Re: [問題] 請問H. M. 是什麼意思？

看板NCCU08_GID作者 (08)時間14年前 (2009/08/06 03:57), 編輯推噓3(3推 0噓 5→)
留言8則, 3人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
謝謝大大 我在文獻上看到就是應是英國駐臺灣的外交官寫信給長官的報告信， 每封信都是如下的格式，舉一封來看 Letter to Sir Ernest Satow, 9 April 1896 R.W. Hurst H.M. Consulate Tainan, April 9,1896 Sir, I...........（皆下去便是敘述在台灣所見的一些情景） （文末就是署名，例如） Sir, Your Most Obedient Servant, R.W. Hurst Consul. 以上是原文件，我想要請教 H.M. Consulate是什麼？ 是指台南領事館？或台南領事館的領事？或者什麼... 謝謝各位大大的協助解惑 ※ 引述《brd96 (08)》之銘言： : 請教各位大大 : 我在一些百年前的文獻上看到，關於外交人員的職稱上常出現 H. M. 的縮寫， : 但查不出那是什麼意思， : 如：在文件作者的人名後加上 H. M. Consulate Tainan : 是指這個人是某國駐台南的領事，或者是台南領事館的"什麼"嗎？ : H.M. 是職稱或職級嗎？（領事有分正、副嗎？） : 希望大大們可以指點一下～ 謝謝 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.36.19.146
推
08/06 10:10, , 1F
HM is the written abbreviation for Her or His Majesty
08/06 10:10, 1F
→
08/06 10:10, , 2F
It is used as part of the name of some British governm
08/06 10:10, 2F
→
08/06 10:10, , 3F
organizations, or as part of a person's title.
08/06 10:10, 3F
→
08/06 10:11, , 4F
簡單的說 就是代表 "英國"
08/06 10:11, 4F
推
08/06 10:21, , 5F
以上的例子 我覺得指台南英國領事館
08/06 10:21, 5F
→
08/06 10:23, , 6F
因為領事人員 已經在信末屬名
08/06 10:23, 6F
→
08/09 00:45, , 7F
感謝大大的解惑~~
08/09 00:45, 7F
推
08/13 22:18, , 8F
謝謝Tino！
08/13 22:18, 8F
‣ 更多 brd96 的文章
文章代碼(AID): #1AUUGej9 (NCCU08_GID)
‣ 更多 brd96 的文章
文章代碼(AID): #1AUUGej9 (NCCU08_GID)