Re: [新聞] 柯林生退役！杜蘭特：他永遠是我大哥

看板NBA作者 (burn)時間6年前 (2018/05/11 11:11), 6年前編輯推噓67(79推 12噓 166→)
留言257則, 73人參與, 6年前最新討論串2/2 (看更多)
※ 引述《faition2 (憲)》之銘言： : NBA》柯林生退役！杜蘭特：他永遠是我大哥 : 2018年05月11日 08:53 中時電子報 黃及人 : 15年職業生涯都在雷霆效力的尼克柯林生，11日在《ESPN》發文宣告退休，也讓曾跟他同隊打球的勇士明星前鋒杜蘭特相當不捨，「柯林生是我這一輩子的大哥，我很榮幸能在他的職業生涯同隊過，他對我來說意義重大！」 : 2003年第12順位被超音速(雷霆前身)選上的柯林生，生涯出賽過910場例行賽，平均每場拿下5.9分、5.2籃板，儘管生涯從未拿過總冠軍，他卻成為杜蘭特、韋斯布魯克、哈登等球星當年最佳心靈導師，甚至扮演老大哥角色。 : 「沒有人想到我能跟兩名年度MVP(杜蘭特、韋斯布魯克)同隊打球，甚至還有1名即將拿下年度MVP的球星(哈登)，」柯林生表示，「我想自己擁有一個不可思議的籃球旅程，更替自己感到驕傲，但現在該是我離開的時候了。」 : 杜蘭特表示，在他還是剛進NBA的年輕人，柯林生給了他依靠，也跟他站在一起，「柯林生教我很多籃球知識，更教我如何能夠長久待在這裡，對球員來說，能打15年是件大事，他的勤奮、專注與睿智，是他能打這麼久的原因。」 : (中時電子報) : http://www.chinatimes.com/realtimenews/20180511001311-260403 沒意外的，「及人」似乎又腦補了.... Durant的原文是 “He’s a brother for life so I’m glad I met someone like that throughout this journey.” 應該翻譯為「一輩子的兄弟」不是「永遠的大哥」，而且大哥應該要用「big brother」 劣者很無聊地找了一下原文，裡面只有提到「brother」， 及人應該是因為 Durant有提到，他到聯盟初期 Nick 很照顧他， 是年輕球員可以依靠的好兄弟，但這不表示是大哥啊!!!! 而且文章抬頭明明是用： Kevin Durant on retired teammate: “Nick [Collison] meant a lot to me” 為何可以改成「他永遠是我大哥」啊???? 應該是職涯裡意義重大的人吧.... 離譜一點，最多也是翻成職涯裡的貴人，教會我很多事情...... 原文網址：https://goo.gl/CKcyqc 如果有證據可以證明及人沒腦補，我會刪文並做道歉(但我覺得沒腦補成份很低) 題外話： 在美國說大哥，可是有暗示這個人是我的領導者耶， Durant怎麼可能會說自己被 Nick 領導啊.... 把 Nick 當兄弟，表示彼此「平起平坐」，是 Durant 表示他對 Nick 敬重， 為何到及人筆下全亂了套啊??? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.214.153 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1526008267.A.91B.html ※ 編輯: edwin1231 (101.15.214.153), 05/11/2018 11:14:04
噓
05/11 11:13, 6年前 , 1F
及人品質 以卵擊石
05/11 11:13, 1F
推
05/11 11:14, 6年前 , 2F
為何不可能? Nick一直都是雷霆精神領袖
05/11 11:14, 2F
文章裡， Durant又沒有提到，就算 Nick 是精神領袖好了， 這也不表示 記者可以亂改別人的意見和看法，不是嗎??? 何時及人可以表示 Durant了???? ※ 編輯: edwin1231 (101.15.214.153), 05/11/2018 11:17:34
→
05/11 11:14, 6年前 , 3F
他談Russ用了big brother
05/11 11:14, 3F
所以球員怎麼說，記者怎麼翻譯啊~不是嗎???
→
05/11 11:15, 6年前 , 4F
你是不是不知道老柯在雷霆地位如何
05/11 11:15, 4F
這是兩件事情吧....重點是在於 Durant說了什麼，記者如何去翻譯他所說， 記者可以去解釋 Nick 在雷霆的地位，可以把他形容成大哥， 但是 記者不能代表球員，甚至替球員發言。
→
05/11 11:15, 6年前 , 5F
brother的涵義可以很廣啦
05/11 11:15, 5F
→
05/11 11:15, 6年前 , 6F
進及的巨人
05/11 11:15, 6F
→
05/11 11:15, 6年前 , 7F
他是有可能被雷霆退球衣的
05/11 11:15, 7F
→
05/11 11:16, 6年前 , 8F
再說Nick可是從超音速時代轉到雷霆的元老,叫大哥很
05/11 11:16, 8F
→
05/11 11:16, 6年前 , 9F
很正常
05/11 11:16, 9F
→
05/11 11:16, 6年前 , 10F
我覺得你也挺腦補的
05/11 11:16, 10F
所以我附上原文，提供出處，若證明我這邊有問題， 我當然就要道歉加刪文囉 ※ 編輯: edwin1231 (101.15.214.153), 05/11/2018 11:23:15
→
05/11 11:20, 6年前 , 11F
管他大哥還是好兄弟，只要沒辦法拿冠軍就是小貓
05/11 11:20, 11F
→
05/11 11:21, 6年前 , 12F
我覺得就算翻大哥也沒什麼不對。而且brother of lif
05/11 11:21, 12F
→
05/11 11:21, 6年前 , 13F
e翻終生的大哥也還好吧？
05/11 11:21, 13F
推
05/11 11:23, 6年前 , 14F
就說美國稱兄弟用法不同....一堆人跳針是怎樣
05/11 11:23, 14F
→
05/11 11:23, 6年前 , 15F
但那些人要自己腦補也是可以啦
05/11 11:23, 15F
→
05/11 11:24, 6年前 , 16F
美國大哥會稱big brother;小弟則是baby brother
05/11 11:24, 16F
→
05/11 11:24, 6年前 , 17F
聽起來跟“孫一峰永遠是我大哥”有點像
05/11 11:24, 17F
推
05/11 11:25, 6年前 , 18F
認真推
05/11 11:25, 18F
→
05/11 11:25, 6年前 , 19F
而只說brother就是大家常說的稱兄道弟這樣
05/11 11:25, 19F
噓
05/11 11:25, 6年前 , 20F
好無聊喔
05/11 11:25, 20F
→
05/11 11:25, 6年前 , 21F
說這麼明再不懂也無法了
05/11 11:25, 21F
推
05/11 11:27, 6年前 , 22F
meant a lot to me能翻成永遠是我大哥也蠻厲害的
05/11 11:27, 22F
推
05/11 11:29, 6年前 , 23F
原來不只記者愛腦補，連推文都一堆愛腦補 嘻嘻
05/11 11:29, 23F
推
05/11 11:30, 6年前 , 24F
稱呼朋友"bro"-不包含誰上誰下的含意
05/11 11:30, 24F
→
05/11 11:30, 6年前 , 25F
真虧推文一堆還敢反及人，結果程度一樣 XD
05/11 11:30, 25F
推
05/11 11:30, 6年前 , 26F
原PO沒錯呀,推文裡面一堆腦補的不知道想什麼
05/11 11:30, 26F
推
05/11 11:31, 6年前 , 27F
大哥翻譯也可阿 大哥是平輩但同時有尊重意思啊
05/11 11:31, 27F
推
05/11 11:34, 6年前 , 28F
big brother is watching you
05/11 11:34, 28F
推
05/11 11:34, 6年前 , 29F
很高興原po特地找出原文供比對...
05/11 11:34, 29F
推
05/11 11:36, 6年前 , 30F
推文幾位素質跟及人一樣嗎?就算是老隊友是大哥記者
05/11 11:36, 30F
推
05/11 11:36, 6年前 , 31F
推文一堆及人水準
05/11 11:36, 31F
→
05/11 11:36, 6年前 , 32F
記者就是該客觀陳述訪談內容阿 腦補這麼多幹嘛
05/11 11:36, 32F
推
05/11 11:41, 6年前 , 33F
吉人及人吉人
05/11 11:41, 33F
還有 184 則推文
→
05/12 11:37, 6年前 , 218F
好阿那意譯那句我收回~ 你滿意了嗎?非常愛辯喔
05/12 11:37, 218F
→
05/12 11:37, 6年前 , 219F
基本上你嗆人家該去學中文英文邏輯等~就算學問再好
05/12 11:37, 219F
→
05/12 11:37, 6年前 , 220F
難懂的?
05/12 11:37, 220F
→
05/12 11:38, 6年前 , 221F
也一點謙卑都沒有,而且重點是你講的也霧煞煞
05/12 11:38, 221F
→
05/12 11:38, 6年前 , 222F
子曰如有周公之才之美使驕且吝其餘不足觀也已
05/12 11:38, 222F
→
05/12 11:38, 6年前 , 223F
我又沒收你錢負責教育你 看你什麼知識不足夠參加這
05/12 11:38, 223F
→
05/12 11:39, 6年前 , 224F
充滿知識分子驕傲自大口氣~動不動要人再去好好學什
05/12 11:39, 224F
→
05/12 11:40, 6年前 , 225F
個爭辯而提醒你-明明就很客氣好不好
05/12 11:40, 225F
→
05/12 11:41, 6年前 , 226F
另外學問哪有多好 查教育部辭典是要幾分鐘?
05/12 11:41, 226F
→
05/12 11:41, 6年前 , 227F
我不夠格你還回那麼多~真是跟小人一般見識阿
05/12 11:41, 227F
→
05/12 11:42, 6年前 , 228F
那點時間不肯花然後對版眾侃侃而談 這適合提醒人要
05/12 11:42, 228F
→
05/12 11:43, 6年前 , 229F
謙卑嗎?
05/12 11:43, 229F
噓
05/12 11:44, 6年前 , 230F
如果你的學問只是來自查查google,小學生都做得到
05/12 11:44, 230F
→
05/12 11:45, 6年前 , 231F
也不用動不動就嗆人家中文英文差 邏輯去學好
05/12 11:45, 231F
推
05/12 11:46, 6年前 , 232F
如果是這樣 小學生都做得到卻沒做到的人有什麼好對
05/12 11:46, 232F
→
05/12 11:47, 6年前 , 233F
別人提醒他補足這些知識-感覺是在嗆他?
05/12 11:47, 233F
推
05/12 11:51, 6年前 , 234F
你真的在美國住過?了解他們文化,還是只是查了google
05/12 11:51, 234F
→
05/12 11:51, 6年前 , 235F
就跟人家變得你死我活~嗆人家去重學中文英文
05/12 11:51, 235F
推
05/12 11:52, 6年前 , 236F
不要說現在網路那麼發達 我有兩個姑姑是美國籍....
05/12 11:52, 236F
→
05/12 11:57, 6年前 , 237F
另外我可沒說重學中文英文 你要不要回去看一下?
05/12 11:57, 237F
→
05/12 11:58, 6年前 , 238F
被人建議要學好一些東西如果就感到是你死我活的嗆聲
05/12 11:58, 238F
→
05/12 12:00, 6年前 , 239F
真的是不太適合談怎樣是謙卑
05/12 12:00, 239F
推
05/12 12:36, 6年前 , 240F
一堆人水準低到不可思義
05/12 12:36, 240F
推
05/12 12:54, 6年前 , 241F
話說我有印象原PO上季發過冠軍賽KI想打PNR時掩護者
05/12 12:54, 241F
→
05/12 12:55, 6年前 , 242F
的路徑被先卡住的文章 查了一下還真的有 哈
05/12 12:55, 242F
→
05/12 20:16, 6年前 , 243F
就說我小人了,知識水平也如你所說不夠,你還花一堆
05/12 20:16, 243F
→
05/12 20:17, 6年前 , 244F
時間教訓我,和我爭辯.有失你大師風範阿(兩個姑姑住
05/12 20:17, 244F
→
05/12 20:18, 6年前 , 245F
美的鍵盤專家)有點失格了喔
05/12 20:18, 245F
→
05/12 20:20, 6年前 , 246F
永遠不要和白痴爭辯。因為他會把你的智商拉到和他同
05/12 20:20, 246F
→
05/12 20:21, 6年前 , 247F
一水平.我就如你所說的水平很低,但你爭成這樣,其實
05/12 20:21, 247F
→
05/12 20:21, 6年前 , 248F
和我差不了多少耶~~這位鍵盤大師
05/12 20:21, 248F
→
05/12 20:28, 6年前 , 249F
再說一次,兄弟本來就是長幼有序(看桃園三結義),可以
05/12 20:28, 249F
→
05/12 20:29, 6年前 , 250F
有哥哥弟弟(這也是兄弟最原始意思吧)~另外衍生稱兄
05/12 20:29, 250F
→
05/12 20:30, 6年前 , 251F
道弟,平起平坐也可以.但原po認定兄弟才是平起平坐
05/12 20:30, 251F
→
05/12 20:31, 6年前 , 252F
大哥則有階級之分.這種狹義定義我就不認同了
05/12 20:31, 252F
→
05/12 20:32, 6年前 , 253F
另外,網路本來就大家可以發表意見.不是你認定自己
05/12 20:32, 253F
→
05/12 20:32, 6年前 , 254F
是高知識分子,才可以侃侃而談.
05/12 20:32, 254F
→
05/12 20:33, 6年前 , 255F
就此打住吧~你認為你贏就你贏吧~
05/12 20:33, 255F
→
05/12 20:49, 6年前 , 256F
兄弟原本意義不談,一直強調衍生意義.真是本末倒置
05/12 20:49, 256F
→
05/12 20:50, 6年前 , 257F
桃園三結義也不是親生兄弟吧,但人家也有長幼次序
05/12 20:50, 257F
‣ 更多 edwin1231 的文章
文章代碼(AID): #1QzGdBaR (NBA)
‣ 更多 edwin1231 的文章
文章代碼(AID): #1QzGdBaR (NBA)