Re: [文法] 到底該不該加 "は"

看板NIHONGO作者masaki70 (我懂得為什麼)時間11年前 (2013/04/03 00:29)推噓34(34推 0噓 0→)

留言34則, 34人參與討論串2/2 (看更多)

由於被說笑了您，我還是仔細地回一下好了。在進行以下解說之前，希望你在心底先放兩件事情： 1.　日文不一定每個句子都要有　は 2. 「は」有很多不同的概念，一個句子也可以有兩個以上的は重點有兩個。以下，我每個句子都會放は　和不放は並在後面補上相應的中文翻譯，讓您參考一下意思的差別。明日学校へ行きます　我明天要去學校。（單純的敘述，我們無法讀出更多的訊息。）明日は学校へ行きます　我明天會去學校（這麼講，就代表這個人不是每天都去學校。）先週　高雄へ帰りました　我上禮拜回了高雄。（單純的敘述）先週は　高雄へ帰りました　我上禮拜回了高雄。（這麼講，有種解釋上禮拜做了什麼的概念。　重點會跑到「解釋的口氣」，這邊確實是你說的「把時間當主題」的概念。）參考對話：Ａ：　先週　Ｂさんの事務所に行きました。我上禮拜去了你的事務所。　　　Ｂさんはいませんでした。　　　你不在耶。 B：　ああ、先週は　高雄へ　帰りました。　喔喔，我上禮拜回了高雄。（老實說，我自己也不太能解釋，　為什麼我的直覺認定它是「解釋」，　而非是「強調上禮拜和這禮拜不同」的概念） ------------- 今日　早いですね　你今天很早耶。（就只是普通的感想）今日は　早いですね　你今天「特別」早耶。（可以讀出，那個人平常沒有那麼早。）這其實讓我回想到一件事，就是我以前補習班的同事某天穿得特別漂亮時，我一開始會說　今日はきれいですね我心裡的想法很單純是「妳今天很漂亮耶」但顯然，我的女同事們不是這麼想的，她們百分之百（沒錯，每個人都會在意）都會覺得我在說「妳今天特別漂亮耶」然後糾正我，「違います。今日『も』きれいですね」（不對，是今天「也」很漂亮） --------------- 昨日はセールでした那一句的前面，其實有這樣的對話Ａ：私はさくらデパートへ行きましたよ。（他這邊加「は」，就表示他和B不一樣，他有出去的意思）Ｂ：さくらデパートへ？Ａ：ええ、昨日はセールでしたから。　　是啊，因為昨天有特賣會。（這邊應該是解釋）嗯…　就像我上面說的一樣，在這裡的は，並非是說昨天和今天不一樣的意思。而是有一個解釋的口氣存在。換言之，結論是過去式的時間＋は　都會出現一點在解釋的感覺。 -------------- 至於你說的，是不是省略（わたしは）答案其實不是。我如果真的要強調　明天和平常不同，其實也可以打兩個は私は　明日は　学校へ行きます。（這個句子會讓人默默猜測　我們特別講　私は，　是說有另一個人的存在，　而他明天沒有要去學校嗎？　在　あした　後面特別加　は　是因為「我」不是每天都去學校嗎？）以上的兩個は，前後都表示「不一樣」的概念。至於デパートは昨日はセールでした。加上　デパートは　好像沒有那麼奇怪。就像我前面說的，は　有表示「不一樣的概念」デパートは　可以表示只有百貨公司有打折，其他地方沒有。這個現象倒也蠻有可能的。（比如：就他家周年慶而已）昨日は　則和我上面說的一樣，同樣是　解釋的概念。以上的兩個は，前者表示不一樣，後者表示解釋。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.160.221.47

推

homesize

04/03 01:05, , 1^F

04/03 01:05, 1^F

推

lulocke

04/03 02:27, , 2^F

04/03 02:27, 2^F

推

lonelyport

04/03 08:50, , 3^F

04/03 08:50, 3^F