Re: [外絮] Revisiting Lin vs. Felton Decision已回收
: Fears that the crosstown rival Brooklyn Nets will come back to win the
: Atlantic Division are probably overstated. While the Nets have climbed within
: two games in the standings, their point differential is barely better than
: .500, suggesting they're likely to regress somewhat the rest of the way. The
: same is true of the Atlanta Hawks, who sit fifth, leaving only the Chicago
: Bulls with a healthy Derrick Rose as a serious threat to the Knicks'
: top-three seed.
: 同城兄弟籃網不太可能超越老鷹進而贏過尼克，因為籃網只有領先兩場勝差，勝負分差只
: 有0.5多一點，最終會回歸正常。排名第6老鷹也是同樣狀況，所以唯一能威脅東區前三種
: 子只有缺少Rose的公牛隊。
翻譯是好事，但是這一段錯得實在有點多... 大略翻一下對照看看：
擔心同城世仇籃網隊會捲土重來拿下大西洋組冠軍可能是杞人憂天。
雖然籃網隊追到只剩下兩場勝差（按：現在剩下一場），不過他們的
勝分差僅僅比 0.5分多一點，所以在剩下的賽程中可以預見他們應該
會回到先前的水準。同樣的事情也會發生在第五種子老鷹隊上，因此
只剩下 Rose 健康回歸的公牛隊有可能會是尼克在爭取前三種子時的
潛在威脅。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.238.103
推
03/21 00:48, , 1F
03/21 00:48, 1F
推
03/21 00:50, , 2F
03/21 00:50, 2F
※ 編輯: spurs2120 來自: 123.192.238.103 (03/21 00:59)
→
03/21 01:04, , 3F
03/21 01:04, 3F
推
03/21 08:51, , 4F
03/21 08:51, 4F
推
03/21 09:06, , 5F
03/21 09:06, 5F
推
03/21 12:21, , 6F
03/21 12:21, 6F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 2 篇)：