[翻譯] キミシニタモウコトナカレ？

看板NIHONGO作者umityann (與將)時間15年前 (2009/08/29 21:52)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 5人參與討論串1/2 (看更多)

偶然在動畫歌詞板精華區看到這首歌的歌名，就是這個句子，不過卻不知道是什麼意思＠＠？キミシニタモウコトナカレ，似乎有人將他翻為”但願你平安”，但打成平假名並轉換漢字是君死にたもう事勿れ，請問死にたもう是什麼意思呢？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.41.49.243

推

baldy

08/29 22:11, , 1^F

08/29 22:11, 1^F

→

umityann

08/29 22:22, , 2^F

08/29 22:22, 2^F

→

claireoo

08/30 00:36, , 3^F

08/30 00:36, 3^F