Re: [請問] 讓外國人知道中文名字代表的性別

看板NIHONGO作者jasonmasaru (MASARU)時間13年前 (2010/09/22 15:57)推噓8(8推 0噓 5→)

留言13則, 11人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《ikaya (いざ！巡る旅。)》之銘言： : ※ [本文轉錄自 ask 看板 #1CcCvKc9 ] : 作者: ikaya (いざ！巡る旅。) 站內: ask : 標題: [請問] 讓外國人知道中文名字代表的性別 : 時間: Tue Sep 21 23:25:03 2010 : 請教板上先進： : 我想知道： : 如何讓外國人簡單分辨出中文名字裡所代表的性別（先生或小姐）？ : 案例：日本友人接收到的電郵，無法從名字裡辨識出誰是先生誰是小姐，實在相當困擾。 : 不曉得有沒有簡易的辨識方法，可以教給這位朋友（一點小訣竅之類的）。 : 煩請大家不吝指教，謝謝^^ : ＊実は私はよくわからない、困ったなぁ。不要用「字」去說明，用名字的「實例」去說明比較好。 1.男性名： 1).俊傑：「俊」通常男性用，女性雖亦可用，大多相對用「美」。傑為男性用，女性用「婕」，「捷」男女皆可。 2).家豪：「家」雖男女皆可用，但「Ｘ豪」為男性名。 3).志明：「志」「明」雖男女皆可用，但「Ｘ明」為男性名。女性相對用「春嬌」。 2.女性名 1).怡君：「君」指男性。「怡」是「使...開心」的意思，所以是女性名。 2).雅惠：「雅」「惠」男女皆可，「雅惠」為女性名。 3).雅男：看似男性名，實為女性名。「雅」同「宜」，「適合」之義。雅男表示宜家。 3.中性名 1).明華：光看姓名無法分辨性別。較能分辨的華有男性「驊」」，女性「樺」。 2).威廷：較為男性化的名字，但也有女性用。更女性化可用「庭」或「婷」。 3).一凡：較為男性化的名字，但也有女性用。更女性化可用「依」。 4.外來名 1).雅各：出自於聖經的名字，出現於基督信仰家庭，多為原住民。另外，日本名因為用漢字也有跟中文類似的問題。太田光、宇多田光、近藤光，都會有男女共用的情形。美本來就可以用在男性，所以男女都可用美，郷ひろみ（原武裕美）等但大多數的時候男女的名字還是可以區別的。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.22.188

推

KATSUTAKA

09/22 15:59, , 1^F

09/22 15:59, 1^F

也是...囧 ※ 編輯: jasonmasaru 來自: 111.251.22.188 (09/22 16:00)

推

keitatakiilo

09/22 17:04, , 2^F

09/22 17:04, 2^F

推

Ray1031

09/22 17:15, , 3^F