[請益]各位高手，韓文日文同時學的問題

看板NIHONGO作者 (韓文火星文= =)時間14年前 (2009/12/02 20:59), 編輯推噓8(8推 0噓 7→)
留言15則, 11人參與, 最新討論串1/2 (看更多)
我六年多前開始學日文，在學校修一年，剩下時間持續自修 以及與日本人交流、語言交換等方式讓自己進步。 三年多前開始接觸韓文，一直自修到現在，發現會日文對學韓文 非常有利，很多文法句型都很像，所以雖然是自學，但是現在 達到可以用韓語溝通，閱讀很輕鬆，甚是可以看韓語學術或報紙之類 用詞較艱深的文章。但是也因此發現了問題 因為這段時間日本朋友不是回國就是別的縣市去念書，現在平常沒什麼 機會跟日本人交流，很少機會開口講，再加上跟韓國朋友常常出去， 都在用韓文，前兩個禮拜跟一個很久不見的日本朋友見面，赫然發現 我的日文會話退步了，沒有以前流暢。而且我要說日文的時候，腦子裡 一直浮現韓文單字，日文的單字無法流暢的表達；相較之下，因為長期 狂背單字、句型，所以閱讀不會吃力；聽力則是一直都有在聽日劇、廣播 NHK，所以進步顯著，遇到很多日本人講的都聽得懂。唯獨會話，感覺受到 韓文的影響很深。 各位高手有人有同時學韓日的嗎？ 有遇到跟我同樣問題的嗎？ 希望可以得到一些建議。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.121.181.248
→
12/02 21:36, , 1F
我想請教原PO怎麼自學韓文的，現在也想利用日文學韓文
12/02 21:36, 1F
推
12/02 21:41, , 2F
凄い..........
12/02 21:41, 2F
→
12/02 21:47, , 3F
好像有一本書是用日文學韓文...可以上網找找
12/02 21:47, 3F
→
12/02 23:13, , 4F
這種情況很正常= =就像我的德文也在不知不覺間比英文還
12/02 23:13, 4F
→
12/02 23:14, , 5F
好...
12/02 23:14, 5F
推
12/03 01:15, , 6F
我是反過來用韓文學日文 不過我好多日文漢字音還是會忘記
12/03 01:15, 6F
推
12/03 01:43, , 7F
我也會，不過我是初學者，有時候明明在唸日文，會突然
12/03 01:43, 7F
→
12/03 01:43, , 8F
迸出韓文的單字
12/03 01:43, 8F
→
12/03 07:53, , 9F
常用就會熟悉，不用就會生疏
12/03 07:53, 9F
推
12/03 08:40, , 10F
我有買那本!
12/03 08:40, 10F
推
12/03 09:08, , 11F
請問樓上　這本書自學看得懂嗎
12/03 09:08, 11F
推
12/03 09:13, , 12F
OK，只是幾個發音我覺得沒有人教念不準
12/03 09:13, 12F
→
12/03 09:13, , 13F
有兩個音很近我一直分不清楚= =
12/03 09:13, 13F
推
12/03 13:03, , 14F
韓文發音有很多是平假名標不出來的~還是有人教會比較好~
12/03 13:03, 14F
推
12/04 22:41, , 15F
我也是兩個都學 文法是很像 但是一樣都是要背 韓文漢字
12/04 22:41, 15F
‣ 更多 Iver3 的文章
文章代碼(AID): #1B5cJ7xL (NIHONGO)
‣ 更多 Iver3 的文章
文章代碼(AID): #1B5cJ7xL (NIHONGO)