Re: [翻譯] へたに考え込まれる？

看板NIHONGO作者ss59418ss (新参者)時間13年前 (2011/06/15 21:37)推噓0(0推 0噓 7→)

留言7則, 3人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《rt4869 (愛愛田口)》之銘言： : 問題：　へたに考え込まれてOOさんみたいに弾けちゃったらやばいです : 試譯：　～要是像ＯＯ一樣暴走的話就麻煩了. : へたに考え込まれて在這邊我完全不會翻耶 : へた我只知道不在行的意思，但是在這邊感覺也怪怪的 : 我查了へた別的用法還有中途半端的意思 : 但是好像也不是這個？ : 希望大家可以幫我解惑 : 謝謝「へたに考え込まれて」這真的是一個非常有意思的句子。「へたに」是隨隨便便、馬馬虎虎、冒冒失失、粗心大意的意思，而「考え込む」是沉思、苦想、左思右想、深思熟慮之意。乍看兩個詞彙是互相矛盾吧... 加在一起或許是表示胡思亂想或鑽牛角尖之類的，不過google了一下用例，卻發現一個很特別的現象... ”へたに考え込まれて”との一致はありません。而”へたに考え込んで”，約 77,500 件。嗯...有不少筆，也跟推測的意思相差不遠，但... 仔細一看會發現每一篇文章都是相同的格式，類似的句型！就像機器人寫出來的一樣，還都是部落格的文章。或許文中改了幾個字但一看就知道都是抄來抄去XD *千篇一律都是「XXX の学習をしていて取り立てて難解でもない箇所にへたに考え込んでしまい、思ったよりも前に行くことができなかった。」像這樣的句子... 而且不光是這句，整篇文章都是大同小異。實在叫人難以理解，而且越看越毛... 有人知道這是怎麼回事嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.134.128

→

ss59418ss

06/15 21:43, , 1^F

06/15 21:43, 1^F

→

kawanachen

06/15 22:36, , 2^F

06/15 22:36, 2^F

→

kawanachen

06/15 22:38, , 3^F

06/15 22:38, 3^F