[轉錄][無言] 法文考試

看板NHLUE-EED951作者turnoff11 (運動傷害)時間14年前 (2010/01/17 08:49)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

※ [本文轉錄自 joke 看板] 作者: steelfinger (汝不爽何不回中東？) 看板: joke 標題: [轉錄][無言] 法文考試時間: Sat Jan 16 17:04:46 2010 ※ [本文轉錄自 StupidClown 看板] 作者: sakido (佐米) 看板: StupidClown 標題: [無言] 法文考試時間: Fri Jan 15 19:12:28 2010 今天法文考試，是老師說法文，我們寫下老師的句子並翻譯成中文。然後就有很多很神奇的答案。第一題的正解是[這是什麼？這是書。那這個呢？這是波利娜的桌子。] 神奇答案 1.[這啥鬼？這書拉。這個呢？這波利娜的桌子。] 評語：挺口語化的不是?(全對) 2.[What is it?] 評語：考試考翻譯成中文...你也知道法國人討厭英國人。 3.[請問？這是原子筆。] 評語：livre(書)跟stylo(原子筆)有點距離，不過你很有禮貌。第二題的答案是[這是誰的？這是波利娜的爸爸的書] 1.[這是誰？波利那是巴黎人。] 評語：這兩個字只有P一樣好嗎！ 2.[請問？這是原子筆。] 評語：請不要複製貼上。第三題是[你從巴黎來嗎？不，我從里昂來。]或[你是巴黎人嗎？不，我是里昂人。] 1.[你是巴黎人嗎？不，我是倫敦人。] 評語：里昂(Lyon)跟倫敦那麼像嗎？為什麼有三分之一都這樣寫阿！ 2.[你從巴黎來嗎？不，我從臨時首都台北來。] 評語：( ￣一￣)>(敬禮) 3.[這是原子筆。] 評語：你竟然連前面都省略了。 4.[你從巴黎來嗎？不，我是里昂。] 評語：你前面明明翻對了... 第四題[你喜歡什麼？我喜歡兔子。] 1.[你喜歡什麼？我喜歡拉榜。] 評語：請不要把兔子(Lapin)音譯。 2.[這是誰？這是我爸爸。] 評語：同花打得過FULL HOUSE，除非你老爸變成了兔子。 3.[你喜歡什麼？我喜歡原子筆。] 評語：我已經充分了解你對原子筆的愛。第五題[這是誰？這是朱利安的媽媽。] 1.[這是誰？這是朱利安的老母] 評語：雖然很詭異，但正確。 2.[請給我分數。] 評語：我拒絕。 3.[這是什麼？這是書。] 評語：你竟然把第一題寫對了，而且沒寫到原子筆。 4.[啥？] 評語：啥？大概就這樣，剩下的不記得了。再講一個奇怪的東西好了，就是有時候會是一個法國人來代課，他都會叫我們把他說的句子翻譯成法文。我記得他叫我們翻過的句子有：我喜歡吃兔子。 (在法國好像很常見。) 我愛我的法文老師的老公。 (驚！！) 我的媽媽的兔子的爸爸的寵物的弟弟的小孩是我的法文老師。 (我....) 我的兔子在我的冰箱裡，因為他很熱。 (我想不是這個原因吧。) 我的法文老師是中國人，我的中文老師是法國人。 (.....) 這是一條法國麵包。 (請想像他是橢圓形。老師畫的是橢圓的。) ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼｜｜ │ │ ＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／這是一片法國麵包。 (看的懂嗎？就是中間切了一片的法國麵包。) ／￣￣￣￣│ │￣│ │￣￣￣￣￣￣￣￣＼｜ │ │ │ │ ｜ │ │ │ │ │ │ ＼╴╴╴╴│ │╴│ │╴╴╴╴╴╴╴╴／這是一隻兔子。／／／／／／／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼｜● ● ｜○ │ ˇ │ ＼╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴╴／這是.....(老師，我拒絕回答。) ／／／／／／／￣￣￣￣│ │￣│ │￣￣￣￣￣￣￣￣＼｜● ● │ │ │ │ ｜○ │ ˇ │ │ │ │ │ ＼╴╴╴╴│ │╴│ │╴╴╴╴╴╴╴╴／ ------- 泥們呆灣人很奇怪，回答"對"都喜翻說"恩恩阿阿" ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.86.102.84 獲作者同意轉錄

推

victoryss

01/16 17:06,

01/16 17:06

→

MaxBigRice

01/16 17:08,

01/16 17:08

推

victoryss

01/16 17:08,

01/16 17:08