Re: [語彙] 花癡.花心的日文....

看板NIHONGO作者yeh10jp時間14年前 (2010/06/19 11:33)推噓12(12推 0噓 0→)

留言12則, 10人參與討論串2/3 (看更多)

※ 引述《lolo13 ()》之銘言： : 我想寫的是 : 一個女生一天到晚亂給人家告白 : 並不是劈腿... : 但查到的都是浮氣 : 另一個是想查一個男生一天到晚向人告白 : 但只是想調侃他很花但並不是嚴厲指責的詞 : 查到的都是周華健日文版的花心 : 我不是要這種詞啦~~ : プレーボイ又太嚴厲了.. : 有沒有接近這三個詞，調侃別人和自諷的 : 但並不是很嚴重罵人的詞 : 1.花癡 : 2.花心 : 3.38 之前我同學(大約二十出頭的日本男生)他們有些會用ちゃらい表示花心的意思例如:要女生選說哪個男生誰比較帥..然後女生如果不好意思只說一個人, 就說都很帥的話, 他們就會開玩笑說那個女生ちゃらい我是以實際情況推測這個字是指花心的意思剛剛查了一下Yahoo知恵袋, 對於ちゃらい, 有人的解釋是: 「浮気ばっかりする人。本気じゃないけど女の子と付き合う人。」不過這該不會只有我同學為了復古才再用吧..因為平常很少聽其他人講過XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 221.249.118.148

推

kuss

06/19 12:58, , 1^F

06/19 12:58, 1^F

推

lovekeita

06/19 13:08, , 2^F

06/19 13:08, 2^F

推

TiffanyJang

06/19 13:12, , 3^F

06/19 13:12, 3^F