Re: [情報] 火箭雙核耍大牌？魔獸自清：沒那回事

看板NBA作者nsc (...)時間11年前 (2014/08/10 10:20)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 12人參與討論串2/2 (看更多)

※ 引述《kenny1300175 (蘇湖)》之銘言： : 火箭雙核耍大牌？魔獸自清：沒那回事 : http://www.dongtw.com/nba/nba-news/20140809/00080087.html : 近期，火箭前鋒Donatas Motiejunas於受訪時爆出火箭更衣室中的秘辛，他說自己很少和 : Dwight Howard、James Harden兩位當家球星交流。 : 「基本我只對他們說你好和再見。」Motiejunas說。 : 他還透露Howard、Harden從不和球隊一起用餐：「他們甚至不跟大家一起吃飯。」 : 魔獸則駁斥這項消息：「別相信流言，我們全隊經常一起看電影，每到一座城市都會一起 : 吃飯，你們都不知道這些。」 : 而球迷進一步質問他和大鬍子為何單獨出去吃飯時，他又說：「我們從不單獨出去吃飯。 : 」發出這個消息的 twitter 帳號(@LithuaniaBasket)已經把那則 tweet 刪掉了 https://twitter.com/LithuaniaBasket/status/497878182604075008 [Note: Deleted the D-Mo tweet, since it was still spreading & getting RT'ed] 也發布了道歉聲明，並給出了當初對話的英文翻譯 https://twitter.com/LithuaniaBasket/status/497869504232583168 "Would like to apologize for the confusion & especially to @DonatasMot for playing a big part in the broken telephone." Q: What's your relationship with Harden and Howard? A: Hello & goodbye. Q: Really? Are they such stars? There's no 'hey man, how are you doing?' stuff? A: No, no. [...] Q: They don't invite you over for barbeques? A: Nah, they simply eat at different places. Q: Oysters? A: No, perhaps I'm the one more likely to eat oysters since I'm European. They prefer fast food places. 對話中好像有省略了一些字... 另外也有別的網站給出了另一個英文翻譯，這個是立陶宛使用者聽了電話訪談內容給出的翻譯 http://deadspin.com/game-of-telephone-unfairly-paints-howard-and-harden-as-1618446599 Q: When communicating with Howard and Harden, what do you talk about? A: Basically I say just "Hello" and "Goodbye" to them. Q: They don't invite you to barbecue or something? A: No, they eat different food than me. Q: What? Do you mean they eat oysters? A: No... being European, I am more likely to eat oyster than them. They eat fast food. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.230.105 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1407637205.A.66D.html

→

winsonpz

08/10 10:23, , 1^F

08/10 10:23, 1^F

→

dada333

08/10 10:28, , 2^F

08/10 10:28, 2^F

推

phix

08/10 10:44, , 3^F

08/10 10:44, 3^F