[翻譯] でしょうか

看板NIHONGO作者 (徐玄最高！)時間13年前 (2011/02/17 13:52), 編輯推噓2(2推 0噓 3→)
留言5則, 4人參與, 最新討論串1/1
問題：去XXX的話，怎麼去比較好呢？/坐什麼比較好呢？ 試譯：どう行ったらいいでしょうか？/どうやったほうがいいですか？ 　　 可是第一句這樣子翻起來的話不就變成「怎麼去的話比較好吧？」 還是我在翻譯的認知上有錯誤？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.194.170.225
推
02/17 13:55, , 1F
どうやって行く方がいいですか
02/17 13:55, 1F
→
02/17 16:28, , 2F
行った方が
02/17 16:28, 2F
推
02/17 16:42, , 3F
どう行ったら(/行けば)いいのでしょうか
02/17 16:42, 3F
→
02/17 16:43, , 4F
でしょう不是只有推量的意思 這邊是緩和語氣(或者說加強?)
02/17 16:43, 4F
→
02/17 16:43, , 5F
有沒有の、用です或でしょう意思都一樣，語氣不同而已
02/17 16:43, 5F
※ 編輯: JustAragaki 來自: 123.194.170.225 (02/17 16:45)
‣ 更多 JustAragaki 的文章
文章代碼(AID): #1DNBUVTX (NIHONGO)