[心得] 七個月N2速攻心得

看板NIHONGO作者 (冬天是需要棉被的)時間13年前 (2011/06/30 19:51), 編輯推噓44(44推 0噓 62→)
留言106則, 44人參與, 5年前最新討論串1/3 (看更多)
我想是地理位置,文化相近 在台灣很容易接觸到日本的相關事物 從喜歡搖滾樂團,日本料理,遊戲,動漫.. 慢慢地產生想學日文的念頭~ 在當兵那年,因為怕部隊裡無聊 所以就從朋友那借了大家的日本語第一冊, 以及上澤社的"日語動詞速學","日語助動詞速學"去唸 第一個星期背完了五十音之後開始唸課文教材 像國中唸英文一樣背背單字.. 有樣學樣地到了第十課吧 開始發現有很多小細節不明白.. (那時不曉得那叫音便) 而且單字好多...難背得要死... 上澤社那兩本更不用說 完全是一知半解... 過了第二個星期就放棄了 T_T 之後是異想天開去日本伺服器玩個線上遊戲 (聽說日本伺服器風氣很好) 還買了一本"電玩日語通"(寂天出版社) NT150 覺得是有點趣味啦... 遊戲中學習 學習中遊戲嘛.... 心裡想再也沒有比這個輕鬆的環境了~ 後來也是因為日本人講話看不懂 自己日文打字很慢,而且任務提示都看得很辛苦又放棄了... XD 第三次再興起動力是因為看了幾部動畫的大作.. 覺得聲優唸台詞都唸得好生動.. 得了某種號稱"釘宮病"的症狀, 於是又開始我的日文學習之旅~ 2010年1月跨年後就決定今年的目標就是好好唸日文 順便考個日檢吧! 雖然已經變成十足的上班族,時間可能也不多.. 但還是要努力勉勵自己~ cc 在PTT跟Google上找適合的教材 原本是打算要去地球村美日語的... 英文日文可以一起搞定! (好像很棒呀?) 但是又有許多人說都會有人一直跟老師日文聊天,浪費其他人時間,所以作罷... 後來查到一個"邏輯式日本語",參考了網頁上介紹,想說能自己在家學習也不錯 那時剛好有個套餐活動就訂了 有第一冊的文法跟第二冊的助詞.... (號稱可以使用三個 月課程) 之後每天下班就看個兩個小時,其實份量沒有很多,我好像每一冊都不到一個星期就看完了 但是我真的覺得從裡面學到很多觀念.. 它把文法架構跟音便還有詞尾變化都講得很清楚 明白.. 趁有空的時候把裡面的課程重上了一次約1.5星期 之後在網路上又找到有聲版的大家日本語1~4冊跟譯典通9.0日華詞典來輔助學習 (啊.. 其實我很宅.. 都是跟電腦一起唸日文...) 有了文法的基礎,音便規則也大致都熟悉之後.. 大家的日本語到第三冊.. 我大概花了三星期就把它看完了.. @_@ 雖然單字還是真的很多很吃力.. (那時只有努力背到第20課) 印象中那時適逢邏輯式日本語又推出了第三冊的速讀教本搭配學友方案 所以我又敗家了~ (大家的日文語第四冊也因此中斷) 但是這冊看完並沒有前兩冊那麼多的啟發感 覺得有些可惜 卻又不是說沒有幫助.... 因為速度很快讓我發現一件事 我第一二冊還是不夠熟.. 把一二冊再全部用1.5倍快速聽了一遍.. 但是計劃總是趕不上變化呀 在那時出現了好女孩~ 3月中旬因為談戀愛就又完全荒廢了 XD 等到想起年初的決心似乎已經是7月中的事了 那時參加了板上平價日語教室一青老師的課程 (每個月600好便宜呀~) 從大家的日本語第七課上到第十三課 (其實我只是想去聽聽日籍老師講日語的感覺 課程內容我大概都讀過了...) 為了想跟老師對話.. 我又開始把大家的日本語重新看一次... 之前只唸到第三冊.... 總是要補完的... 轉眼間日檢報名截止時間(印象中是9月中旬)又快到了... 在板上看過大家考過第一次新制日檢的心得 我一直在猶豫要考哪一級呢.... 印象中離報名截止的日期剩下最後一個月 所以我那時用一天兩課的速度 想說花了25天看完大家的日本語全冊 (但是單字我還是沒背...) 再去書局翻看看日檢考古題 再決定要考哪一級 結果還是尷尬! N3好像都看得懂.. 但是N2一樣看了都哭哭.. 不過因為很多人都說日檢証書不是1級2級都沒什麼用的.. 所以我就一次報考N2+N3 (早上跟下午 只是要趕考場 我想應該沒問題吧) 但是說實在的 憑著 大家的日本語 + 邏輯式日本語 這兩份教材 我想我頂多也只有N3的實力 剩下的3個月要怎麼從N3進步到N2 真的是還有好大一段空間... 所以 如果是想要從無到N3的板友 想要快速達成的話.. 我個人的建議是 邏輯式日本語第一二冊 + 大家的日本語全冊 這個不用花太多時間.. 2個半月一定夠~ 如果是想要挑戰N2速成的板友 重點是在下面 怎麼讓自己在9月初到12月初的三個月內 由N3變N2的這件事... 印象中有板友提到N3大約是1400個日文單字的字量 N2大約是5000個日文單字的字量.. 使用教材: 一致好評的 大新:完全掌握文法N2,N3 我把完全掌握N3拿來當大家的日本語50課的復習書 印象中一個星期就可以全部翻過一次了 練習題最好是寫一寫.. 可以加深自己的印象 之後就唸完全掌握N2文法 我選擇文法先唸的原因是: 文法似乎就是190條上下, 單字是5000-1400=3400個 有夠多... 我猜文法會在句型裡重覆出現, 1/190 比 1/3400 大家覺得唸什麼好? 在投資報酬率的考量下當然是文法優先! 不過這是我開始唸日文以來最痛苦的一個階段 雖然唸過邏輯式日本語.. 大致上對於句型跟單字都可以分析 (換句話來說就是會分詞性跟斷句) 但是在單字量少的狀況下要快速理解完全掌握N2是有一些難度 完全掌握N2有三個Part, 各個Part大概又有3個Section (好像有些有4Section) (每個Section大概13~17個文法) 我每個晚上大概唸1~2個Section... 就這樣一個星期過後又把它啃光了... 但是因為很不熟 所以再做了同樣一次的事... 每個晚上1~2個Section..... 把文法看完之後已經剩下兩個月了 還有聽力跟字彙怎麼辦? 那時有印象之前 Epimenides 板友提過一套背日文單字的小工具Anki (#19edQO3f) 我就買了一本字彙書... (包含N2以下所有單字 我回家看看再補上書名) 把裡面全部字都打進去了.. (那時我連大家的日本語21-50課都還沒背完) 做這件事的時候還可以順便練練日打呀~ XD (輸入是要花上2星期的時間的...除非你有一天認真打字兩個小時的決心!) 書內字數的話可以參考 (#1C_63i4a 我當初考完N2的心得) 不要被數量嚇到了... 用Anki的話花一個晚上要對150個單字有印象都不是問題 因為日檢沒有填充題... 不用寫字的話 其實可以簡化到你知道第一個假名是什麼就有得分機會 但是看個人對自己的要求到哪裡 我的Anki製卡方式是正面"難しい" 背面是"むずかしい" 有些沒有漢字的詞(尤其是副詞 ex:ふわふわ)就是正面打中文解釋, 背面是日文假名 作答方式是key in, 所以印象會超深.. 內有動詞,名詞,形容詞,副詞,... 大約七個Part.. 從第二課形容詞跟第三課副詞相對少的開始準備大約是總量的1/10吧 份量少少又常常出現的東西真是我的最愛! 第二個月就這樣 邊打單字 邊練習單字 就渡過了... 千萬不要覺得文法就這樣被放棄了... 因為當你對N2所有單字大致上有一個了解以後 那些就不叫文法了.... 因為N2文法其實就是N2字彙延伸來的... 從那時開始還跟板上的板友組團一起去參加師大的N2檢定班.. 拼優惠~ (浪費錢.... 因為是教文法.. 上個月自己翻完全掌握N2都看過了 /__\ 完全不推) 總有一種坐在教室都是浪費時間的感覺... 在最後的一個月我做聽力訓練 買了一本N2的聽力書來練習 結果常常聽到睡著呀.... 一點都不像看動畫那樣... 但是還是努力把2005-2010年的所有聽力考古題都聽完了一次 不過說到聽力.. 建議N2跟N3要分開訓練 我沒有特別練N3的部份, 但是我在復習大家的日本語的時候有練聽寫 就是大家的日本語會有練習題 我把有聲書的問題就聽寫下來 再寫答案 我聽力會稍微好一點是因為有看動畫... 但是聽力這種東西真的很難分辨自己程度在哪裡 我想應該是以一次能聽懂幾個字的句子來判斷最準 我當初在看動畫時下面都會有字幕組親切的中文字幕 所以有些短句只要一聽到就會知道大概意思 (尤其是罵人的話吧 orz) 但是長句是完全沒辦法的... 剛開始練習的話就是3~5個單字以下的句子能懂就不錯哩... 我在做大家的日本語問題聽寫的時候通常會是5~15個字的句子 大致上是一次聽懂全句或一句分兩次聽... 之後就是聽考古題... (有圖有七成把握 沒圖只能懂五成) 一直到了考前2星期 我已經不想再看書了... T_T 我也只能堅持2個半月 天天晚上日文的日子... 最後三天再把Anki拿出來練1800個字復習... (動詞,形容詞,副詞,無漢字名詞) 其他名詞我不想復習就.... 這樣上考場了 二月時結果公佈: N2: 50/60 40/60 36/60 126/180 N3: 60/60 60/60 41/60 161/180 所幸兩門都過了 沒有變成炮灰 (雖然聽力還是很爛.. 尤其N3我不明白為什麼會只有41分...) 但是我想我是成功了... 3個月內 N3->N2 絕對是可行.. 只要方法對了..要通過考試真的不會太難.. 下面是對於這奮鬥六個月中所用教材的看法: A.上澤社的"日語動詞速學" "日語助動詞速學" 不推薦... 初學者不可能看懂... B."電玩日語通"(寂天出版社) 不可能會考的啦... 裡面有很多片假名跟黑話... 愛打電動的人可以參考一下 C.邏輯式日本語 第一冊真的是日語速成捷徑 雖然有人說它的內容挺像吳式日語的 我沒上過吳式沒辦法評論 第二冊副詞.. 可選讀.. 我想還是可以解決很多人常犯的錯誤... 第三冊速讀.. 嘛.. 看過前兩冊再自己決定吧~ 但是不可否認的 只要花點心血認真聽 到N2之前自修都沒什麼問題.... 這個聽完 什麼動詞速學 助動詞速學 都不用看了 D.大家的日本語有聲書 這個不唸其實蠻可惜的... (用某些方式可以節省成本 不在本文範圍內) 有些人也很推"GOGOGO日本語"自學.. 我一直沒有找不到它.. 所以也不曉得好不好.. E.譯典通9.0 跟D有些異曲同工之妙... 弦外之音只有窮人懂~ 咕老師什麼都有~ 修過邏輯式日本語之後,應該不太會有不曉得怎麼去查的字.. 就是只要有電腦.. 一定什麼都看得懂的啦~ :3 F.大新完全掌握N3 跟D項的銜接良好... 有一些些是D項沒有學到的,溫故知新一把罩! G.大新完全掌握N2 我有在考慮是不是適時適所500句會好一點.. 因為完全掌握N2常常會看到類似的文法,但是擺在不同Section 適時適所500句似乎都有整理在一起.. 可能會會好一點~ 而且似乎500句應該是有包含N1文法吧!? (我沒唸過它... 有唸過的板友應該可以提供一下資訊..) 順帶因為2010年12月那屆考題的關係 我要把它命名為完全掌握不住N2文法 所以其實N2能過是因為Anki讓我背了很多單字拿了不少分~ 題目跟選項不至於看不懂就還有機會! H.單字帳 很多人的看法是不需要... 但是如果要速成 絕對是需要一本... 考題的可能出現的字都在那裡面了 題目看不懂就只有1/4機會 題目跟選項看得懂,文法有點基礎就是1/2機會.. 題目跟選項看得懂,文法精通那就可以全拿了... 假如有50題選擇題 1/4的機會要答對總數一半 -->平時要燒香 1/2的機會要答對總數一半 -->正常表現 十足的信心只答一半就交卷 -->神人快拜 I.師大日檢N2班 個人不推啊... 內容跟完全掌握不住N2差不多... 如果自己可以看懂就省點錢吧~ J.聽力練習 這個也一定要.. 雖然真的很容易睡著 沒有訓練聽力的話就是每題1/4機會... 也要平時多燒香... 考題有刪去的跟資訊提示的 資訊只會出現一次的題型 沒有聽懂的就是跟沒練習的人一起拼1/4機會 聽懂的就是100%拿下 刪去法的比較麻煩 只要一個沒聽懂最後都要面對2選1窘境 兩個聽不懂的話那就3選1吧 聽力的練習可以讓你比別人早一點進入狀況 知道用筆記下什麼資訊是有利的 我是習慣畫畫,邊聽邊畫.. 有的時候會覺得可能專心聽每一句可能掌握度會好一些 但是也有很多狀況會是先前聽到的資訊就忘記了 在練習聽力的時候一定要找出適合自己的答題法 因為新制有圖可以看的真的不多了... 即問即答沒得畫... 其他的部份 A. 只聽 (默記不會影響專注力) B. 寫or畫 (手要快一點, 分一些精神給手幫你記下資訊) 聽力我考不好啦.. 意見僅供參考... T_T Anki的檔我是有留著 有板友需要我想是可以提供... (不曉得有沒有智財的問題 畢竟是看著書打下來的) 可是.... 我不會用免費空間呀!! 然後.. 真的不要害怕N2... 大家的日本語唸完 再拼三個月就可以了 沒有傳說中那麼難的啦~ 以上是我用的教材給板友當作一些參考~ 唸書的流程大致上是 <前三個月> 邏輯式日本語 x 2 大家的日本語 x 0.75 邏輯式日本語 x 1 (中斷) <一個月復習> 大家的日本語 x 1 完全掌握N3 x 1 <三個月N2衝刺> 完全掌握N2 x 2 單字帳 x N (ANKI邊打邊練了好多次) N2聽力考古 x 1 真的花了錢又讓我覺得有幫助的就是 線上課程一二冊約6000塊吧.. (印象中) 其他實體教科書大概1000多塊... 某些花費是不正當地省掉哩 (遠目) 補習亂花的錢真的是浪費了.... 快要6000塊沒有學到什麼呀... 話說日檢pass之後 我就馬上跑去日本玩了 講鱉腳日語可以讓日本人聽懂心裡有某種欣慰感... 然後一回來日本就地震了~ 囧 現在也沒什麼在唸日文了... 打打日文遊戲 (劇情的還是要查字典啊... 不夠爽快 >_< ) 看看動畫 (喜歡的句子可以聽寫下來 + 偶爾不用看字幕) 如果哪天突然想到要考N1... 僥倖考過了再來分享吧.. 祝七月考生日檢順利呀~ ^^ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.66.243.96
推
06/30 20:56, , 1F
推中肯生活化字超多心得~ 話說我超想要那個Anki檔? XD
06/30 20:56, 1F
推
06/30 21:10, , 2F
我也想要檔案 雖然二級過了 單字還是很弱QQ
06/30 21:10, 2F
推
06/30 21:24, , 3F
想要+1 單字一直背了又忘
06/30 21:24, 3F
推
06/30 21:25, , 4F
想要+1 最弱的就是單字了...
06/30 21:25, 4F
推
06/30 21:29, , 5F
上"邏輯式日本語"，不如去上"精準式邏輯日文"。
06/30 21:29, 5F
→
06/30 21:29, , 6F
便宜多了，內容也好得多。
06/30 21:29, 6F
推
06/30 21:49, , 7F
我猜樓上應該就是精準式邏輯日文的作者...
06/30 21:49, 7F
→
06/30 21:50, , 8F
從你上次發的心得文可以看出很多矛盾的地方
06/30 21:50, 8F
→
06/30 21:51, , 9F
我不相信補過忠孝日語的人會再去讀其他的速讀教材...
06/30 21:51, 9F
→
06/30 21:52, , 10F
人家要花整整10個禮拜50堂課才可以達到的效果你說用24
06/30 21:52, 10F
→
06/30 21:53, , 11F
就可以辦到價錢還是人家的五分之一很難讓別人信服
06/30 21:53, 11F
→
06/30 21:54, , 12F
如果真的要推銷我建議你先讓一部分的人試用看是不是真的
06/30 21:54, 12F
→
06/30 21:55, , 13F
有那個效果...不然你的產品永遠賣不出去
06/30 21:55, 13F
→
06/30 21:56, , 14F
沒有要討戰的意思..只是點建議
06/30 21:56, 14F
→
06/30 21:57, , 15F
是速成教材才對...
06/30 21:57, 15F
推
06/30 22:00, , 16F
我有說過我先補忠孝才補其他的嗎？是你自己腦內補完的吧XD
06/30 22:00, 16F
推
06/30 22:11, , 17F
該作者有在友板打廣告，有任何建議或質疑直接敲他比較快。
06/30 22:11, 17F
推
06/30 22:14, , 18F
想要+1，文法完全記不住，單字也是。都有一種緊張感在身邊
06/30 22:14, 18F
推
06/30 22:25, , 19F
感謝分享，現在我的情況跟你一開頭一樣N4上下
06/30 22:25, 19F
推
06/30 22:42, , 20F
想要+1 雖然二級過了 單字還是很弱 再+1...(淚)
06/30 22:42, 20F
推
06/30 23:32, , 21F
想要+1 單字背了就忘....
06/30 23:32, 21F
推
06/30 23:57, , 22F
想要+1 單字很弱= =
06/30 23:57, 22F
推
07/01 00:35, , 23F
這篇是炫耀速攻很強??? JLPT以後真的該加入口試
07/01 00:35, 23F
推
07/01 00:45, , 24F
我覺得沒差 因為我認識很多一級二級還是來日本讀語言學校
07/01 00:45, 24F
→
07/01 00:46, , 25F
看你學日文是為了考試 還是為了可以真的拿來用 如此而已
07/01 00:46, 25F
→
07/01 00:46, , 26F
同樣地 日文好不好 跟是不是日文系畢業 也沒有太大的關係
07/01 00:46, 26F
推
07/01 00:49, , 27F
想要+1 拜託了
07/01 00:49, 27F
推
07/01 01:17, , 28F
跟炫耀無關吧，外語本來就是每個人讀的目的不同
07/01 01:17, 28F
推
07/01 01:20, , 29F
我倒很好奇的是 從來沒聽過其他語言可以像日文這樣速攻XD
07/01 01:20, 29F
→
07/01 01:31, , 30F
因為日文有漢字，裡面還有一大部分意思跟中文共通
07/01 01:31, 30F
→
07/01 01:32, , 31F
光背單字時間就省很多了..
07/01 01:32, 31F
→
07/01 01:34, , 32F
JLPT本來檢定的就是理解力而不含表達，自己知道效力在哪就好
07/01 01:34, 32F
推
07/01 02:08, , 33F
厲害耶
07/01 02:08, 33F
→
07/01 03:33, , 34F
不懂中文的人要學日文 漢字就很麻煩了 XD
07/01 03:33, 34F
推
07/01 04:45, , 35F
說速攻還好,我3個月就到了,看過3個月直上1級的更快
07/01 04:45, 35F
→
07/01 04:45, , 36F
不過看你心得寫的那麼努力，給你一個推
07/01 04:45, 36F
推
07/01 08:40, , 37F
蠻認真的 我比較想要 電玩日語通 XD
07/01 08:40, 37F
→
07/01 09:06, , 38F
因為某些原因..昨天沒能回家...所以還沒有補上單字帳的書名
07/01 09:06, 38F
→
07/01 09:09, , 39F
先跟板友說聲不好意思.. 不過我記得作者是海老原博/劉文照
07/01 09:09, 39F
還有 27 則推文
→
07/01 21:27, , 67F
不過真的要到達敢說理解無誤的...通常都是有過水過的....
07/01 21:27, 67F
→
07/01 21:28, , 68F
我衷心認為原po如果不是是語文天才!! 那就是...
07/01 21:28, 68F
→
07/01 21:29, , 69F
那就是要大家在多看點書多聽點日聽訓練啦 ><
07/01 21:29, 69F
→
07/01 21:30, , 70F
公司裡的日本人在新人來時 只問他呆過日本多久 沒再問幾級...
07/01 21:30, 70F
→
07/01 21:31, , 71F
管你是不是理工畢業的...或是哪間大學畢業的...這就是現實!!
07/01 21:31, 71F
→
07/01 22:18, , 72F
為什麼一定要把別人說的"對自己接觸的東西理解沒問題"
07/01 22:18, 72F
→
07/01 22:18, , 73F
上綱成跟日本人一樣等級的理解能力...
07/01 22:18, 73F
→
07/01 22:19, , 74F
這篇就寫N2了，當然是指對N2範圍內的理解能力啊
07/01 22:19, 74F
推
07/01 23:02, , 75F
呆過日本多久?? 我相信如果你回答流利，沒待過也不會
07/01 23:02, 75F
→
07/01 23:03, , 76F
怎樣，相反的，你不流利，待再久也沒用，也不是沒遇過
07/01 23:03, 76F
→
07/01 23:03, , 77F
去日本回來日文一樣也沒多流利的人
07/01 23:03, 77F
推
07/02 00:06, , 78F
給你一個讚, 謝謝你的心得, 有些方法受益了:)
07/02 00:06, 78F
推
07/02 00:15, , 79F
不好意思 我想我模糊焦點了 我想表達的是 應用面大於考試
07/02 00:15, 79F
→
07/02 00:16, , 80F
就如上面講的一樣 重點不是呆了日本多久 也不是考了幾級
07/02 00:16, 80F
→
07/02 00:16, , 81F
而是怎麼表現出來...可能是因為都已經在工作了
07/02 00:16, 81F
→
07/02 00:17, , 82F
對於某些文字會過於敏感 畢竟在会社時也是如此...
07/02 00:17, 82F
→
07/02 00:18, , 83F
總之~~祝大家考試順利吧 畢竟這證照也是挺現實的 XD
07/02 00:18, 83F
推
07/02 05:10, , 84F
推 想衝N2
07/02 05:10, 84F
推
07/02 18:18, , 85F
推心得!! 看你這樣我覺得我明天N3機會好渺茫O.Q
07/02 18:18, 85F
推
07/02 22:09, , 86F
我也有看過待過日本很久講很爛的XP，還有感覺有些人很愛
07/02 22:09, 86F
→
07/02 22:09, , 87F
強調日檢證照應用面的信度，但原po肯分享就很好了不是嗎?
07/02 22:09, 87F
推
07/02 22:19, , 88F
好心得 推
07/02 22:19, 88F
推
07/03 07:11, , 89F
想要+1
07/03 07:11, 89F
推
07/03 12:07, , 90F
想要+1 >////<
07/03 12:07, 90F
推
07/03 17:25, , 91F
推!!
07/03 17:25, 91F
推
07/03 18:03, , 92F
原PO超用心^^
07/03 18:03, 92F
推
07/03 23:37, , 93F
也想要+1~~
07/03 23:37, 93F
推
07/04 14:48, , 94F
我也想要>///<
07/04 14:48, 94F
→
07/05 00:16, , 95F
5000-1400=3400..
07/05 00:16, 95F
→
07/05 12:01, , 96F
哈哈.. 3600啦... 數學不好 orz
07/05 12:01, 96F
推
07/06 01:27, , 97F
推!!y
07/06 01:27, 97F
推
07/06 23:37, , 98F
推，好豐富的心得！
07/06 23:37, 98F
推
07/15 09:13, , 99F
決定跟隨原Po的腳步試試看，有不懂的地方再請教
07/15 09:13, 99F
推
07/18 21:42, , 100F
推一個~~~~!!!!!!!!!!!!!!
07/18 21:42, 100F
推
08/20 01:26, , 101F
超推啦！事隔二年還可要原po的Anki檔嗎?
08/20 01:26, 101F
推
02/08 01:26, , 102F
02/08 01:26, 102F
→
08/06 13:51, , 103F
想要+1 拜託了 https://noxiv.com
08/06 13:51, 103F
→
09/07 01:04, , 104F
因為日文有漢字，裡面還 https://daxiv.com
09/07 01:04, 104F
→
12/02 20:02, 5年前 , 105F
剛才網路查了一下似乎有 https://noxiv.com
12/02 20:02, 105F
→
04/14 00:40, 5年前 , 106F
04/14 00:40, 106F
‣ 更多 cpusf 的文章
文章代碼(AID): #1E36Ccxo (NIHONGO)
‣ 更多 cpusf 的文章
文章代碼(AID): #1E36Ccxo (NIHONGO)