Re: [問題] 為什麼是「コーヒー」

看板NIHONGO作者PrinceBamboo (竹筍王子)時間15年前 (2009/02/27 17:28)推噓5(5推 0噓 7→)

留言12則, 6人參與討論串1/2 (看更多)

※ 引述《Tiny0rz (/jdwyu)》之銘言： : 看到上一篇想到這個問題 : 請問日語中的咖啡為何是「コーヒー」而非「コフィー」？ : 在字典上查到這個外來語的源頭是荷語的koffie : 實在想不透「ヒ」的音從何而來.... 原本的日語中並不存在唇齒擦音"f"音五十音中是沒有"フィ"的所以只要是f音全都轉用h音代替咖啡:koffie→コーヒー和耳機:headphone→ヘッドホーン是最代表性的例子不只是日語沒有f音韓語中也沒有但韓語不是用h音,而是用p音來代替所以韓語的咖啡念法是 keo-pi 國語中雖然有f音但卻沒有fi音另外雖然有ko音但沒有適合的字於是翻成"咖啡"(ka-fei) 反而是三者中與原音相差最大的

→

Tiny0rz

02/27 15:13,

02/27 15:13

→

Tiny0rz

02/27 15:14,

02/27 15:14

日文中其他原本用其他音代替,後來創造新拼音的外來語: 舊拼法新拼法 ti チチケット(票) ティスティックのり(膠水) di ジラジオ(收音機) エジソン(愛迪生) ディ光ディスク(光碟) tu ツツアー(旅遊) ツイン(雙人房) トゥカートゥーン(卡通) che -- -- チェチェックイン(飯店入住登記) je ゼゼリー(果凍) マゼラン(麥哲倫) ジェジェット(噴射機) fa -- -- ファソファー(沙發) fi ヒコーヒー(咖啡) フィフィールド(球場) fe へ -- フェフェラーリ(法拉利,汽車品牌) fo ホヘッドホーン(耳機) フォフォード(福特,汽車品牌) va ババイオリン(小提琴*) ヴァヴァイキング(維京人) vi ビテレビ(電視) サービス(服務) ヴィヴィクトリア(維多利亞) ビタミン(維他命) リビングルーム(起居室) へービースモーカー(老菸槍) ウィウィルス(病毒) ヰヰタ(拉丁文vita) vu ブ電気ストーブ(電暖爐) ヴイヴ(前夕or夏娃) ve ベエレベータ(電梯) ヴェベートーヴェン(貝多芬) vo ボボルト(伏特) ヴォサラエヴォ(塞拉耶佛) *註:小提琴現在已多改用ヴァイオリン表記其他日文新創拼音: ye イェ/イエイエロー(黃色) wi ウィ/ウイウイスキー(威士忌) we ウェウェブサイト(網頁) wo ウォスターウォーズ(星際大戰) パピーウォーカー(導盲犬寄養家庭) du ドゥドゥイット!(Do it!) tyu テュテュルク(突厥人) dyu デュデューク(公爵) デュエル(戰鬥)

推

takumix

02/27 16:55,

02/27 16:55

→

takumix

02/27 16:56,

02/27 16:56

雖然造了新拼音以示不同但母語中沒有唇齒擦音的日本人仍然難以發出f音和v音所以就算拼寫為フィ或ヴィ日本人還是給他唸成フイ(hui)或ビ(bi)的音 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.129.40.234 ※ 編輯: PrinceBamboo 來自: 140.129.40.234 (02/27 17:59)

→

but

02/27 20:12, , 1^F

02/27 20:12, 1^F

→

but

02/27 20:13, , 2^F

02/27 20:13, 2^F

推

ni76

02/27 22:10, , 3^F

02/27 22:10, 3^F