[問題] お疲れ様でした 的使用時機

看板NIHONGO作者 (...)時間11年前 (2013/02/18 23:43), 編輯推噓7(7推 0噓 26→)
留言33則, 11人參與, 最新討論串1/3 (看更多)
各位大大好， 我是頭一次來這邊發文， 如果有不恰當的地方還請指教。 最近小弟在補習班上 N5 的課程， 常常聽到要下課前老師會講一句「お疲れ様でした」， 目前查過知道這句話代表的是「你辛苦了」的意思， 而且只能用在上對下的情況， 但是好像在某些情況下可以用在下對上？ 這點小弟不是很明白... 所以只有上對下的時候用這句話比較好嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.24.100.247
推
02/18 23:45, , 1F
之前爭論過 ご苦労應該是一定上對下的樣子
02/18 23:45, 1F
→
02/18 23:45, , 2F
お疲れ様我有點忘記結論? 下對上的樣子?
02/18 23:45, 2F
→
02/18 23:52, , 3F
下課時回老師一句お疲れ様でした很正常
02/18 23:52, 3F
→
02/18 23:53, , 4F
說到這個，因為老師其實還接了句さよなら
02/18 23:53, 4F
推
02/18 23:53, , 5F
跟女友辦事後一句お疲れ様でした很正常
02/18 23:53, 5F
→
02/18 23:54, , 6F
我們也只回了這一句，老師也沒有多說什麼
02/18 23:54, 6F
→
02/18 23:54, , 7F
跟女友？這是...
02/18 23:54, 7F
→
02/19 00:08, , 8F
之前老師有跟我們說 如果老師說お疲れ様
02/19 00:08, 8F
→
02/19 00:08, , 9F
的話 學生應該回ありがとうございました
02/19 00:08, 9F
→
02/19 00:09, , 10F
我學的是只能用在上對下，或是平輩
02/19 00:09, 10F
→
02/19 00:09, , 11F
之間，當然團體也可以，例如拍攝組等
02/19 00:09, 11F
→
02/19 00:31, , 12F
了解，謝謝^^
02/19 00:31, 12F
推
02/19 02:38, , 13F
所以沒有對上說"您辛苦了"嗎@@?
02/19 02:38, 13F
推
02/19 05:22, , 14F
我們公司裡都是用お疲れさまです
02/19 05:22, 14F
→
02/19 05:22, , 15F
不管誰大誰小都一樣，給你參考一下
02/19 05:22, 15F
→
02/19 08:55, , 16F
我碰到的日文老師聽到お疲れ様でした也會不滿
02/19 08:55, 16F
→
02/19 08:56, , 17F
這個有個人差.......
02/19 08:56, 17F
→
02/19 13:08, , 18F
剛回去查筆記才發現我打錯...
02/19 13:08, 18F
→
02/19 13:09, , 19F
ご苦労様でした只能用在上對下(老闆
02/19 13:09, 19F
→
02/19 13:10, , 20F
對下屬)，而お疲れ様でした是用在
02/19 13:10, 20F
→
02/19 13:11, , 21F
平輩之間或做同一件事的夥伴，至於
02/19 13:11, 21F
→
02/19 13:14, , 22F
下對上的話...沒有，因為沒有人會對
02/19 13:14, 22F
→
02/19 13:14, , 23F
老闆說你辛苦了，感覺很拍馬屁也沒
02/19 13:14, 23F
→
02/19 13:17, , 24F
必要，硬要講的話可以用失礼します
02/19 13:17, 24F
→
02/19 13:18, , 25F
以上，有錯的話歡迎指正
02/19 13:18, 25F
推
02/21 17:45, , 26F
下對上說辛苦了不會很奇怪啊...
02/21 17:45, 26F
→
02/21 17:46, , 27F
好吧
02/21 17:46, 27F
推
02/28 01:07, , 28F
我們老師說她在日本讀書時對老師說了
02/28 01:07, 28F
→
02/28 01:08, , 29F
お疲れ様でした,結果老師跟他說這句話
02/28 01:08, 29F
→
02/28 01:09, , 30F
不能用在下對上,說謝謝其實就可以了
02/28 01:09, 30F
推
02/28 21:47, , 31F
樓上說的是教學時吧 在日本下班時每個人都會
02/28 21:47, 31F
→
02/28 21:47, , 32F
跟同事或是長官說お疲れ様です 就是辛苦了
02/28 21:47, 32F
→
02/28 21:48, , 33F
就算在台灣你也不會對老師說辛苦了不是嗎
02/28 21:48, 33F
‣ 更多 pizzahut 的文章
文章代碼(AID): #1H8amixC (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共3篇)
‣ 更多 pizzahut 的文章
文章代碼(AID): #1H8amixC (NIHONGO)