Re: [專欄] 為什麼 Wade 和 Bosh選擇留在熱火？
※ 引述《super1315566 (台灣中國，一邊一國)》之銘言：
: 原文連結： http://ppt.cc/Bxvf
: 作者： Ethan Skolnick
: 譯者： super1315566 台灣就是我的國家，台灣中國，一邊一國
: 我對於熱火隊沒有非常熟悉，不過還是簡單翻譯這篇文章
: 小弟英文不是很行，還請大家多多包涵，如有翻譯錯誤，還麻煩指正，感恩^^"
: ---------------------------台灣中國，一邊一國------------------------------
: 在今年夏天，D.Wade曾一度成為熱火網羅P.Gasol的交易籌碼，這部分讓他對於熱火高
: 層非常不滿，至少Wade認為自己在未來仍可以成為邁阿密熱火的看板球星之一，因為
: 邁阿密就是他的「家」。
這段翻錯了
原文是 He adamantly instructed his agent to keep his name out of conversations
with other organizations and involved himself in free agency only to reach
out to Pau Gasol to see if the veteran had any interest in joining what was
then still a Miami Heat "Big Three."
這段是說 Wade 在這個暑假保持低調，只有讓他的名字出現在召募 Pau Gasol
的新聞之中
並不是說熱火有想拿 D Wade 換 P Gasol 喔
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.164.169
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1407336396.A.69B.html
推
08/06 22:53, , 1F
08/06 22:53, 1F
推
08/07 00:08, , 2F
08/07 00:08, 2F
→
08/07 00:09, , 3F
08/07 00:09, 3F
→
08/07 00:10, , 4F
08/07 00:10, 4F
推
08/07 00:14, , 5F
08/07 00:14, 5F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：