Re: [疑問] 367疑問 (有雷)
※ 引述《vincent72039 (Orz)》之銘言：
: 我兩版的翻譯都有看
: 可是我還是看不出來他們兩個對話
: 那裡說鳴人是四代的兒子耶?
: 只有提到鳴人母親名字,
: 及說鳴人不像四代,反而比較像他母親
: 這樣可以確認父子關係嗎?
......................(無言)
都那麼明顯了，
那幾段話的內容就暗示了鳴人是四代目的兒子了呀!! *昏*
綱手說鳴人的個性不像四代目，像母親...
然後又提到"不過鳴人的臉像父親唷!"
基本上這樣的對話只會出現在討論別人父母子的情況才會發現。
難道你走到路上，
鄰居會微笑的拍拍你頭說 "你長的不像隔壁老王，像你母親唷!!"
爲什麼自來也不直說"四代目是鳴人老爸??"
這是符合劇情的需要，
想透過兩個知道這件事情的人，
在平常閒話家常透露出一些新的訊息。
記住，
綱手和自來也都知道這件事情!!
講的太白反而就沒味道了...
就會變的像死神288一開始那樣，
特意的在那邊解釋劇情，
就會讓人覺得水準很低...
自來也: 雖然我認為這點小事沒有特別必要解釋給你聽，
但還是提一下好了，
鳴人老爸是四代目!!!
綱手: ...................喔。 (我早就知道了呀!!)
(兩格結束)
你看，透過這種閒話家常的方式就表現的多自然呀...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.65.234
推
08/26 09:57, , 1F
08/26 09:57, 1F
推
08/26 10:05, , 2F
08/26 10:05, 2F
推
08/26 10:12, , 3F
08/26 10:12, 3F
推
08/26 10:35, , 4F
08/26 10:35, 4F
推
08/26 10:56, , 5F
08/26 10:56, 5F
推
08/26 11:22, , 6F
08/26 11:22, 6F
→
08/26 11:49, , 7F
08/26 11:49, 7F
推
08/26 12:11, , 8F
08/26 12:11, 8F
推
08/26 12:14, , 9F
08/26 12:14, 9F
→
08/26 12:16, , 10F
08/26 12:16, 10F
推
08/26 12:18, , 11F
08/26 12:18, 11F
推
08/26 12:28, , 12F
08/26 12:28, 12F
推
08/26 13:10, , 13F
08/26 13:10, 13F
→
08/26 13:24, , 14F
08/26 13:24, 14F
推
08/26 13:58, , 15F
08/26 13:58, 15F
→
08/26 17:26, , 16F
08/26 17:26, 16F
推
08/27 01:09, , 17F
08/27 01:09, 17F
推
08/27 12:37, , 18F
08/27 12:37, 18F
討論串 (同標題文章)