Re: [新聞] 不把溜馬放眼裡？　韋德：對決沒什麼大已回收

看板NBA作者k960674 (Kaul)時間12年前 (2013/12/19 16:54)推噓15(16推 1噓 11→)

留言28則, 24人參與討論串2/2 (看更多)

原文連結：http://ppt.cc/z8ji “It’s a basketball game with two good teams — there’s a lot of that that goes on in the NBA,” he said after (Tuesday’s) practice. “It’s not a big deal. It’s not our championship, I’ll tell you that.” The “championship” line was a reference to Indiana’s Lance Stephenson overhyping last week’s game. 「這是一場兩支好球隊的比賽，在NBA很常見。」他在練習後這樣表示。「這沒什麼大不了。我會告訴你，這與我們的冠軍無關。」而「冠軍」這兩個字曾在Lance Stephenson上禮拜中誇大的言論被提到。 “Everyone goes about it their own way,” he said. “We are not the kind of team or the kind of guys who talk about stuff. We just go do it. But they like to talk. If it works for them, it works for them. I don’t lose any sleep over talk. We just go out and play the game." 「每個人有自己的方式，」他表示。「我們不是那種喜歡放話的球隊和球員。我們只是身體力行。但是他們喜歡放話。如果這對他們來說有用，就隨他們吧。我不會因此而失眠。我們只是打自己的比賽。」所以Lance Stephenson到底說了什麼呢？根據上禮拜來自同樣媒體的報導 The Pacers, who own the best record in the Eastern Conference and a lot of resentment toward the Heat, are treating tonight’s meeting at Bankers Life Fieldhouse like “a championship game,” according to Indiana G Lance Stephenson. 根據印第安那的後衛Lance Stephenson的說法，溜馬這支在東區擁有最佳戰績和對熱火仇恨的隊伍將會把這場在BLF的比賽當成是「冠軍戰」來打。值得一提的是這篇原文來自佛羅里達的媒體Palm Beach Post，在原文中可以看到用了很多"overhyped"、"a lot of resentment"還有上面沒有的一些比較偏激的字眼來形容溜馬隊。那溜馬隊到底是怎麼說的呢？ http://ppt.cc/3WWH ＜----這是溜馬的資深隨隊記者寫的 “It feels good, but it's just one game,” Roy Hibbert said after playing the role of difference-maker with a game-high 24 points on 10-of-15 shooting. 「這感覺很棒，但這只是一場比賽。」Roy Hibbert在以15投10中拿下了全場最高24 分，並改變了比賽後這樣表示。 “We've been there before, that's the biggest thing. We're not going to run around chest-bumping and stuff like that. It's not like three years ago, when if we got a win like this it was the highlight of our season. We just have to move on.” 「我們之前就辦到過了，這是重點。我們不會跑來跑去啊、撞胸啊還什麼的。這不像三年前，當我們贏了一場比賽就好像整季的精華一樣，我們繼續打我們的。」 “Every game is a must-win for us,” Hibbert said. 「每場比賽對我們來說都是必須贏下來的。」Hibbert說。 ------------------------------------------------------------------------------ 去年Frank Vogel就曾經因為被媒體捅了一刀後（another team事件）很無奈地發表了一點看法，一些比較有道德的媒體人還上節目去抨擊這些興風作浪的媒體。我是不知道 Wade到底從媒體那邊聽到什麼啦，不過我這裡從來沒有什麼溜馬放話要宰掉熱火還什麼之類的言論，很多都只是表示會很認真應戰之類的。國外媒體＋台灣媒體＝溜馬死愛放話，Wade瞧不起對手可是因為台媒太弱破綻太多，所以一下就被抓包了。最後就變成溜馬死愛放話。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.102.128 ※ 編輯: k960674 來自: 140.116.102.128 (12/19 17:00)

推

clauslee

12/19 17:00, , 1^F

12/19 17:00, 1^F

推

yushi

12/19 17:00, , 2^F

12/19 17:00, 2^F

推

xpu

12/19 17:03, , 3^F

12/19 17:03, 3^F