Re: [外絮] D-Mo refuses to report Rockets

看板NBA作者 (慾望深厚的老衲)時間9年前 (2016/12/07 09:23), 9年前編輯推噓22(26推 4噓 30→)
留言60則, 28人參與, 最新討論串2/4 (看更多)
※ 引述《humbler (獸人H)》之銘言： : 連結： : https://goo.gl/Y6EKu1 : 內容： : After the Houston Rockets matched the Brooklyn Nets’ offer sheet and : retained restricted free agent Donatas Motiejunas, the 7-footer is refusing : to report for his physical exam and return to the team. : 在火箭隊匹配了籃網隊的報價以及留下了限制自由球員D-mo， : 這位七英尺高的球員拒絕報到他的身體測試以及回到球隊。 : “We won’t be reporting,” agent B.J. Armstrong of Wasserman Media Group : told The Vertical. : "我們不會報到"Wasserman Media Group所屬經紀人B.J.Armstrong告訴記者。 : Armstrong informed Rockets general manager Daryl Morey of the decision on : Tuesday morning. : Armstrong告知了火箭隊的經理Morey這週二早晨所做的決定。 : The move comes less than 24 hours after the Rockets matched the base of a : four-year, $31 million offer sheet. Houston had been expecting Motiejunas, : 26, to show up on Tuesday morning to undergo and pass a physical exam needed : to sign and activate him. Motiejunas refused and has no intention of : rejoining the Rockets, Armstrong said. : 這件事發生在火箭隊匹配這張基本四年3100萬的合約後不到24小時內， : 火箭隊原本期待D-Mo，26歲，能在周二早上接受以及通過身體測試， : 以便簽下以及啟動他。 : D-Mo拒絕了以及他沒有回到火箭隊的意願，Armstrong說道。 : If Motiejunas continues to stay away, the Rockets have two options: leave : open the current agreement and wait him out, or cancel the deal and return : Motiejunas to restricted free agency. Under league rules, the Nets are unable : to sign Motiejunas for a full year. : 如果D-Mo繼續缺席，火箭隊有兩個選擇： : 留下現在的協議等待他回頭， : 或著取消交易讓D-Mo重新變回自由球員， : 根據聯盟規則， : 籃網在接下來一整年都不能簽下D-Mo。 "或著取消交易讓D-Mo重新變回自由球員" 這邊翻譯漏掉一個小重點 "受限制"自由球員 也就是說如果火箭被迫撤掉 offer sheet 充其量是讓dmo變回受限自由球員的狀態 在這種情況下 雖然dmo不能去籃網 但是可以去別隊 願意開更好價碼的隊伍 (而且看起來應該是有隊伍願意) 此外 火箭如果願意跟 還是可以留dmo 根據dmo經紀人的說法 BJ Armstrong to ESPN: “We know our rights. We don’t have a problem with the Rockets at all. We understand the rules fully.” 他們很清楚合約的規則怎麼走 還有他們在做什麼 他們跟火箭沒有問題 個人心得:簡單說就是嫌原本籃網開的合約開太爛...可能有更好的就反悔了 (是真的蠻爛的...) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.44.61 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1481073799.A.A2D.html
→
12/07 09:27, , 1F
不能交易到籃網，但被裁變自由球員，藍網就能簽了。
12/07 09:27, 1F
謀摳靈啦 先不論規則怎麼走 搶RFA一般必須要開更好的條件才能從母隊搶人 你變回FA籃網會給更好的條件???
推
12/07 09:28, , 2F
當初籃網開的也是他同意的，不是嗎？
12/07 09:28, 2F
很可能是因為後來有隊伍願意開比較好的約 dmo方後悔了 因為訊息太少目前還不清楚詳情 只能這樣推測 Calvin Watkins: Donatas Motiejunas is fighting for his rights to party for another team with a bigger offer if the Rockets pull back the offer sheet. 4 hours ago – via Twitter calvinwatkins ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 09:31:51
→
12/07 09:29, , 3F
不然他不可能去籃網那邊體檢
12/07 09:29, 3F
→
12/07 09:29, , 4F
籃網一年內都不能簽DMo
12/07 09:29, 4F
→
12/07 09:29, , 5F
目前可能的方向有二, 一個是原本在合約內的600萬獎
12/07 09:29, 5F
→
12/07 09:30, , 6F
金, 在籃網是可能領到的, 但到火箭變成可能領不到
12/07 09:30, 6F
→
12/07 09:30, , 7F
一個是傳說有球隊願意開更高價碼
12/07 09:30, 7F
→
12/07 09:30, , 8F
所以他只是拿籃網當操作？實際上一開始就沒想去嗎
12/07 09:30, 8F
→
12/07 09:31, , 9F
不過....他跟籃網簽報價的時候, 應該就很清楚這種
12/07 09:31, 9F
→
12/07 09:31, , 10F
價錢沒理由不跟的..
12/07 09:31, 10F
推
12/07 09:32, , 11F
自己簽的約有什麼好反毀覺得太差的 大概是自認不適
12/07 09:32, 11F
→
12/07 09:32, , 12F
合MDA體系 怕被冰兩年拿不到之後的選擇權吧
12/07 09:32, 12F
推
12/07 09:32, , 13F
這文章「簡單說...」後的，都是你自己講的
12/07 09:32, 13F
因為球員陣營表現出來的就是這樣阿 他們不停地強調"為了捍衛自己的權利而奮鬥" 這裡的權利基本上就是"指他們還是有可以簽更好的合約的權利" 希望火箭方撤回offer sheet讓dmo變回RFA 因為照現在這樣走 如果不撤回 就會變成火箭跟dmo比耐力而已 ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 09:36:38
→
12/07 09:33, , 14F
原文這樣的訊息，你衍生成這樣，也不能說不可能啦
12/07 09:33, 14F
→
12/07 09:33, , 15F
不過相當武斷倒是
12/07 09:33, 15F
推
12/07 09:34, , 16F
是外媒乳摸 倒也不是原po自己這樣說
12/07 09:34, 16F
推
12/07 09:37, , 17F
原本我預估籃網會開個12m之類的約 結果只開出跟火箭
12/07 09:37, 17F
→
12/07 09:38, , 18F
差不多的約 還附帶層層限制 火箭之前那張2年約
12/07 09:38, 18F
→
12/07 09:38, , 19F
第一年不管你打得怎樣 就送給你 第二年非保障
12/07 09:38, 19F
→
12/07 09:39, , 20F
籃網那張還在1月份及3月份設置限制 只能說籃網自己
12/07 09:39, 20F
→
12/07 09:40, , 21F
本身也是對DMO沒啥信心
12/07 09:40, 21F
→
12/07 09:40, , 22F
火箭就先跟他拖到1/10吧XD
12/07 09:40, 22F
推
12/07 09:43, , 23F
希望是真的有另外一支球隊報價，不然D-MO這樣沒得打
12/07 09:43, 23F
→
12/07 09:43, , 24F
只是搞自己
12/07 09:43, 24F
推
12/07 09:44, , 25F
不想被限制的限制自由球員
12/07 09:44, 25F
推
12/07 09:46, , 26F
傷情因素 籃網也不想冒風險吧
12/07 09:46, 26F
→
12/07 09:46, , 27F
及簽了一個比舊約不如的經紀人
12/07 09:46, 27F
推
12/07 09:46, , 28F
籃網那張看了就知道對球員超不利
12/07 09:46, 28F
推
12/07 09:48, , 29F
不利還硬要簽 經紀人問題也很大
12/07 09:48, 29F
噓
12/07 10:08, , 30F
翻譯可以不要腦補誤導嗎 乖乖翻譯很難???
12/07 10:08, 30F
理查大大有意見歡迎可以幫忙翻譯的更好
推
12/07 10:08, , 31F
這廝真有那麼值錢？還是說只要長人都應該千萬起跳
12/07 10:08, 31F
推
12/07 10:08, , 32F
看不懂經紀人的操作手法
12/07 10:08, 32F
推
12/07 10:11, , 33F
不過去年火箭就想把DMO拿去換籤了只是因為體檢沒成
12/07 10:11, 33F
→
12/07 10:11, , 34F
可能因此心生不滿吧
12/07 10:11, 34F
※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 10:12:37
推
12/07 10:13, , 35F
退貨的是活塞喔
12/07 10:13, 35F
→
12/07 10:14, , 36F
球員工會也有跟聯盟提出抗議 指活塞這件事
12/07 10:14, 36F
→
12/07 10:14, , 37F
根據dmo的說法是 活塞連體檢都沒有體檢就宣布退貨
12/07 10:14, 37F
→
12/07 10:21, , 38F
沒體檢就退貨 這應該不行吧?
12/07 10:21, 38F
→
12/07 10:21, , 39F
這樣搞 誰還敢交易
12/07 10:21, 39F
噓
12/07 10:24, , 40F
看不懂中文? 我是說你別腦補 單純翻譯就好
12/07 10:24, 40F
→
12/07 10:24, , 41F
中文有障礙?
12/07 10:24, 41F
沒有喔 我看得懂 所以我說李察大大有意見 可以自己翻一篇幫大家糾正 不用裡我這篇的心得 不然我在最後一句加個個人心得好了 李察大大可能比較不會誤會 ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 10:25:45
推
12/07 10:26, , 42F
某樓有躁鬱的中年大叔又開始了
12/07 10:26, 42F
→
12/07 10:26, , 43F
就不用回他了啦
12/07 10:26, 43F
推
12/07 10:32, , 44F
好兇喔
12/07 10:32, 44F
推
12/07 10:35, , 45F
推一下好了 這篇嚴格說起來真的也不是翻譯啊
12/07 10:35, 45F
→
12/07 10:36, , 46F
電腦判讀有87%的討論文成份
12/07 10:36, 46F
噓
12/07 10:53, , 47F
工三小 你本業記者嗎
12/07 10:53, 47F
你覺得我哪裡講錯可以發一篇仔細指正 很歡迎der ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 10:54:24
噓
12/07 10:58, , 48F
上色那段腦補王阿
12/07 10:58, 48F
我覺得你在上一篇的說法跟我的說法沒什麼太大差別就是 個人心得又沒怎麼樣 而且你的心得還沒有來源只是自己說的爽 我的是有根據有來源的判斷 ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 11:00:54
推
12/07 11:14, , 49F
推 一堆奇奇怪怪的人都出來了XD
12/07 11:14, 49F
推
12/07 11:20, , 50F
後面不知道怎樣收尾？總之希望他有好結局啦
12/07 11:20, 50F
推
12/07 11:25, , 51F
就某迷愛追殺啊，連是非都不分了
12/07 11:25, 51F
推
12/07 11:26, , 52F
" "完美詮釋...
12/07 11:26, 52F
→
12/07 11:30, , 53F
說真的啦 不要因為自己討厭莫瑞就說dmo也討厭
12/07 11:30, 53F
→
12/07 11:31, , 54F
除非dmo陣營親自說討厭跟火箭簽約 那才比較合理
12/07 11:31, 54F
推
12/07 11:32, , 55F
可能某m英文名字也叫dmo啊!
12/07 11:32, 55F
推
12/07 11:46, , 56F
火箭大概要凹選秀權吧 也不缺DMO
12/07 11:46, 56F
推
12/07 11:47, , 57F
某些隊迷追殺也是不遑多讓呀！
12/07 11:47, 57F
推
12/07 12:29, , 58F
大概是因為自己支持的球員都上不了場，支持的球隊又
12/07 12:29, 58F
→
12/07 12:29, , 59F
贏不了比賽，太無聊只好到處找人戰
12/07 12:29, 59F
好了啦 賣溝共阿 不然會沒完沒了 我是覺得火箭迷跟林迷的各種哀怨情仇該結束了 ※ 編輯: ghghfftjack (61.230.44.61), 12/07/2016 12:31:40
推
12/07 23:58, , 60F
嫌還簽?!他的團隊真的有病
12/07 23:58, 60F
‣ 更多 ghghfftjack 的文章
文章代碼(AID): #1OHsI7ej (NBA)
‣ 更多 ghghfftjack 的文章
文章代碼(AID): #1OHsI7ej (NBA)