[請問] 讓外國人知道中文名字代表的性別

看板NIHONGO作者 (いざ！巡る旅。)時間13年前 (2010/09/21 23:25), 編輯推噓7(7推 0噓 22→)
留言29則, 12人參與, 5年前最新討論串1/2 (看更多)
※ [本文轉錄自 ask 看板 #1CcCvKc9 ] 作者: ikaya (いざ！巡る旅。) 站內: ask 標題: [請問] 讓外國人知道中文名字代表的性別 時間: Tue Sep 21 23:25:03 2010 請教板上先進： 我想知道： 如何讓外國人簡單分辨出中文名字裡所代表的性別（先生或小姐）？ 案例：日本友人接收到的電郵，無法從名字裡辨識出誰是先生誰是小姐，實在相當困擾。 不曉得有沒有簡易的辨識方法，可以教給這位朋友（一點小訣竅之類的）。 煩請大家不吝指教，謝謝^^ ＊ 実は私はよくわからない、困ったなぁ。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.115.49 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.105.115.49
推
09/21 23:39, , 1F
女生就是有女部吧 如果懂日文 有些字他們也多用在女生名
09/21 23:39, 1F
→
09/21 23:40, , 2F
還有就是要大概懂那個字的意思囉 我想如果是日本人 可能
09/21 23:40, 2F
→
09/21 23:41, , 3F
還比其他外國人易於了解呢 我覺得重點就是字意囉@@
09/21 23:41, 3F
推
09/21 23:41, , 4F
但～要是年紀比較輕，現在名字都很中性，也不好辨識！
09/21 23:41, 4F
→
09/21 23:42, , 5F
剛剛看著字典想了一下 女、雨之類的部首偏女性
09/21 23:42, 5F
→
09/21 23:42, , 6F
金、石之類的部首偏男性的樣子.....
09/21 23:42, 6F
→
09/21 23:43, , 7F
意義上形容事物之美的 偏女性(秋、香、晴、馥.....)
09/21 23:43, 7F
推
09/21 23:44, , 8F
而還有有音這個偏旁的 草部也是 不過真的太中性的 台灣人
09/21 23:44, 8F
→
09/21 23:44, , 9F
也會搞錯的
09/21 23:44, 9F
→
09/21 23:45, , 10F
意義上偏壯闊或勵志(?)的 （川、海、濤、山、雄、智....）
09/21 23:45, 10F
→
09/21 23:45, , 11F
不過現在很多名字都不太好分.....不過以前也有女生叫勝男的
09/21 23:45, 11F
→
09/21 23:46, , 12F
我也有女生朋友有宏 or 傑 這種字
09/21 23:46, 12F
→
09/21 23:46, , 13F
人也不man哈哈
09/21 23:46, 13F
→
09/21 23:46, , 14F
罔市、招弟.....不過現在應該比較少女生取這種名字了
09/21 23:46, 14F
→
09/21 23:47, , 15F
一律叫「先生」就好啦 XDDDD
09/21 23:47, 15F
→
09/21 23:47, , 16F
不過我以為日本人比較不會有這種困擾...他們的名字也是漢字
09/21 23:47, 16F
→
09/21 23:54, , 17F
剛想到一個斜玉旁的好像也偏女性...不過馬上被周瑜打臉....
09/21 23:54, 17F
推
09/22 01:33, , 18F
斜玉旁不會偏女性 一半吧 EX.可愛的小瑋-->是可愛正太
09/22 01:33, 18F
→
09/22 07:28, , 19F
覺得滿沒意義的,中東的一堆名字我們不也看不出性別?
09/22 07:28, 19F
推
09/22 08:16, , 20F
我覺得這跟外不外國人完全沒關係耶..
09/22 08:16, 20F
→
09/22 08:16, , 21F
一大堆名字我們自己人都很難分辨男的女的阿 @@
09/22 08:16, 21F
→
09/22 11:08, , 22F
感謝各位先進的指教與建議，我會試試看的^^
09/22 11:08, 22F
→
09/22 11:17, , 23F
中文名應該要對中文"字義"有些認識比較能分辨
09/22 11:17, 23F
→
09/22 20:59, , 24F
好的，我覺得大量字彙搭配字義的學習應是最有效用的：）
09/22 20:59, 24F
推
09/22 21:53, , 25F
現在也有女生叫勝男啊，比方說某士官長(啥?
09/22 21:53, 25F
推
09/23 21:01, , 26F
我的朋友(女)的名字就有"瑋"字說~XD
09/23 21:01, 26F
→
09/23 21:01, , 27F
現在名字真的很難分
09/23 21:01, 27F
→
12/02 19:38, 5年前 , 28F
還有就是要大概懂那個字 https://muxiv.com
12/02 19:38, 28F
→
04/14 00:13, 5年前 , 29F
現在也有女生叫勝男啊， http://yofuk.com
04/14 00:13, 29F
‣ 更多 ikaya 的文章
文章代碼(AID): #1CcCvsva (NIHONGO)
‣ 更多 ikaya 的文章
文章代碼(AID): #1CcCvsva (NIHONGO)