[翻譯] 歌詞 <1999年、夏、沖縄>

看板NIHONGO作者Thur (めんどくせぇ！)時間13年前 (2011/03/27 21:32)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 4人參與討論串1/2 (看更多)

僕が初めて沖縄に行った時何となく物悲しく思えたのはそれがまるで日本の縮図であるかのようにアメリカに囲まれていたからです我第一次到沖繩的時候總覺得有點感傷那被美國包圍著的景象，簡直就像日本的縮影阿とはいえ94年、夏の沖縄は Tシャツが体にへばりつくような暑さで憂鬱なことは全部夜の海に脱ぎ捨てて適当に二、三発の恋もしましたミンミン　ミンミンと蝉が鳴いていたのは歓喜の歌かそれとも嘆きのブルースかもはや知るすべはないがあの蝉の声に似たような泣き笑いの歌を奏で僕らは進む雖說如此，94年夏天的沖繩可是熱到T恤整個黏在身上憂鬱之類的全都丟到夜晚的海裡去了也隨便談了幾場戀愛 "minmin ～ minmin"的蟬鳴聲是歡喜之歌或是嘆息的藍調呢雖說無法得知，但我們就像那蟬鳴聲演奏著歡笑的歌與悲傷的歌而前進著いろんな街を歩き　いろんな人に出会い口にしたさようならは数しれずそして今想うことは　大胆にも想うことはあぁ　もっともっと誰かを愛したい走過了形形色色的城鎮邂逅了形形色色的人們說出口的再見已不可勝數而我現在所想的是我大膽的想著的是阿阿～我還想更加的去愛 [問]："大胆にも想う"這句有"就算被說太大膽也無所謂"的語氣在嗎？如果有的話又該怎麼翻才順呢？酒の味を覚え始めてからはいろんなモノを飲み歩きもしましたそして世界一のお酒を見つけましたそれは必死で働いた後の酒です戦後の日本を支えた物の正体が何となく透けて見えるこの頃は平和とは自由とは何か　国家とは家族とは何か柄にもなく考えたりもしています從知道了酒的味道之後也四處了嚐過了形形色色的酒然後我找到了世界第一的美酒那就是拼命工作後的酒阿那支撐著戰後日本之物的本體感覺似乎可以看透了的此時我突兀的想著和平與自由到底為何物國家與家人到底為何物呢 [問]："柄にもなく" 字典上寫的意思是"不適切"，翻成"突兀"會不會太突兀了 XD 另外"飲み歩き"不知道怎麼翻比較好？生まれた場所を離れ　夢からも遠くそれてあぁ僕はどこへ辿り着くのだろう今日も電車に揺られ　車窓に映る顔はそうほんのちょっとくたびれているけれど離開了生長的土地也遠離了夢想的所在阿阿我會在哪裡停靠呢今天也被電車搖晃著身體在車窗上映出的臉顯得有點疲倦神は我等を救い賜うのでしょうかそれとも科学がそれに代わるのでしょうか永遠でありたいと思うのは野暮でしょうか全能でありたいと願うのはエゴでしょうか神明終會賜給我們救贖嗎又或者是科學會扮演這個角色嗎想要能永遠存在是過於俗氣了嗎希望能成為全能是過於自我了嗎時の流れは速く　もう三十なのだけれどあぁ僕に何が残せると言うのだろう変わっていったモノと　今だ変わらぬモノがあぁ　良くも悪くもいっぱいあるけれど時間快速的流過話說我也已經三十歲了阿阿有什麼是留在我體內的呢已經改變的東西現在無法改變的東西阿阿～好的壞的總之有一堆阿 [問]"僕に何が残せると言うのだろう"這句話是最不確定的一句 "残せる"是使役還是可能形呢？如果是可能形的話是不是就會變成"要說我能留下些什麼呢？" そして99年夏の沖縄で取りあえず僕らの旅もまた終わり愛する人たちと　愛してくれた人たちと世界一の酒を飲み交わしたのです然後在99年夏天的沖繩總之我的旅程又要結束了與我衷愛著的人們愛著我的人們一起喝著世界第一的美酒最後の曲が終わり　音がなり止んだ時あぁ僕はそこで何を思ったのだろう選んだ路とはいえ　時に険しくもあり些細なことで僕らは泣き笑う在最後的歌曲結束最後的音符落下之時阿阿在那時我會想什麼呢？雖說是自己選擇的道路偶而也會有危險為了微不足道的小事我們哭泣著歡笑著いろんな街を歩き　いろんな人に出会うこれからだってそれはそうなんだけどそして今想うことは　たった一つ想うことはあぁ　いつかまたこの街で歌いたいあぁ　きっとまたあの街でも歌いたいあぁ　そして君にこの歌を聞かせたい走過了形形色色的街道邂逅了形形色色的人們這一點大概以後也不會變而我現在所想的是我唯一想著的是阿阿總有一天還想在這個小鎮歌唱阿阿一定還要在那個小鎮歌唱阿阿然後想讓你聽聽這首歌 ====== 這是首很棒的歌，忍不住想試著翻譯看看過程中深深感到自己能力的不足orz 不好意思提出了許多問題，先感謝回答的各位版友了<(_ _)> -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.230.75.184 ※ 編輯: Thur 來自: 61.230.75.184 (03/27 21:32)

推

mayloveonly

03/27 21:36, , 1^F

03/27 21:36, 1^F

※ 編輯: Thur 來自: 61.230.75.184 (03/27 21:39)

推

susanna026

03/27 22:46, , 2^F

03/27 22:46, 2^F

→

susanna026

03/27 23:04, , 3^F