Re: [疑問] 雷影身邊的隨從 (可能有雷)

看板NARUTO作者snk8141 (猛戟)時間14年前 (2009/10/26 21:40)推噓6(6推 0噓 1→)

留言7則, 6人參與討論串2/2 (看更多)

在這篇文解釋一下二尾的名字簡單來說台灣東立的翻譯翻錯了原文是這樣：雲隠れの二位ユギトの名にかけて殺す！！台灣翻譯：賭上雲忍者第二高手柚木斗的名聲如圖 http://img11.imageshack.us/img11/7669/cat035035.png

不過，在者之書裡面寫的又不一樣了在者之書127頁寫的名字就是二位柚木斗（應該沒記錯，現在書不在我手邊）網路上找不到東立版的圖片不過倒是有大陸漢化版的... http://img263.imageshack.us/img263/3271/127a.png

另外，在日本維基百科上面寫的也是二位ユギト http://tinyurl.com/yhq4no5 在十週年紀念MOOK上也有講到柚木斗的名字重點：【名前】二位ユギト http://blogs.yahoo.co.jp/taigahime21/archive/2009/09/18 http://photo.xuite.net/p88405411/3391884/1.jpg

日本的某個非官方網站 http://tinyurl.com/yl9fssu 最後，其實這個問題影響的不只是台灣人在日文網站也有類似的問題（應該是吧，我看不太懂日文...Orz） http://www14.atwiki.jp/narupo/pages/17.html#id_a2ca7e08 http://d.hatena.ne.jp/naruto_AG23/20071004 剩下的就請版上的神人翻譯了... GOOGLE搜尋"二位ユギト苗字" http://tinyurl.com/yhaldpd 不要說二位這個姓很奇怪，反正都有姓漩渦的了... -- ◤ ◥ ◢ ◣ 傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！ ╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯ ◥█◤◢ ◥ ︶◤ Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ James Hyneman ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.70.137.249

推

paladin90974

10/26 21:47, , 1^F

10/26 21:47, 1^F

推

killseven

10/26 22:14, , 2^F

10/26 22:14, 2^F

推

leewings

10/26 22:26, , 3^F

10/26 22:26, 3^F