[文法] ないわけない

看板NIHONGO作者 (萬佛朝宗-練英文筆跡)時間13年前 (2011/07/31 16:03), 編輯推噓4(4推 0噓 10→)
留言14則, 9人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
剛剛聽到電影是這麼講的 カメラがないわけないじゃないですか。 中文翻譯是「怎麼會沒有照相機呢？」（當然是有囉） 連續三個否定該怎麼解釋呢...~"~ 另外所謂的わけない到底又該怎麼解釋呢？這用語感覺老人用蠻大的 還麻煩各位熱心版友了..<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.210.124.200
推
07/31 16:20, , 1F
Magic Hour？
07/31 16:20, 1F
推
07/31 16:28, , 2F
直譯:沒有道理會沒有相機不是嗎?(也太饒舌
07/31 16:28, 2F
→
07/31 21:09, , 3F
很老人嗎? 很多年輕人也這樣用吧
07/31 21:09, 3F
→
07/31 22:26, , 4F
わけない很常用吧 昨天看男女糾察隊也
07/31 22:26, 4F
→
07/31 22:26, , 5F
瘋狂出現
07/31 22:26, 5F
→
08/01 02:20, , 6F
怎麼可能會沒有相機不是嗎？
08/01 02:20, 6F
→
08/01 07:32, , 7F
Magic hour!
08/01 07:32, 7F
推
08/01 08:43, , 8F
是Magic Hour的話，這邊應該翻攝影機，因為
08/01 08:43, 8F
→
08/01 08:44, , 9F
一般講相機是指拍照片用的那種
08/01 08:44, 9F
推
11/22 17:03, , 10F
好電影!
11/22 17:03, 10F
→
08/06 13:57, , 11F
Magic Hour？ https://noxiv.com
08/06 13:57, 11F
→
09/07 01:08, , 12F
Magic Hour？ https://daxiv.com
09/07 01:08, 12F
→
12/02 20:05, 5年前 , 13F
Magic Hour？ https://noxiv.com
12/02 20:05, 13F
→
04/14 00:44, 5年前 , 14F
Magic Hour？ http://yaxiv.com
04/14 00:44, 14F
‣ 更多 shauima 的文章
文章代碼(AID): #1EDGmwIe (NIHONGO)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共2篇)
‣ 更多 shauima 的文章
文章代碼(AID): #1EDGmwIe (NIHONGO)