Re: [情報] NX 首6個月有瑪利薩爾達寶可夢

看板NDS作者 (積積陰陰德)時間7年前 (2017/05/29 22:33), 7年前編輯推噓8(8推 0噓 16→)
留言24則, 13人參與, 最新討論串3/3 (看更多)
這邊問一個英文問題 "All three products are scheduled to appear within the first six months of the machine's life." 請問這邊的appear指的是"發售"還是"發表"？ Pokemon我之前看一篇情報文是已經開始製作，但還不能公開(連類型都沒說) 有沒有英文很屌的板友可以說文解字一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.45.70.179 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NDS/M.1496068397.A.9DF.html
→
05/29 23:22, , 1F
這個appear比較是"公開、亮相"的意思
05/29 23:22, 1F
→
05/29 23:22, , 2F
發售基本上只會用release.
05/29 23:22, 2F
→
05/29 23:39, , 3F
這沒有人會解讀成發表吧
05/29 23:39, 3F
→
05/29 23:40, , 4F
跟英文沒關係，原文在談首年銷售的事情自然是指發售
05/29 23:40, 4F
→
05/30 00:45, , 5F
我跟一樓持相同意見
05/30 00:45, 5F
→
05/30 00:48, , 6F
發售我多半也只看過release
05/30 00:48, 6F
推
05/30 07:54, , 7F
公開跟發表有一樣嗎? 比如聖火NS新作 應該算公開而已吧
05/30 07:54, 7F
→
05/30 07:54, , 8F
倒是某個兩年前E3上宣佈重製 放影片股價高漲的遊戲
05/30 07:54, 8F
→
05/30 07:54, , 9F
那種算是發表嗎...?
05/30 07:54, 9F
推
05/30 07:55, , 10F
發表的話，是announce，另外也有個動詞是reveal，廠商會讓
05/30 07:55, 10F
→
05/30 07:55, , 11F
大家看到部分產品內容，所以appear應該不大適合翻譯做發表
05/30 07:55, 11F
→
05/30 07:55, , 12F
，給原po參考 :)
05/30 07:55, 12F
所以比較偏向發售的意思？
推
05/30 08:17, , 13F
詐騙日廠先放消息
05/30 08:17, 13F
→
05/30 08:17, , 14F
不意外
05/30 08:17, 14F
推
05/30 11:02, , 15F
當初樓上那張圖真的是莫名奇妙...尤其現在連個影都沒
05/30 11:02, 15F
→
05/30 11:02, , 16F
有更是搞笑
05/30 11:02, 16F
※ 編輯: bachelorwhc (114.45.58.171), 05/30/2017 13:32:25
→
05/30 13:42, , 17F
只有我覺得笑點是...REFF7是跨平台啊，X1又不是玩不到
05/30 13:42, 17F
→
05/30 14:05, , 18F
ReFF7希望不要拖到PS5
05/30 14:05, 18F
推
05/30 16:45, , 19F
主要是前面有scheduled(排定)，排定要發消息這很怪，
05/30 16:45, 19F
→
05/30 16:46, , 20F
所以我意見同t板友這應該是發售的意思
05/30 16:46, 20F
推
05/31 07:23, , 21F
ff7不是改成最快2020了嗎XD
05/31 07:23, 21F
→
05/31 14:31, , 22F
個人看文章覺得發售都是用release appear只是出現
05/31 14:31, 22F
推
05/31 22:37, , 23F
詐騙？NEC聽到笑而不語
05/31 22:37, 23F
推
06/05 01:19, , 24F
FF7 hype LUL
06/05 01:19, 24F
‣ 更多 bachelorwhc 的文章
文章代碼(AID): #1PB34jdV (NDS)
‣ 更多 bachelorwhc 的文章
文章代碼(AID): #1PB34jdV (NDS)