[外絮] 晚餐時間-馬刺放鬆享受第七戰的機會已回收

看板NBA作者 (好啦 可以叫卡儂)時間12年前 (2013/06/20 11:22), 編輯推噓41(43推 2噓 13→)
留言58則, 48人參與, 最新討論串1/1
你可能沒辦法相信一支球隊，得從Game6這種令人心碎的輸球方式重新振作，或者是他們得 成為35年來第一支，總冠軍賽第七戰得在別人家拿下勝利的隊伍。然而，或許，馬刺隊會 是完成這個任務的最佳人選。 儘管已經知道這樣如此功利的未來，但馬刺的球隊風格已經幫助他們在這十年內贏得了4座 總冠軍，使得他們能夠去看清楚輸球及個人的表現不佳的事情，讓他們能夠繼續往前進。 在禮拜三的練習，球隊在Game6之僅僅只有12小時的休息時間，許多馬刺球員表示，遲來的 球隊晚餐對於Game7的幫助相當大。 「這真的幫了大忙，不然我們就得大家回到各自的房間，自己坐在那邊，然後自怨自艾。 所以，跟著其他隊員一起行動，大家把一些事情講開，這總是有所幫助的，而我們昨天晚 上就是這樣做，就像我說的，我們已經準備好大幹一番了。」Duncan這樣說。 「那是一個很棒的晚餐，我們分享了一些過去的經驗，不同的比賽發生了許多事情，分享 一些事情，像是我在法國隊，當時在歐洲冠軍賽剩下35秒領先7分的情況下還輸球。你就是 分享這些時刻，然後看看你能夠做些什麼，讓自己在充分準備的情況下去面對Game7。」 Parker這樣說道。 如果有任何事情我們從馬刺身上看到的，我想，對他們來說，準備好下一場比賽從來就不 是一個問題。馬刺球員說到他們會繼續做好他們一直在做的事情，根據教練Popovich的說 法，不管是身理或是心理的上的疲憊，對他們來說不是一個問題。 「這是很難讓人接受的輸球，但只要我們沒有在昨天午夜或是今天早上8點進行下一場比賽 ，那我們就有時間去復原，而且我們會沒事的。」Popovich這樣說。 Game6之後，Game7之前，馬刺專注在現在的過程中，等待著目前歷史已經告訴他們的結果 ，歷史說，他們沒有什麼機會去贏得Game7，歷史也說，馬刺其實有著絕佳的機會。 「我們有很多傢伙都來過這裡，Timmy, Tony, Manu，他們都打過第七戰，即便昨天比賽的 結果讓你心碎，我們現在都知道整個賽季，都將變成一場比賽，48分鐘，來決定勝負。」 Diaw這樣說道。 「我們知道我們該做什麼，昨天我們讓機會從我們指間消逝，我們不會就這樣把自己吊起 來然後不斷思索這件事情。我們還得再贏一場，這就是最重要的。」Duncan補充道。 原文縮址:http://ppt.cc/qKFN 不負責任翻譯+編輯Chanon 如有錯誤請不吝指正 感謝 -- ◢██◤ ◢◤◢◤ ◢██◤ ◢◤◢◤ ◢██◤ ◢◤◢◤ ███◤ █◤██ ████ █◣██ ████ █◣██ █◢█◤ ████ █▆██ ████ █◤██ ████ ███◤ █◤█◤ █◤█◤ █◥█◤ ███◤ █◥█◤ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.29.152.210
→
06/20 11:24, , 1F
關鍵字：35秒！popo：說好不提的，Parker你還提
06/20 11:24, 1F
推
06/20 11:24, , 2F
但又不是對上火箭隊 XD
06/20 11:24, 2F
推
06/20 11:25, , 3F
TP表示:我說的是別場，而且只有7分不是13分
06/20 11:25, 3F
推
06/20 11:25, , 4F
最後燃燒，今年一過，再無機會。
06/20 11:25, 4F
噓
06/20 11:26, , 5F
害我昨天食不下嚥 還敢享受晚餐
06/20 11:26, 5F
推
06/20 11:26, , 6F
總之真的是最後一場了,全神貫注的上吧!!
06/20 11:26, 6F
推
06/20 11:27, , 7F
T-mac：曾經有一隊在35秒內被我拿13分，大家振作點
06/20 11:27, 7F
推
06/20 11:28, , 8F
我們不會就這樣把自己吊起來....
06/20 11:28, 8F
推
06/20 11:28, , 9F
推樓上XD
06/20 11:28, 9F
推
06/20 11:28, , 10F
禿子的晚餐吃得愉快嗎
06/20 11:28, 10F
推
06/20 11:28, , 11F
看來馬刺蠻會把領先好幾分的球打到輸的...
06/20 11:28, 11F
推
06/20 11:30, , 12F
最後的晚餐?
06/20 11:30, 12F
推
06/20 11:30, , 13F
團隊氣氛好融洽！
06/20 11:30, 13F
推
06/20 11:34, , 14F
T-Mac趕快發表一下經驗啊!
06/20 11:34, 14F
→
06/20 11:34, , 15F
思考最後一場怎麼再用骯髒的手段獲得勝利?
06/20 11:34, 15F
推
06/20 11:36, , 16F
馬刺加油！
06/20 11:36, 16F
→
06/20 11:36, , 17F
仔細看G6哨明明都偏馬刺...唉
06/20 11:36, 17F
推
06/20 11:37, , 18F
歷史 體能 氣勢都不站在馬刺這邊 凶多吉少啊....
06/20 11:37, 18F
推
06/20 11:40, , 19F
被逆轉的天賦點滿了！！
06/20 11:40, 19F
噓
06/20 11:43, , 20F
根本是翻譯的問題,講什麼愉快的晚餐
06/20 11:43, 20F
SPURS FEAST ON GAME 7 OPPORTUNITY << 這是原文標題 他們晚餐氣氛很好我翻愉快的晚餐有哪裡不對嗎?
推
06/20 11:43, , 21F
TMAC!!!
06/20 11:43, 21F
推
06/20 11:44, , 22F
T-Mac會變第七戰的驚奇嗎?
06/20 11:44, 22F
推
06/20 11:48, , 23F
FEAST 確切來說只能說吃大餐,哪來"愉快"兩字?
06/20 11:48, 23F
feast on 盡情欣賞(或享受) 那是片語 http://ppt.cc/1U6R 你可以直接翻 馬刺盡情享受Game7的機會 但內文很明顯就在講他們晚餐的事情 作者故意用這個片語就是一語雙關 他們心情不愉快 要怎麼盡情享受 你可以解釋一下嗎? 球隊氣氛很好也是事實 這樣不叫愉快嗎?
推
06/20 11:50, , 24F
球隊氛圍真的很讚
06/20 11:50, 24F
推
06/20 11:50, , 25F
過太爽了
06/20 11:50, 25F
→
06/20 11:51, , 26F
同樣事件,我翻譯的另外一篇外文http://goo.gl/83bms
06/20 11:51, 26F
我不懂你打尋求慰藉 跟我的差在哪... 晚餐氣氛很好是事實阿.... 同樣的文字大家解釋的方法本來就會不一樣吧=_____=
推
06/20 11:54, , 27F
PUSH
06/20 11:54, 27F
推
06/20 11:56, , 28F
噓屁
06/20 11:56, 28F
推
06/20 11:57, , 29F
T-mac：曾經有一隊在35秒內被我拿13分，大家振作點
06/20 11:57, 29F
→
06/20 11:57, , 30F
我承認晚餐氣氛很好是事實,但是我覺得字面上說愉快
06/20 11:57, 30F
→
06/20 11:58, , 31F
會讓人感覺馬刺好像輸了也沒什麼大不了,可是並不是
06/20 11:58, 31F
→
06/20 11:58, , 32F
這樣, 賽後球員心情也很失望,這比較像是為彼此打氣的
06/20 11:58, 32F
→
06/20 11:59, , 33F
晚餐
06/20 11:59, 33F
你好像太敏感了...大家只會覺得他們向心力很強 團隊氣氛很好... 這篇內文的重點也不是你講的那樣吧...會這樣想的是故意酸的吧...
推
06/20 12:00, , 34F
推原PO
06/20 12:00, 34F
→
06/20 12:02, , 35F
自己支持的球隊昨晚輸球心情會好到哪裡去?說酸也太嚴
06/20 12:02, 35F
→
06/20 12:02, , 36F
重點,心情敏感我承認,如果你感到冒犯,那我跟你道歉
06/20 12:02, 36F
我是說會這樣講馬刺的人 是故意酸的 不是你=____________= 你覺得不妥我可以再修一下
推
06/20 12:03, , 37F
Tmac:我之前35秒得13分
06/20 12:03, 37F
推
06/20 12:04, , 38F
Tmac:我現在35秒遞13條 毛巾
06/20 12:04, 38F
推
06/20 12:07, , 39F
Tmac:我現在35秒遞13罐 開特力
06/20 12:07, 39F
推
06/20 12:07, , 40F
Tmac:我現在35秒打瞌睡13秒
06/20 12:07, 40F
推
06/20 12:08, , 41F
Tmac:我之前35秒逆轉13分，ㄎㄎ
06/20 12:08, 41F
推
06/20 12:13, , 42F
最後的晚餐 ! 讚
06/20 12:13, 42F
推
06/20 12:13, , 43F
推 T妹有分享他的逆轉經驗嗎XDD
06/20 12:13, 43F
※ 編輯: chanon 來自: 163.29.152.210 (06/20 12:15)
推
06/20 12:17, , 44F
Tmac:我現在35秒 就射惹
06/20 12:17, 44F
推
06/20 12:25, , 45F
Tmac:我現在在巨匠電腦上課
06/20 12:25, 45F
推
06/20 12:26, , 46F
感謝原po修改標題,對不起剛剛噓你..
06/20 12:26, 46F
推
06/20 12:26, , 47F
現在在開特力旁撿垃圾
06/20 12:26, 47F
推
06/20 12:28, , 48F
噓屁啊，明明意思差不多卻自以為翻比較好的人很煩
06/20 12:28, 48F
推
06/20 12:53, , 49F
T-Mac:大家打到最後也不要放棄！想想當年最後35秒^.<
06/20 12:53, 49F
推
06/20 13:36, , 50F
馬刺加油!!
06/20 13:36, 50F
推
06/20 13:40, , 51F
popo: Tmac,你閉嘴
06/20 13:40, 51F
→
06/20 13:55, , 52F
球員很了不起 我到現在還沒辦法從該贏未贏跳出來...
06/20 13:55, 52F
推
06/20 14:45, , 53F
噓的很無聊，這樣翻不知道哪裡不對了
06/20 14:45, 53F
→
06/20 15:19, , 54F
要小心當地食物...
06/20 15:19, 54F
推
06/20 15:35, , 55F
好的教練是一個成功的心靈導師
06/20 15:35, 55F
→
06/20 15:54, , 56F
我押身家 Parker 的腿筋不會斷
06/20 15:54, 56F
推
06/20 17:03, , 57F
推原PO~~
06/20 17:03, 57F
推
06/20 17:08, , 58F
Tmac:我...我肚子還有點餓....
06/20 17:08, 58F
‣ 更多 chanon 的文章
文章代碼(AID): #1HmdLovx (NBA)