[讀解] 中國角色講日文,語尾都會有ある?
我發現日本ACG裡的中國角色,講日文的語尾都會加上ある
例:銀魂的神樂
但是這應該不是中國人講日文的口癖才對啊= ="
所以想請問這個ある是為什麼?
還是因為中文的語尾常有「…啊」呢?
謝謝指教
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.192.201.161
→
05/29 23:40, , 1F
05/29 23:40, 1F
推
05/29 23:55, , 2F
05/29 23:55, 2F
推
05/29 23:58, , 3F
05/29 23:58, 3F
推
05/30 00:25, , 4F
05/30 00:25, 4F
→
05/30 00:25, , 5F
05/30 00:25, 5F
推
05/30 00:26, , 6F
05/30 00:26, 6F
→
05/30 00:26, , 7F
05/30 00:26, 7F
推
05/30 00:28, , 8F
05/30 00:28, 8F
→
05/30 00:29, , 9F
05/30 00:29, 9F
推
05/30 00:36, , 10F
05/30 00:36, 10F
→
05/30 00:37, , 11F
05/30 00:37, 11F
推
05/30 00:54, , 12F
05/30 00:54, 12F
推
05/30 01:18, , 13F
05/30 01:18, 13F
推
05/30 01:29, , 14F
05/30 01:29, 14F
推
05/30 03:58, , 15F
05/30 03:58, 15F
→
05/30 05:55, , 16F
05/30 05:55, 16F
推
05/30 09:59, , 17F
05/30 09:59, 17F
→
05/30 11:43, , 18F
05/30 11:43, 18F
→
05/30 11:43, , 19F
05/30 11:43, 19F
推
05/30 11:52, , 20F
05/30 11:52, 20F
推
05/30 15:21, , 21F
05/30 15:21, 21F
→
05/30 20:36, , 22F
05/30 20:36, 22F
推
05/30 20:49, , 23F
05/30 20:49, 23F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 3 篇):