[翻譯] 請問日文句子的中文翻譯

看板NIHONGO作者 (MAEDA)時間14年前 (2010/07/17 17:38), 編輯推噓1(1推 0噓 2→)
留言3則, 2人參與, 最新討論串1/1
問題：　 ～は中．高と數學はよく出來たけど,私が教えた化學だけは 高校に入ってから苦手だったようだなぁ。 でも遠い所からよく頑張って通っていると感心していましたよ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 試譯：　 請問" ^^^^ "記號上的日文是不是翻成： 從很遠的地方努力地通勤上學 先在此感謝回答的朋友 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.187.8.94
推
07/17 17:54, , 1F
是吧
07/17 17:54, 1F
→
07/25 06:24, , 2F
因為有人翻成"但是從別的方面來看.看得出來你很努力"
07/25 06:24, 2F
→
07/25 06:25, , 3F
一時之間以為有別的意思
07/25 06:25, 3F
‣ 更多 fantasy2005 的文章
文章代碼(AID): #1CGNea6u (NIHONGO)