Re: [新聞] 林書豪贏球後變阿陸仔？球迷群起：「是溜馬，不是步行者！」

看板NBA作者howard21201 (阿土)時間9年前 (2015/01/06 13:19)推噓11(11推 0噓 12→)

留言23則, 21人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《whj0530 (台南金城武)》之銘言： : 林書豪贏球後變阿陸仔？球迷群起：「是溜馬，不是步行者！」 : 台北時間1月5日，湖人在主場以88：87一分之差險勝溜馬隊，林書豪也嶄露了久違的燦笑 : ，不免俗的在自己的社群上傳自己的照片及影片，並加上自己贏球的心得。 : 儘管林書豪今天表現不算特別出色，6投2中拿下10分、3籃板、2助攻、1抄截外加兩犯， : 但球隊贏球總是好事，不管贏幾分都是贏嘛，為此林書豪粉絲團就上傳了一段影片，並標 : 註「很開心今晚贏了步行者」。 : 看到這句話立刻挑起許多人敏感的神經，一堆台灣粉絲紛紛跳出來表示：「台灣都叫溜馬 : ，不是步行者」等等的留言湧現豪哥的粉絲專頁中… : 還有人連中華民國國旗都搬出來了…. : 簡體字和繁體字本來就一直是兩岸三地熱議的話題，大陸用語和台灣用語也常被國人拿來 : 比較，其實不只是溜馬隊，包括塞爾提克（大陸稱凱爾特人）、拓荒者（大陸稱開拓者） : 、巫師（大陸稱奇才）等等的一些球隊名稱都和台灣常聽到的球隊名稱不同。 : 而其實印第安納溜馬，英文為Indiana Pacers，pace + er其實大陸將Pacers翻成步行者 : 是說得過去的，但台灣為什麼要翻成溜馬呢，曾有網友提過這個問題，有看過遛狗，還沒 : 看過溜馬的…. Pacer等同於Pace Car，是指印第安那舉辦的Indy500大賽車，在開場以及 : 遇到事故時出來帶領車陣繞場的「前導車」，相當於F1的Safety Car。 : 至於林書豪為什麼要用步行者呢？我想這也沒什麼好爭論的，反正以後看到步行者就自動 : 在腦中翻譯成溜馬就好啦！畢竟連Google大神都翻成步行者啊….. XD : http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20150105/000113105.html : --- : 我豪是華人之光大家不要起爭議啦! 那些跑去灌豪豪臉書的迷迷真的很奇怪豪豪明明就是美國人台灣人憑什麼管他用啥用語對我而言本小弟妹對豪豪的感覺就像是對姚明差不多可以在NBA生存的亞裔只不過他父母是台灣人所以更親切一點又不是住海邊管這麼闊 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 174.113.197.168 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1420521567.A.010.html

推

bobobola

01/06 13:20, , 1^F

01/06 13:20, 1^F

推

killer75115

01/06 13:21, , 2^F

01/06 13:21, 2^F

推

zxc60804

01/06 13:21, , 3^F

01/06 13:21, 3^F