[說分明一] 查克拉
先看脈輪Chakra的維基百科台灣正體版的解釋:在印度瑜伽的觀念中是指分
佈於人體各部位的能量中樞,尤其是指從尾骨到頭頂排列於身體中軸者。
http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E8%84%88%E8%BC%AA&variant=zh-tw
岸本英文就是用Chakra的。
只是《火影忍者》的作者將查克拉的本意搞錯了,在《火影忍者》當中查克
拉的意思是「生命能量」或是如同中國說的「氣」。而印度瑜伽的脈輪指的是人
體內的能量中心,特別是位於脊椎骨上的幾個能量中心。
我是覺得把用kun'd'alinii代替原本Chakra會比較好,中譯為「軍荼利」或
「拙火」。
--
查克拉在《火影忍者》的英文說明,資料還蠻多,有沒有強者要翻譯啊!
http://naruto.wikia.com/wiki/Chakra
※ 編輯: ilanese 來自: 61.216.241.174 (03/13 00:45)
推
03/13 00:47, , 1F
03/13 00:47, 1F
推
03/13 00:48, , 2F
03/13 00:48, 2F
※ 編輯: ilanese 來自: 61.216.241.174 (03/13 00:53)
→
03/13 00:51, , 3F
03/13 00:51, 3F
→
03/13 00:53, , 4F
03/13 00:53, 4F
→
03/13 00:53, , 5F
03/13 00:53, 5F
→
03/13 00:53, , 6F
03/13 00:53, 6F
→
03/13 00:54, , 7F
03/13 00:54, 7F
→
03/13 00:54, , 8F
03/13 00:54, 8F
→
03/13 00:55, , 9F
03/13 00:55, 9F
※ 編輯: ilanese 來自: 61.216.241.174 (03/13 00:55)
→
03/13 00:56, , 10F
03/13 00:56, 10F
→
03/13 00:56, , 11F
03/13 00:56, 11F
→
03/13 00:57, , 12F
03/13 00:57, 12F
→
03/13 00:58, , 13F
03/13 00:58, 13F
→
03/13 00:59, , 14F
03/13 00:59, 14F
→
03/13 01:00, , 15F
03/13 01:00, 15F
→
03/13 01:02, , 16F
03/13 01:02, 16F
→
03/13 01:07, , 17F
03/13 01:07, 17F
推
03/13 01:08, , 18F
03/13 01:08, 18F
→
03/13 01:08, , 19F
03/13 01:08, 19F
推
03/13 01:30, , 20F
03/13 01:30, 20F
→
03/13 01:49, , 21F
03/13 01:49, 21F
推
03/13 10:45, , 22F
03/13 10:45, 22F
→
03/13 10:46, , 23F
03/13 10:46, 23F
→
03/13 10:46, , 24F
03/13 10:46, 24F
→
03/13 11:28, , 25F
03/13 11:28, 25F
推
03/13 13:59, , 26F
03/13 13:59, 26F
→
03/13 14:00, , 27F
03/13 14:00, 27F
→
03/13 14:00, , 28F
03/13 14:00, 28F
推
03/14 01:25, , 29F
03/14 01:25, 29F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文:
完整討論串 (本文為第 1 之 2 篇):