[名言] 每日一句

看板NIHONGO作者YiHsuang (柏)時間13年前 (2011/05/28 17:46)推噓14(14推 0噓 26→)

留言40則, 16人參與討論串975/1011 (看更多)

【今日の名言】　　運命は材料を与えてくれるだけで、それをどう料理するかは自分次第である。　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　マキャヴェリ（思想家）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Niccolò Machiavelli 參考發音：http://www.neospeech.com/Default.aspx (請選擇Japanese並自行複製上文以便參考發音) 參考試譯(需要的人請自行以[\]鍵開燈)：　　命運惟獨賦予材料，該如何去料理則要由自己決定。単語（辞書形）：　　与えて　ー＞　与えるおすすめの辞書： http://dictionary.goo.ne.jp/ http://www.weblio.jp/ 　　「お前自身で決めよう！(你自己決定吧！)」劉墉さんが息子さんに云ったこと。　　　　今日の名言を見ると、すぐこの句が溢れ出した。　　　　　　同様に、ルシファーもイーノックに云った。　　「人が持つ唯一絶対の力、それが自らの意志で、進むべき道を選択することだ」　　　　そう、我々は自分の意志で人生を決める、言い訳など、必要はありません。　　　　　　とは言え、そんなの難しいかもしれません、　　　　　　　　ですからもっと自信を持って、そして微笑を見せてちょうだい。　　出現了一位諸君應該都略有所聞的人呢(也或許是妾見識太淺薄ＯＡＯ)，不過至少也還記得歷史課本上時常寫到的《君王論》吧，不過其實妾對這個人印象也只到此而已(純粹是看到聽過的名字有種親切感而已ＯｗＯ)。　　另外斷句的部份想稍微說明一下，妾的斷句位置主要以「助詞」作為分隔，所以最後面才會拆解成次第である，竊以為如果要理解成次第である也無傷大雅。　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣　　　　　　　　　　￣￣￣￣￣不過比較建議前者的方式。接著就是，為了避免也許會出現諸如誠実さに的斷句情況，　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣造成誤會，在此特別將後方的助詞以亮字處理如誠実さに，白色的亮字本身不太明顯　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣￣￣，但仔細看能夠看出來，對於沒有這個需求的版眾而言可以忽略，有需求的版眾則是稍微仔細看就行了。 ※上述中僅提到「助詞」，不過應該要再加上一個「斷定助動詞で」，且上述所出現的で其實也屬於這個類型。(不過其他地方出現的で也可能是助詞，視情況而定)。回歸亮字處理的目的，是為了減少新手學習時的混淆。 (不過其實學久了，對於不會造成誤會的文句而言上述的問題應該都不太有了ＯｗＯ) 　　再來就是，十月的那段時間裡，也有許多版眾建議每日一句應附上翻譯以增進學習效果，而在那時jasonmasaruさん也說了，每日一句不僅是提供日文的學習，更能從其中體會到別人的思想與價值，也許不同意那也無妨的，不同意的時候可以想想為什麼會有人這麼說，也或許可以自己想想這句話哪裡讓自己不認同，但願除了在日文版進行語言上的互動學習之外，也能看見透過日文(雖然有許多是翻譯過後的)所想傳達的想法。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.227.215.34 ※ 編輯: YiHsuang 來自: 61.227.215.34 (05/28 17:55)

推

jg338

05/28 19:19, , 1^F

05/28 19:19, 1^F

推

akumahirosi

05/28 19:25, , 2^F

05/28 19:25, 2^F

推

fdflame2

05/28 19:27, , 3^F

05/28 19:27, 3^F