[翻譯] EPSON的廣告

看板NIHONGO作者musashi1006 (路人)時間12年前 (2011/10/07 21:54)推噓0(0推 0噓 5→)

留言5則, 3人參與討論串1/2 (看更多)

原文附音樂網址: http://www.epson.jp/products/photo/ エプソンは、何ためにプリンターをつくるか。 EPSON是為了甚麼目的生產印表機写真は、単なる画像データではなく、相片並不單單是影像資料誰かが誰かを想った証。是一個人在思念他人的證明それをはがきにして、おくることは、大切な人への想いを、かたちにすることです。把相片做成明信片寄出像是把對重要的人的思念具像化この２０１１年という年は、這個2011年人とのつながりやぬこもりを大切に想う一年でした。是重視人與人之間的繫絆跟溫暖的一年だから、因此今こそ、写真を。就是現在把相片今こそ、あの人に。就是現在傳達給他元気です。そのことを伝えられることに感謝して。 ^^^ 就這句不知道怎麼翻... 言葉がなくなっていい不用言語写真のあなたが笑っていたら只要相片中的你有笑容的話きっと、あの人も笑ってくれるはずだから。他也一定會以笑容相對写真のはがきで、会いましょう。 EPSON 遇見相片明信片 EPSON -- 偶然間在別版看到這段廣告一時心動就不自量力地想翻看看卻碰上幾個難題想請教版友 1.誰かが誰かを想った証。這句不知道有沒有更好的翻法? 腦袋知道"誰か"是怎樣的觀念但要翻成中文就有點卡 2."あのひと"也是不知翻成他(她)是否恰當 3.今こそ該如何翻? 翻成"就是現在" 感覺像在促銷商品沒有影片中的味道... 4.そのことを伝えられることに感謝して。這句照上下文的理解應該是說把相片做成明信片寄出但加上"感謝して"就覺得這樣的意思好像不對以上幾個問題還請版友不吝指教 <(__ __)> 如果翻譯有哪裡要再改善也可以說明總覺得要翻出原文的細節又要不失原意實在不是件容易的事... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.2.71

→

samuraiboy

10/07 22:27, , 1^F

10/07 22:27, 1^F

→

musashi1006

10/07 23:05, , 2^F

10/07 23:05, 2^F

→

shih

10/07 23:14, , 3^F

10/07 23:14, 3^F