[問題] 道謝&被稱讚時的回話...

看板NIHONGO作者 (奈)時間13年前 (2011/02/23 22:19), 編輯推噓6(6推 0噓 11→)
留言17則, 11人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
這兩件事在去日本玩的時候一直覺得很疑惑， 但又遲遲沒解決XD 1.道謝的用語 道謝有很多種說法， 但像是搭公車下車的時候對司機道謝、在旅館向服務人員道謝等等、 在便利商店跟店員道謝(雖然我知道日本人不太會跟店員道謝...)等等 有時候會想說用ありがとう會不會太過(?) 不過之前爬文有看到板有推文說下車對司機可說ありがとう 如果只說どうも會不禮貌嗎? 因為很困惑所以後來都直接講Thank you XD 2.被稱讚的時候 大家應該也有被日本人稱讚日文說很好的時候 雖然我知道幾乎都是建前w 但不回答點什麼也怪怪的 我每次都是回答いいえ。。。之類的，想表達"哪裡哪裡"這樣(因為自己很心虛XD) 但又意識到會不會有點不禮貌...還是應該直接道謝比較恰當呢? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.24.205
→
02/23 22:21, , 1F
恐れ入ります！！！
02/23 22:21, 1F
推
02/23 22:35, , 2F
どうも很OK啊
02/23 22:35, 2F
→
02/23 22:37, , 3F
2. いいえ、まだまだです
02/23 22:37, 3F
→
02/23 22:45, , 4F
借問一下 人家要送禮時 想說:這樣不好意思啦~ 想不到怎說Q
02/23 22:45, 4F
→
02/23 22:46, , 5F
お世話になりました
02/23 22:46, 5F
推
02/24 01:18, , 6F
○○ちゃん、よくできたよ（なでなで
02/24 01:18, 6F
推
02/24 13:48, , 7F
印象中看過收禮回"いつも悪いです"？
02/24 13:48, 7F
推
02/24 18:43, , 8F
恐れ入ります
02/24 18:43, 8F
推
02/24 23:27, , 9F
とんでもないことです。
02/24 23:27, 9F
推
02/24 23:50, , 10F
2. ええ、まあなんとか
02/24 23:50, 10F
→
02/24 23:54, , 11F
若是被誇到不道個謝不行→おかげさまで...
02/24 23:54, 11F
→
02/26 00:22, , 12F
2.以前我們老師說 無論自己日文多厲害~ 有人誇獎的時候
02/26 00:22, 12F
→
02/26 00:22, , 13F
都要假一下~いいえ～そうなことないですよ。
02/26 00:22, 13F
→
02/26 00:24, , 14F
まあまあです~中文雖是馬馬虎虎~但日文有"還不錯"的意思喔!
02/26 00:24, 14F
→
08/06 13:27, , 15F
2.以前我們老師說 無 https://noxiv.com
08/06 13:27, 15F
→
09/07 00:48, , 16F
とんでもないことです。 https://daxiv.com
09/07 00:48, 16F
→
12/02 19:52, 5年前 , 17F
印象中看過收禮回"いつ https://noxiv.com
12/02 19:52, 17F
‣ 更多 Mizuna 的文章
文章代碼(AID): #1DPHTvuf (NIHONGO)
‣ 更多 Mizuna 的文章
文章代碼(AID): #1DPHTvuf (NIHONGO)