[文化] 時差？

看板NIHONGO作者 (Fairy 我在光裡面)時間13年前 (2011/02/19 21:18), 編輯推噓5(5推 0噓 18→)
留言23則, 8人參與, 5年前最新討論串1/1
日本人說：日本は台湾より一時間早いです←X 日本は台湾より一時間遅いです←◎ 台湾は日本より一時間早いです←◎ 我說：日本比臺灣早一個小時←◎ 日本人：？？？？ 我：？？？ 兩國不同？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.198.9
推
02/19 21:28, , 1F
可能他覺得從數字上，日本的時間比台灣的多(晚)一小時
02/19 21:28, 1F
→
02/19 21:28, , 2F
日本現在兩點，台灣現在一點 這樣
02/19 21:28, 2F
推
02/19 22:02, , 3F
也可能是他以為台灣在關島旁邊...
02/19 22:02, 3F
所以我没說錯吧？（汗）我只是想確定我有沒有把中文說錯v(￣︶￣)y 他來過台北台中台南等地....
→
02/19 22:34, , 4F
只是因為他從數字來比吧 用快慢就不會有誤解了
02/19 22:34, 4F
推
02/20 03:44, , 5F
中文的早、晚指的通常是事情發生的先後
02/20 03:44, 5F
→
02/20 03:45, , 6F
因為日本比台灣先一個小時日出、正午、日落...
02/20 03:45, 6F
→
02/20 03:46, , 7F
所以台灣會說"日本比台灣早一個小時"
02/20 03:46, 7F
→
02/20 03:48, , 8F
日文那句講的卻是"時刻的早晚"而不是先後
02/20 03:48, 8F
→
02/20 03:50, , 9F
所以就變成台灣的"時刻"比日本早一小時
02/20 03:50, 9F
→
02/20 10:45, , 10F
不管是時刻還時差講法都一樣，樓上的說法是「1時間前」
02/20 10:45, 10F
→
02/20 10:49, , 11F
他純粹是搞錯了位置或時制→http://ppt.cc/WdoC
02/20 10:49, 11F
感謝樓上連結 網頁上寫的是：台湾は「日本より1時間遅い」 所以是他錯了！( ′-`)y-～ ※ 編輯: YunFe 來自: 114.46.61.197 (02/20 11:21)
推
02/20 13:26, , 12F
嗯..私以為是認知的問題喵...如果用「快慢」應該就沒問題
02/20 13:26, 12F
→
02/20 13:27, , 13F
就像玩RPG玩的比較快的人通常是說玩到比較"後面"(的劇情)
02/20 13:27, 13F
→
02/20 13:28, , 14F
不過個人是不曉得日本方面有沒有已經規定的說法就是了..
02/20 13:28, 14F
→
02/20 17:21, , 15F
日本現在5點 台灣現在4點 所以日本晚一個小時
02/20 17:21, 15F
→
02/20 17:22, , 16F
中文也很有可能會講出這樣的話啊 可能接近天色的早晚的晚
02/20 17:22, 16F
推
02/20 20:56, , 17F
我從來沒聽過這種講法說，一般都是早＝先、晚＝後....
02/20 20:56, 17F
→
02/20 20:58, , 18F
比方說日本00:00時，台灣還在前一天的23:00
02/20 20:58, 18F
→
02/20 20:59, , 19F
所以正常都是講日本比台灣快一小時
02/20 20:59, 19F
→
08/06 13:25, , 20F
因為日本比台灣先一個小 https://muxiv.com
08/06 13:25, 20F
→
09/07 00:47, , 21F
就像玩RPG玩的比較快 https://daxiv.com
09/07 00:47, 21F
→
12/02 19:51, 5年前 , 22F
所以就變成台灣的"時刻 https://noxiv.com
12/02 19:51, 22F
→
04/14 00:28, 5年前 , 23F
日文那句講的卻是"時刻 https://moxox.com
04/14 00:28, 23F
‣ 更多 YunFe 的文章
文章代碼(AID): #1DNyCQ2v (NIHONGO)