨慕QQ
08/23 08:33, 73F
推
08/23 08:46, , 74F
携帯的"携"我也常寫錯被糾正
08/23 08:46, 74F
→
08/23 09:50, , 75F
日文的「必」是筆順差別，中間最上的點
08/23 09:50, 75F
→
08/23 09:51, , 76F
先寫而已，字形倒是一樣（與日本朋友交
08/23 09:51, 76F
→
08/23 09:51, , 77F
換心得的結果XD）
08/23 09:51, 77F
推
08/23 11:35, , 78F
當初看到必的筆順覺得很彆扭...自己寫不會
08/23 11:35, 78F
→
08/23 11:35, , 79F
這樣寫XD 稍微知道記著就好
08/23 11:35, 79F
推
08/23 18:36, , 80F
謝謝，推用心！
08/23 18:36, 80F
推
08/24 10:30, , 81F
必字我比較喜歡日本筆順 其實這樣容易寫對稱
08/24 10:30, 81F
→
08/24 10:31, , 82F
雖然字形一樣 但不同筆順寫起來平衡差很多
08/24 10:31, 82F
→
08/24 10:32, , 83F
日本筆順標準主要偏向行書 (有空再來寫一篇
08/24 10:32, 83F
→
08/25 21:44, , 84F
誤會的誤，也不一樣
08/25 21:44, 84F
推
08/27 16:51, , 85F
我知道日文的寬沒有最後的那一點
08/27 16:51, 85F
‣ 更多 pttlulu 的文章
文章代碼(AID): #1JyswOFI (NIHONGO)