[花邊] 湖人新援QG談隊友:Collin,Mamu是條狗已刪文

看板NBA作者 (偉恩咖肥)時間1月前 (2026/08/01 11:32), 編輯推噓-6(15推 21噓 16→)
留言52則, 44人參與, 1月前最新討論串1/2 (看更多)
https://x.com/MJacobsLF/status/2083338948261355790 Quentin Grimes on the Lakers’ new-look roster: “AR had a fantastic season and is one of the best scorers in the NBA. Walker is one of the best rim protectors, and having him back there lets us put even more pressure on the ball. Collin’s a dog, Mamu’s a dog, and I feel like we’re go ing to surprise a lot of people with how good we are once we’re clicking on all cylinders.” Everybody on this team already should know what their role is and what they’re expected to accomplish each night. 湖人新援QG談湖人新陣容 「AR度過了一個精彩的賽季，他是NBA最好的得分手之一；凱斯勒是最好的護框手，有他在 我們的身後，能讓我們對於球施加更大壓力；Collin是條狗；Mamu是條狗；我感覺一旦我們 全面運作起來，我們的實力可以讓很多人驚訝」 這支球隊的每個人都應該已經知道自己扮演的角色，以及每晚預期要完成的任務。 來人！關門~放狗！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.132.129 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1785555179.A.D81.html
推
08/01 11:34, 1月前 , 1F
所狗重
08/01 11:34, 1F
→
08/01 11:37, 1月前 , 2F
那種狗？柴柴？柯基？比特犬？
08/01 11:37, 2F
推
08/01 11:38, 1月前 , 3F
死做活做像條狗 被人罵不能汪汪叫
08/01 11:38, 3F
噓
08/01 11:38, 1月前 , 4F
我覺得這翻譯可以桶 太誤導了
08/01 11:38, 4F
→
08/01 11:38, 1月前 , 5F
正常不會有人這樣翻的
08/01 11:38, 5F
噓
08/01 11:39, 1月前 , 6F
這翻譯很怪
08/01 11:39, 6F
噓
08/01 11:40, 1月前 , 7F
他明顯在稱讚隊友 結果翻成「是條狗」
08/01 11:40, 7F
推
08/01 11:40, 1月前 , 8F
08/01 11:40, 8F
噓
08/01 11:41, 1月前 , 9F
加油喔
08/01 11:41, 9F
噓
08/01 11:41, 1月前 , 10F
翻的很好，下次別翻了
08/01 11:41, 10F
→
08/01 11:41, 1月前 , 11F
這什麼爛翻譯
08/01 11:41, 11F
噓
08/01 11:42, 1月前 , 12F
隨便用AI翻也是翻狠角色，直接翻狗也太刻意了
08/01 11:42, 12F
噓
08/01 11:42, 1月前 , 13F
有看NBA的都知道Dog是稱讚吧
08/01 11:42, 13F
推
08/01 11:43, 1月前 , 14F
不然求教雅思9.0的大大應該要怎麼翻
08/01 11:43, 14F
→
08/01 11:43, 1月前 , 15F
AI不會翻「是條狗」 明顯是自己翻來釣的
08/01 11:43, 15F
噓
08/01 11:44, 1月前 , 16F
這ID就詹迷阿A一下就知道
08/01 11:44, 16F
推
08/01 11:44, 1月前 , 17F
是條狗XD
08/01 11:44, 17F
噓
08/01 11:45, 1月前 , 18F
就算是Ai也不會直翻成狗，這是自己翻的，有夠低級
08/01 11:45, 18F
→
08/01 11:45, 1月前 , 19F
X原文翻譯的「是條猛犬」就是正確翻譯啊
08/01 11:45, 19F
推
08/01 11:46, 1月前 , 20F
看原文還真是dog 難道有其他翻譯神人嗎
08/01 11:46, 20F
推
08/01 11:46, 1月前 , 21F
猛犬還不是狗
08/01 11:46, 21F
噓
08/01 11:46, 1月前 , 22F
是條狗 翻得不錯 下次別翻了
08/01 11:46, 22F
推
08/01 11:48, 1月前 , 23F
Dog是形容鬥犬的意思，是褒義詞，中文直翻狗有貶義
08/01 11:48, 23F
噓
08/01 11:48, 1月前 , 24F
？
08/01 11:48, 24F
噓
08/01 11:49, 1月前 , 25F
。
08/01 11:49, 25F
推
08/01 11:50, 1月前 , 26F
那東77是農場主嗎
08/01 11:50, 26F
→
08/01 11:51, 1月前 , 27F
笑死 正常來說都不會這樣翻譯 牢詹不在湖人了 就開
08/01 11:51, 27F
→
08/01 11:51, 1月前 , 28F
始故意這樣翻譯要黑了
08/01 11:51, 28F
噓
08/01 11:51, 1月前 , 29F
這故意的，不用懷疑
08/01 11:51, 29F
噓
08/01 11:51, 1月前 , 30F
ChatGPT和Gemini翻得都比這篇好
08/01 11:51, 30F
→
08/01 11:51, 1月前 , 31F
08/01 11:51, 31F
→
08/01 11:51, 1月前 , 32F
08/01 11:51, 32F
推
08/01 11:52, 1月前 , 33F
黑人就喜歡加dog來dog的
08/01 11:52, 33F
推
08/01 11:53, 1月前 , 34F
翻得很好，下次別翻了。
08/01 11:53, 34F
噓
08/01 11:54, 1月前 , 35F
ㄏ
08/01 11:54, 35F
噓
08/01 11:55, 1月前 , 36F
滾
08/01 11:55, 36F
噓
08/01 11:55, 1月前 , 37F
唉，蹦跳仔素質真的感人
08/01 11:55, 37F
→
08/01 11:57, 1月前 , 38F
這姆咪不識字亂翻不知道幾次了
08/01 11:57, 38F
→
08/01 11:59, 1月前 , 39F
可是唱 who let the dogs out 好像年輕人覺得很俗
08/01 11:59, 39F
→
08/01 11:59, 1月前 , 40F
應該翻狠角色
08/01 11:59, 40F
→
08/01 12:00, 1月前 , 41F
羌粉造謠亂搞正常吧
08/01 12:00, 41F
→
08/01 12:01, 1月前 , 42F
你翻譯跟洪蘭學的？
08/01 12:01, 42F
噓
08/01 12:03, 1月前 , 43F
說某羌是狗大概是真的狗
08/01 12:03, 43F
推
08/01 12:03, 1月前 , 44F
羌族會被人看不起真的也是自找的
08/01 12:03, 44F
→
08/01 12:04, 1月前 , 45F
翻譯100
08/01 12:04, 45F
推
08/01 12:05, 1月前 , 46F
不意外
08/01 12:05, 46F
噓
08/01 12:07, 1月前 , 47F
都是77的狗，沒有問題
08/01 12:07, 47F
推
08/01 12:07, 1月前 , 48F
像條狗~~真好笑~~
08/01 12:07, 48F
噓
08/01 12:10, 1月前 , 49F
不意外啦就愛起爭議，等等再嘴人幹嘛森77
08/01 12:10, 49F
→
08/01 12:19, 1月前 , 50F
要咬死人了
08/01 12:19, 50F
推
08/01 12:21, 1月前 , 51F
粗殘A柴尬
08/01 12:21, 51F
噓
08/01 12:21, 1月前 , 52F
國中有畢業嗎？翻成這樣
08/01 12:21, 52F
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1gRMZhs1 (NBA)
‣ 更多 yniori 的文章
文章代碼(AID): #1gRMZhs1 (NBA)