[問題]因為想打電動..所以想學日文！

看板NIHONGO作者 (大笨狗)時間12年前 (2012/01/10 11:04), 編輯推噓11(11推 0噓 59→)
留言70則, 20人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
日系遊戲都是日文化 完全看不懂 所以突然的心血來潮 想要學日文 目前要求不多但要如何學習 才能看得懂遊戲內的對話 我該如何自學呢 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.252.87.36
→
01/10 11:13, , 1F
先背完50音吧 再開始聽
01/10 11:13, 1F
→
01/10 11:17, , 2F
以看懂遊戲來說 就以N2為目標吧
01/10 11:17, 2F
推
01/10 12:04, , 3F
正常的聽課 配合大量的課後練習(遊戲) 學
01/10 12:04, 3F
→
01/10 12:04, , 4F
習曲線成長很快 b
01/10 12:04, 4F
推
01/10 12:18, , 5F
如果你是學生的話，花一個暑假就行了。
01/10 12:18, 5F
→
01/10 13:39, , 6F
2個月可以看懂遊戲對話真神人也o_0
01/10 13:39, 6F
→
01/10 13:42, , 7F
大部分漢字我想應該沒問題才是 主要障
01/10 13:42, 7F
→
01/10 13:42, , 8F
礙在文法
01/10 13:42, 8F
推
01/10 14:06, , 9F
中文語系國家漢字當然沒問題啊..
01/10 14:06, 9F
→
01/10 14:59, , 10F
光靠漢字那叫"猜"，不叫"懂"吧....
01/10 14:59, 10F
→
01/10 15:14, , 11F
50音→基本文法\日常對話→開機硬上
01/10 15:14, 11F
→
01/10 15:14, , 12F
有心的話 完全空閒的兩個月絕對夠用
01/10 15:14, 12F
推
01/10 15:31, , 13F
開機硬上都出來了
01/10 15:31, 13F
→
01/10 15:32, , 14F
開機硬上是什麼?
01/10 15:32, 14F
→
01/10 15:36, , 15F
用"猜"當然夠用，100%"懂"RPG的每句對話
01/10 15:36, 15F
→
01/10 15:37, , 16F
50音開始只學2個月就可以的人我還沒見過
01/10 15:37, 16F
→
01/10 15:38, , 17F
光是數萬個單字量就要花一段時間了...
01/10 15:38, 17F
→
01/10 15:39, , 18F
更不用說遊戲中的各種非標準語
01/10 15:39, 18F
→
01/10 15:41, , 19F
像之前太七3D動畫翻那什麼鬼東西啊
01/10 15:41, 19F
→
01/10 15:42, , 20F
我也不認為兩個月可以耶...是我太笨了嗎(
01/10 15:42, 20F
→
01/10 15:42, , 21F
照這標準，那位譯者可能只學一個月而已
01/10 15:42, 21F
→
01/10 15:44, , 22F
話說...常常有一點基礎都沒有就問該怎麼讀
01/10 15:44, 22F
→
01/10 15:45, , 23F
這樣跟英文連字母ABC都看不懂來問該怎麼讀
01/10 15:45, 23F
→
01/10 15:45, , 24F
一樣
01/10 15:45, 24F
推
01/10 15:53, , 25F
01/10 15:53, 25F
→
01/10 16:15, , 26F
/自學 (真的沒人覺得是洗文章數?)
01/10 16:15, 26F
→
01/10 16:22, , 27F
當然不可能100%啊...我學6年看小說都不敢講
01/10 16:22, 27F
→
01/10 16:22, , 28F
我看懂100%
01/10 16:22, 28F
→
01/10 16:23, , 29F
但是我覺得原PO應該沒有要求到那個境界吧
01/10 16:23, 29F
推
01/10 17:46, , 30F
還有遊戲裡的對話很多都很口語
01/10 17:46, 30F
→
01/10 18:08, , 31F
至少兩個月要學到可以靠本字典就看懂對話是
01/10 18:08, 31F
→
01/10 18:09, , 32F
沒問題吧，原po也只是心血來潮又是下定決心
01/10 18:09, 32F
→
01/10 18:09, , 33F
又不是
01/10 18:09, 33F
→
01/10 22:18, , 34F
我也是為了打電動而自學，實際上五十音
01/10 22:18, 34F
→
01/10 22:18, , 35F
一星期就ok了
01/10 22:18, 35F
推
01/10 22:46, , 36F
不用2星期就可學到靠本字典就看懂對話
01/10 22:46, 36F
→
01/11 00:54, , 37F
靠字典就能懂的話就不會有那麼多人在
01/11 00:54, 37F
→
01/11 00:56, , 38F
版上問翻譯,也許是我對"懂"的定義很高吧
01/11 00:56, 38F
→
01/11 00:57, , 39F
我想很多人都有每個單字就知道意思,但整
01/11 00:57, 39F
→
01/11 00:57, , 40F
句拼起來就是怪的經驗吧,不管日文或英文
01/11 00:57, 40F
→
01/11 01:04, , 41F
無想轉生又活過來了啊？
01/11 01:04, 41F
推
01/11 01:05, , 42F
原PO，如果那位IP 61.230的寄廣告信給你
01/11 01:05, 42F
→
01/11 01:05, , 43F
麻煩去Violation檢舉他
01/11 01:05, 43F
→
01/11 01:36, , 44F
個人認為翻譯跟閱讀是兩件事
01/11 01:36, 44F
→
01/11 01:37, , 45F
要看懂並不需要會翻成中文，能連結意思就夠
01/11 01:37, 45F
→
01/11 01:37, , 46F
閱讀來說整段看起來很順，就一個字不確定意
01/11 01:37, 46F
→
01/11 01:38, , 47F
思的，要比每個字都會但整句看不懂的要多
01/11 01:38, 47F
→
01/11 01:39, , 48F
甚至對話慣用句，知道是什麼情景什麼用法
01/11 01:39, 48F
→
01/11 01:40, , 49F
裡面的字不知道意思也不會怎樣
01/11 01:40, 49F
→
01/11 01:43, , 50F
對我而言這已算是用猜的了,從50音開始
01/11 01:43, 50F
→
01/11 01:43, , 51F
反正也只是應原po不多的要求來說的
01/11 01:43, 51F
→
01/11 01:43, , 52F
2個月可能連怎麼斷句都還有問題.....
01/11 01:43, 52F
→
01/11 01:44, , 53F
也許我跟我周圍的人都太笨了XD
01/11 01:44, 53F
→
01/11 09:02, , 54F
學的方式不一樣而已。沒什麼笨不笨。
01/11 09:02, 54F
推
01/11 12:08, , 55F
原po不是只要能打電動的程度嗎??
01/11 12:08, 55F
→
01/11 12:08, , 56F
推文怎麼看起來像是要原PO搞遊戲翻譯
01/11 12:08, 56F
推
01/11 13:56, , 57F
iwato0，有人檢舉文藻廣告文，板主原
01/11 13:56, 57F
→
01/11 13:56, , 58F
先包庇不刪就算了，後來還幫說謊造假
01/11 13:56, 58F
→
01/11 13:57, , 59F
免罰，麻煩去良心深處唾棄他們。
01/11 13:57, 59F
推
01/13 20:54, , 60F
原po 請忽略不實或未知來源的廣告:)
01/13 20:54, 60F
→
01/14 02:31, , 61F
我自己的經驗是先背50音，然後找歌來唱
01/14 02:31, 61F
→
01/14 02:32, , 62F
雖然不懂意思，但可以熟悉50音也可以順便
01/14 02:32, 62F
→
01/14 02:34, , 63F
記一點漢字，之後再找N5→N4的書來看，
01/14 02:34, 63F
→
01/14 02:35, , 64F
大概有N4程度之後，至少就能看到多數的一
01/14 02:35, 64F
→
01/14 02:37, , 65F
般遊戲對話，看不懂的部分猜一下應該還OK
01/14 02:37, 65F
→
01/14 02:39, , 66F
這個過程快則半年慢則兩三年吧？
01/14 02:39, 66F
→
01/14 02:43, , 67F
只求看+猜一般遊戲8成對話，N3我想就夠了
01/14 02:43, 67F
→
08/06 14:16, , 68F
雖然不懂意思，但可以熟 https://noxiv.com
08/06 14:16, 68F
→
09/07 01:20, , 69F
一星期就ok了 https://daxiv.com
09/07 01:20, 69F
→
12/02 20:13, 5年前 , 70F
12/02 20:13, 70F
‣ 更多 dog1024 的文章
文章代碼(AID): #1F2whPeC (NIHONGO)
‣ 更多 dog1024 的文章
文章代碼(AID): #1F2whPeC (NIHONGO)