Re: [翻譯] 新聞翻譯(新手試翻)
※ 引述《long20201 (Transsexual(TS))》之銘言：
: 新聞來源: http://www.asahi.com/national/update/0417/NGY201204160037.html
: 東京メトロの３０代の男性駅員が昨年、駅の業務用端末を使って、ストーカーの標的
: にしていた３０代の女性の乗車履歴を引き出し、インターネット上に公開していたこと
: がわかった。女性から被害の申告を受けた東京メトロは昨年３月、駅員を懲戒解雇した
: 試譯：
: 東京Metro的30歲男性站務員於去年，利用車站的電腦，偷偷的把30歲女性的乘車紀錄
: 整理出來，然後貼到網路上公開，之後有女性的被害者向東京Metro投訴
: 東京Metro在去年三月的時候將對該站員做出解雇處分
: 新手的試翻....老實說只會一點皮毛而已，不知道這樣子翻，可以嗎??
據報一名年約30的東京地鐵男性站務員，在去年(利用職務之便)從車站的業務系統調出一名
遭跟蹤狂鎖定，年約30左右的女子的乘車記錄並公布至網路上。
東京地鐵在收到被害女子的投訴後，已於去年3月對該員做出免職的處分。
注:
懲戒解雇 是一個專有名詞，指因可歸責於當事人的理由而做出的懲戒處分，
類似台灣軍公教的記兩大過免職的處分，被開除的當事人是拿不到退休金的。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.80.56
※ 編輯: neroute 來自: 61.216.80.56 (04/17 23:30)
※ 編輯: neroute 來自: 61.216.80.56 (04/17 23:30)
※ 編輯: neroute 來自: 61.216.80.56 (04/17 23:31)
推
04/18 00:22, , 1F
04/18 00:22, 1F
討論串 (同標題文章)