Re: [情報] 尼克楊澄清迷姦傳聞：DNA不符 女子只想已回收

看板NBA作者 (Sting)時間12年前 (2013/09/28 22:20), 編輯推噓45(48推 3噓 21→)
留言72則, 47人參與, 最新討論串2/2 (看更多)
本篇和NBA無關，但是和英文翻譯有關。 「一位名為簡‧杜(Jane Doe)女子」這句是有點問題的，這並不是她的名字，而是代號； Jane Doe是「某位女性」的意思，相對的用詞「某位男性」是John Doe， 常用在「身分不明」或「刻意隱名」的場合。 所以本文中後續出現「杜氏如何如何」是很怪的用法，如果改用「該女子」就沒問題了。 在和犯罪偵查有關的美國影集裡面，三天兩頭就會因為有無名屍而出現這兩個名字， 可不是Doe先生小姐常常掛掉又復活（又不是阿尼）；可以注意看看字幕翻的好不好 XD ※ 引述《cpla1017 (哨連Pi)》之銘言： : 消息來源：http://sports.sohu.com/20130928/n387397772.shtml : 內容： : 尼克楊澄清迷姦傳聞：DNA不符 女子只想勒索錢 : 9月28日消息 : 今年5月份，尼克‧楊(Nick Young)曾被指控「迷姦」一位名為簡‧杜(Jane Doe)女子。 : 今日美國著名八卦網站TMZ報導，楊今天也再度公開澄清，他並不是強姦犯，這位女子身體 : 內的DNA並不屬於他，該女子只是想向他勒索錢。 : 今年5月份，一名自稱叫簡‧杜的女子，正式向楊發起訴訟。杜聲稱，尼克‧楊在西好萊塢 : 酒吧給自己下藥，然後被楊帶去了公寓，在那裡，悲劇發生了。杜在訴狀中說，等她恢復 : 意識的時候，發現自己和楊是赤身裸體躺在床上的。之後，杜迅速進行了藥檢。結果顯示 : ，她的確被下了迷姦藥。 : 據悉，在遭到所謂的「迷姦」之後，該女子來到警局，但員警並未立案調查，他們認為 : 該案件疑點重重。另外，當時該女子已經開始談論通過訴訟索要賠償的問題。 : TMZ報導稱，尼克‧楊的案子很快有結果了，因為通過DNA對比，楊的DNA和警方在該女子 : 身上提取的DNA並不一致。楊提供的一份法律檔中表示，DNA證據不符足可以解除那位女子 : 的性暴力指控，不僅如此，楊還表示，該女子只是想向他勒索金錢。 : 據悉，楊已經請律師去撤銷這個案件。 : 短評或心得：Nick Young：幹！害恁爸差點變成科比二世！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.189.161 ※ 編輯: philxiao 來自: 114.45.189.161 (09/28 22:21) ※ 編輯: philxiao 來自: 114.45.189.161 (09/28 22:23)
推
09/28 22:24, , 1F
NBA學英文
09/28 22:24, 1F
推
09/28 22:25, , 2F
翻譯推
09/28 22:25, 2F
推
09/28 22:28, , 3F
推專業
09/28 22:28, 3F
推
09/28 22:34, , 4F
英文教室推！
09/28 22:34, 4F
推
09/28 22:40, , 5F
原來如此
09/28 22:40, 5F
推
09/28 22:43, , 6F
學習推
09/28 22:43, 6F
推
09/28 22:51, , 7F
春香怡君張三李四小明大王
09/28 22:51, 7F
推
09/28 22:54, , 8F
長知識
09/28 22:54, 8F
推
09/28 23:06, , 9F
john doe, se7en裡面有出現過
09/28 23:06, 9F
→
09/28 23:08, , 10F
話說 這名字的典故是怎麼來的@@
09/28 23:08, 10F
推
09/28 23:09, , 11F
所以丁尺的外號球衣就是John Doe囉~
09/28 23:09, 11F
推
09/28 23:19, , 12F
推！
09/28 23:19, 12F
推
09/28 23:31, , 13F
長知識推
09/28 23:31, 13F
推
09/28 23:35, , 14F
長知識推
09/28 23:35, 14F
推
09/28 23:41, , 15F
專業英文推~長知識
09/28 23:41, 15F
推
09/28 23:46, , 16F
長知識!
09/28 23:46, 16F
推
09/29 00:04, , 17F
推!
09/29 00:04, 17F
推
09/29 00:06, , 18F
總長的單曲
09/29 00:06, 18F
推
09/29 00:11, , 19F
米國版的張三李四
09/29 00:11, 19F
推
09/29 00:19, , 20F
厲害!!!
09/29 00:19, 20F
推
09/29 00:24, , 21F
受教了
09/29 00:24, 21F
推
09/29 00:25, , 22F
推john doe
09/29 00:25, 22F
→
09/29 00:30, , 23F
長知識!
09/29 00:30, 23F
推
09/29 00:31, , 24F
推 se7en
09/29 00:31, 24F
推
09/29 01:01, , 25F
Jane doe的翻譯通常都是無名氏 這樣翻比較符合意思
09/29 01:01, 25F
推
09/29 02:13, , 26F
長知識了！推！
09/29 02:13, 26F
推
09/29 03:11, , 27F
推長知識
09/29 03:11, 27F
推
09/29 06:21, , 28F
長知識了 可是記者看來沒長
09/29 06:21, 28F
推
09/29 06:56, , 29F
可是是指女的無名氏
09/29 06:56, 29F
推
09/29 08:07, , 30F
推
09/29 08:07, 30F
推
09/29 08:33, , 31F
專業推
09/29 08:33, 31F
推
09/29 08:34, , 32F
推！
09/29 08:34, 32F
→
09/29 08:43, , 33F
你才有問題 真的'不具名' 會者不想說出名字
09/29 08:43, 33F
→
09/29 08:44, , 34F
外國都用anonoymous name 所以是你胡說八道
09/29 08:44, 34F
→
09/29 08:44, , 35F
至於無名屍 外國人都用anonoymouse torse
09/29 08:44, 35F
推
09/29 08:48, , 36F
└ en.wikipedia.org/wiki/John_Doe
09/29 08:48, 36F
推
09/29 08:52, , 37F
所以到底是誰胡說八道...嗯哼
09/29 08:52, 37F
推
09/29 09:01, , 38F
火線追緝令的那位殺人魔就是John Doe，無名氏的意思
09/29 09:01, 38F
噓
09/29 09:22, , 39F
匿名者 都用anonoymous 常見的不用 用那種奇怪的單字
09/29 09:22, 39F
→
09/29 09:23, , 40F
很高尚?
09/29 09:23, 40F
推
09/29 09:27, , 41F
樓上你還好吧?
09/29 09:27, 41F
→
09/29 09:31, , 42F
kiddkg5566超弱的...還裝懂
09/29 09:31, 42F
→
09/29 09:31, , 43F
torsal 還 torse 阿....阿...其實是corpse 啦
09/29 09:31, 43F
→
09/29 09:33, , 44F
這叫厘語不叫單字...
09/29 09:33, 44F
推
09/29 10:29, , 45F
原來如此
09/29 10:29, 45F
推
09/29 10:33, , 46F
KID有事嗎 這算通俗用法阿 跟我們的小明是一樣的
09/29 10:33, 46F
噓
09/29 10:43, , 47F
連torse 單字都沒看過的 不用來這邊教我英文
09/29 10:43, 47F
推
09/29 10:45, , 48F
刻意隱名 也不是這樣用 一般人都會說conceal namae
09/29 10:45, 48F
→
09/29 10:58, , 49F
haha...開始崩潰了
09/29 10:58, 49F
→
09/29 10:59, , 50F
concealed 要加ed..不過沒有concealed name 這東西
09/29 10:59, 50F
→
09/29 11:00, , 51F
倒是有concealed license
09/29 11:00, 51F
→
09/29 11:00, , 52F
之前沒看到...anonoymouse 是啥? haha, 還torse 勒
09/29 11:00, 52F
→
09/29 11:02, , 53F
話說我還拼錯...是torso...kidd超好笑哈哈
09/29 11:02, 53F
推
09/29 11:05, , 54F
長知識推
09/29 11:05, 54F
噓
09/29 11:17, , 55F
果然是台灣人才會注重單字的對與錯
09/29 11:17, 55F
→
09/29 11:17, , 56F
我以前玩diablo 我打apologize 被糾正
09/29 11:17, 56F
→
09/29 11:18, , 57F
就有老外 說 會糾正的應該是台灣人 果然沒錯
09/29 11:18, 57F
→
09/29 11:18, , 58F
老外都不注重拼對拼錯只有台灣才會那麼注重
09/29 11:18, 58F
推
09/29 11:24, , 59F
所以anonymous torse 是啥? haha
09/29 11:24, 59F
→
09/29 11:25, , 60F
崩潰了就從教英文便外國人不管英文了呵呵
09/29 11:25, 60F
推
09/29 12:09, , 61F
長知識
09/29 12:09, 61F
推
09/29 14:58, , 62F
長知識
09/29 14:58, 62F
推
09/29 17:21, , 63F
kiddkg5566太會凹了吧 明明你先跳出來指證 被打臉後
09/29 17:21, 63F
→
09/29 17:22, , 64F
就說外國人不在意拼字正確與否 都給你說就好了
09/29 17:22, 64F
→
09/29 17:23, , 65F
況且這篇就是使用Jane Doe這種用法 納悶你在吵什麼?
09/29 17:23, 65F
推
09/29 19:43, , 66F
應該是anonymous torso吧....
09/29 19:43, 66F
推
09/30 01:23, , 67F
他應該是來釣魚的吧
09/30 01:23, 67F
推
09/30 03:25, , 68F
長知識推
09/30 03:25, 68F
推
09/30 09:08, , 69F
有錯就要認 挨打要站好 你還嫩 加油好嗎？ 不要跌
09/30 09:08, 69F
→
09/30 09:08, , 70F
5566的股
09/30 09:08, 70F
推
10/01 14:38, , 71F
長知識推!!!!!!
10/01 14:38, 71F
推
10/01 20:49, , 72F
硬凹超好笑
10/01 20:49, 72F
‣ 更多 philxiao 的文章
文章代碼(AID): #1IHkMLhX (NBA)
‣ 更多 philxiao 的文章
文章代碼(AID): #1IHkMLhX (NBA)