這集滿精采的，但我看了兩個版本覺得翻譯上不夠完整
所以把兩個版本的弄在一起(JOJO v.s 拿路頭飯樂隊)
以下有雷....
JOJO 拿路頭飯樂隊
封面
弟與兄。憎恨與殺意。 兄與弟。憎恨與殺意。
在黑暗中－開始了不見天日的戰鬥 黑暗之中－光明已滅，戰鬥開始。
鼬v.s佐助
鼬 ：你稍稍長高了點嘛? 稍微長高了點嗎?
佐助 ：你還是老樣子啊 你一點也沒有變啊
眼神也依舊冷酷.. 那冰冷的眼神也是
鼬 ：你還會像以前 你不像以前那樣
大聲嚷嚷著魯莽地沖上來麼 一見面就喊打喊殺地沖過來了啊
佐助 ：呵.. 呵..
鼬 ：...! ...!
佐助 ：你根本不了解我..... 你根本一點也不了解我...
(鼬被佐助發出的千鳥流攻擊，身體被刺穿)
佐助 ：心懷多大的仇恨 你知道我的心中背負著多麼深的仇恨
人就會因此變得有多強大 知道我為此變得有多強嗎
你根本不了解我 你根本一點也不了解我
自來也與綱手
自來也 ：你這傢伙..酒品(量)比我還差啊 你啊..酒品(量)比我的還差
在附近稍微休息會兒吧 要不要在附近休息下
綱手 ："曉".... "曉"裡面
他把那麼多厲害人物聚集在一起 高手雲集
真不知道 他該有多強 根本不知道他們有多強
可有人偏要往敵人懷裡送 你卻要特地送上門去
自來也 ：好啦，我也該動身了 那麼..差不多該出發了
綱手 ：活著回來啊.. 要活著回來哦
自來也 ：...
綱手 ：要是連你也死了..那我.. 連你也死的話..我..
自來也 ：你會為我而哭麼? 我好高興啊 會為我哭嗎? 真高興啊
不過肯定不如段那時傷心吧 但是不會像段去世時哭的那麼傷心吧
哇哈哈 哇哈哈
綱手 ：少胡說! 笨蛋!
自來也 ：那麼來玩場你最熱衷的賭博吧.. 那麼就用你最擅長的..
你來賭一下我的死法 賭我會死吧
因為你下注的那方一定會輸哈 因為你逢賭必輸啊
賭輸的代價是當我活著回來的時候 相反的我活著回來的時候
綱手 ：什... 什..
自來也 ：花哈哈 玩笑啦 開玩笑的 啊哈哈 開玩笑 開玩笑
我很感謝你 謝謝你了
男人被甩過才會變強 男人因失戀而變得更強
總之沒有肚量把這個當玩笑說的男人 總而言之 能把失戀當作笑話
是無能的 一笑而過的男人才是真正的男人
更不用說把這個當題材寫啦 要視失戀為無物才行啊
綱手 ：變得強大是男人的職責麼? 堅強是男人的義務嗎?
自來也 ：反正幸福什麼的 大概吧
不是男人應該追求的東西 而且幸福並不是男人追求的東西
綱手 ：呵..你耍什麼帥啊 哼..耍什麼帥
沒有女人的話你連被甩的機會都沒有 如果連交往的女人都沒有又談何失戀呢
自來也 ：說的也是 哈哈的確如此
綱手 ：有什麼事就馬上讓蛤蟆聯繫我 出了什麼事的話就用蛤蟆聯絡我
我馬上就趕去 我馬上會過來
自來也 ：多管閒事啊 不要多事了
你可不許離開村子 你不能離開村子
現在村子的運轉全靠你了 現在村子要依靠你行動
綱手 ：新的火影候選人有一大堆呢 新的火影候補的話要多少都有
自來也 ：頻繁更換領袖的話村子 輕易更換村長的話村子也會不安定
村子也無法安定下來 因為現在村子裏
我們村裏 沒有比你更適合做火影的!
再沒有比你更優秀的火影了啊!
綱手 ：有卡卡西在啊 有卡卡西吧
鳴人遲早也會上位的哦 而且以後還有鳴人呢
自來也 ：先不談卡卡西 且不說卡卡西
雖然你連項鍊都給了 你都把項鍊送給了鳴人
鳴人的路還是很長呢 不過他還未成氣候
綱手 ：你自己不也下了好大一番力氣麼 你不是也在他身上下了很大的力氣麼
連螺旋丸都教給他了 連螺旋丸都教他了
自來也 ：呵..真是懷念啊 不..不知不覺想起了往事
想起了以前教水門的日子 想起了教皆人的時候
綱手 ：波風水門麼..確實很像呢 波風皆人嗎..確實很像啊
自來也 ：不..水門可是十年一遇的良材啊 不..皆人是十年一遇的奇材
他那樣的天才實在太難得了 那樣的天才不是那麼容易出的
生性柔和卻又是意志如鋼鐵般 雖然是個溫柔的男人
堅強的男人 但秉性堅強
眨眼間就成了四代火影 眨眼間就成四代目
我沒做過人家的爸爸不太瞭解 因為沒有做過父母所以我不是很清楚
可是如果他是我的孩子 如果他是我的孩子的話
我一定驕傲的不得了哦 想必我會很驕傲吧
綱手 ：哈哈..被你一說 哈哈..這麼一說
似乎鳴人又不太像他了 覺得鳴人又不像他了
無論怎麼說他還是像他媽媽啊 要說起來那是因為他更像他母親吧
自來也 ：好像以前是旋渦之國的女忍者吧 的確..他母親是原來渦之國的女忍者
綱手 ：是啊..性格和忍術 呵呵..性格和忍術
都和漩渦奇奈一模一樣 都跟漩渦玖辛奈一模一樣
自來也 ：喔..是叫這名字啊 哦哦..就是這個名字
頭髮紅紅嘮裏嘮叨又天真爛漫 紅發(髮)說話很粗野
簡直像個男孩 就像是個男孩子似的
綱手 ：奇奈長大後也成了美女 玖辛奈長大以後也成了美人
不過鳴人的臉像父親喔 鳴人的臉跟他父親非常像
自來也 ：所以鳴人的臉上能看到他的模樣呢 所以能從鳴人那裡看到那傢伙的模樣
可以說..我是把他當孫子看待的 在我看來..也可說是見到了孫子了吧
自來也 ：好了..我要走了 那麼..這就走吧
喔喔 最後給你一個忠告 哦哦對了－最後給你一個忠告
要小心"根" 的人 注意"根"的傢伙
綱手 ：嗯..明白了 啊啊..我知道了
自來也 ：嗯..那就好 拜拜 嗯..那樣就好了 回見(回頭見)
鼬被佐助打倒在地上
鼬 ：你..變強了呢.. 你..變強了呢
你一個人到宇志波家的據點來 一個人到宇志波的秘密基地來
然後我們在那裡了斷 在那裡跟你了結一切
自來也到了雨隱村
自來也 ：成功潛入.. 潛入成功..
沒想到那麼容易 比想像中要簡單啊..
好了，下面要做啥呢 那麼..在哪呢
佩因 ：有人擋住了我的雨水 我的雨裡有人
這查克拉的感覺.. 從查克拉的感覺來看
對方相當強啊 是個相當強悍的人
次回
面對自來也的造訪，佩恩將如何應對...!? 潘恩如何應對自來也的來訪
下回，"傳說中的三忍" 下一回，"傳說中的三忍"
小小心得~
寫稿編排可真是累人啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.216.183.128
推
08/25 12:09, , 1F
08/25 12:09, 1F
推
08/25 12:10, , 2F
08/25 12:10, 2F
→
08/25 12:11, , 3F
08/25 12:11, 3F
推
08/25 12:12, , 4F
08/25 12:12, 4F
推
08/25 12:18, , 5F
08/25 12:18, 5F
推
08/25 12:33, , 6F
08/25 12:33, 6F
推
08/25 12:37, , 7F
08/25 12:37, 7F
推
08/25 12:38, , 8F
08/25 12:38, 8F
推
08/25 12:50, , 9F
08/25 12:50, 9F
推
08/25 12:53, , 10F
08/25 12:53, 10F
推
08/25 13:01, , 11F
08/25 13:01, 11F
推
08/25 13:02, , 12F
08/25 13:02, 12F
推
08/25 13:05, , 13F
08/25 13:05, 13F
推
08/25 13:08, , 14F
08/25 13:08, 14F
→
08/25 13:10, , 15F
08/25 13:10, 15F
推
08/25 13:18, , 16F
08/25 13:18, 16F
推
08/25 14:06, , 17F
08/25 14:06, 17F
推
08/25 14:24, , 18F
08/25 14:24, 18F
推
08/25 14:48, , 19F
08/25 14:48, 19F
推
08/25 17:43, , 20F
08/25 17:43, 20F
推
08/26 13:15, , 21F
08/26 13:15, 21F
推
08/27 01:52, , 22F
08/27 01:52, 22F
推
08/27 02:06, , 23F
08/27 02:06, 23F
→
08/27 02:07, , 24F
08/27 02:07, 24F
推
08/27 02:17, , 25F
08/27 02:17, 25F
→
08/30 19:55, , 26F
08/30 19:55, 26F
討論串 (同標題文章)